¿Qué significa "buscarlo miles de veces entre la multitud, pero de repente mirar hacia atrás y encontrar a esa persona en un lugar con poca luz"?

El significado de este poema es que he estado buscando entre la multitud durante mucho tiempo, y cuando me di la vuelta, de repente lo encontré en el lugar con poca luz cuando me di la vuelta.

Este poema proviene de "El caso del zafiro. Yuan Xi" de Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song del Sur.

Texto original:

El viento del este hace florecer miles de flores y árboles por la noche, e incluso los derriba, y las estrellas son como lluvia.

Los coches esculpidos de BMW llenan la carretera de fragancia.

Suena la flauta del fénix, la vasija de jade se enciende y peces y dragones bailan toda la noche.

Las polillas se cubren con hebras doradas de nieve y sauces, y la risa se llena de una fragancia oculta.

La multitud lo buscó miles de veces, y de repente miró hacia atrás,

El hombre estaba allí, en un lugar poco iluminado. ?

Traducción:

El viento del este se llevó las flores de los árboles, como estrellas o gotas de lluvia.

El carruaje pasó corriendo, dejando tras de sí la fragancia en el camino.

El melodioso sonido de la flauta del fénix resonó por todas partes, la luna brillante como una olla de jade se fue colocando gradualmente hacia el oeste, y las linternas de peces y dragones bailaron y rieron toda la noche.

Todas las bellezas llevaban adornos brillantes en la cabeza. Caminaban con la multitud con sonrisas en sus rostros y su fragancia flotaba en sus cuerpos.

Lo busqué entre la multitud durante mucho tiempo. Cuando me di la vuelta, de repente lo encontré en el lugar con poca luz.

Información ampliada:

La primera mitad de este poema describe la escena de la decimoquinta noche del primer mes lunar, cuando la ciudad se llena de luces y carnaval.

Todo el texto utiliza principalmente técnicas de expresión contrastantes para expresar la búsqueda del autor de no conformarse al mundo (la perseverancia y las dificultades del poeta en la búsqueda de su ideal).

En términos de tono, "The Sapphire Case" es muy singular. Originalmente era un tono doble, con las líneas superior e inferior iguales, excepto que la segunda oración en la línea superior se convirtió en un tres. -Carácter estribillo, que está lleno de altibajos. No hay tal superposición en la parte inferior. Hay tres oraciones de siete caracteres en una sola pieza, que pueden paralelizarse y cambiarse según la intención del poeta. Sin embargo, el impulso de la disposición de la oración se completa de una sola vez. Una vez completada la paralelización, la impactante frase de advertencia sale a la luz. ?

Este poema fue escrito en 1174 o 1175 d.C. (el primer o segundo año de Chunxi en la dinastía Song del Sur). En ese momento, enemigos poderosos estaban reprimiendo el país y el país estaba en decadencia. Sin embargo, la clase dominante de la dinastía Song del Sur no quería recuperarse. Se establecieron en el lado izquierdo del río Yangtze y se entregaron a cantar, bailar y disfrutar. ellos mismos para blanquear la paz. Xin Qiji, que tenía una idea de la situación, quería reparar el cielo, pero odiaba no tener otra forma de hacerlo. Su pasión, tristeza y resentimiento se entrelazaron en esta imagen de búsqueda de la víspera de Año Nuevo.

Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur. Su nombre original era Tanfu, cambiado a You'an, y su apodo era Jiaxuan. Era de nacionalidad Han y nativo de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por soldados Jin. A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Ha servido sucesivamente como pacificador de Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang. Dedicó su vida a resistir el oro.

Una vez publicó "Diez tratados sobre Meiqin" y "Nueve debates" para exponer estrategias de guerra y defensa. Sus poemas expresan el entusiasmo patriótico de intentar restaurar la unidad del país, expresan su dolor e indignación por las ambiciones poco realistas y condenan la humillación de los entonces gobernantes por la paz; también hay muchas obras que cantan sobre las montañas y los ríos de la patria; .

El tema es amplio y es bueno utilizando alusiones de generaciones anteriores en las letras. El estilo es majestuoso y heroico pero también delicado y encantador. Debido a que las ideas anti-oro de Xin Qiji eran inconsistentes con las opiniones políticas de la facción pacifista en el poder, más tarde fue acusado y destituido de su cargo, y se retiró a Daihu, Jiangxi.

Material de referencia: Enciclopedia Baidu - "El caso Zafiro. Yuan Xi"