Traducción de la inscripción de la habitación humilde, una frase a la vez
La traducción de la humilde inscripción es la siguiente:
Texto original: Si una montaña no es alta, será famosa si hay inmortales. Si el agua no es profunda, si hay un dragón, será espiritual.
Traducción: Una montaña no es alta, es famosa si hay inmortales. El agua no depende de su profundidad, mientras haya un dragón, será efectiva.
Texto original: Esta es una casa humilde, pero yo soy virtuoso y bondadoso.
Traducción: Esta es una casa sencilla, pero mi carácter moral es noble
Texto original: Las marcas de musgo son verdes en los escalones y la hierba es verde en las cortinas.
Traducción: Las huellas de musgo son verdes y crecen en los escalones; la hierba verde se refleja en las cortinas de bambú.
Texto original: Hay grandes sabios en hablar y reír, pero no hay gente ociosa en la comunicación.
Traducción: Aquellos que vienen aquí a hablar y reír son todos eruditos y no hay personas con conocimientos superficiales con quienes asociarse.
Texto original: Puedes sintonizar el qin simple y leer el Sutra Dorado.
Traducción: Puedes tocar el guqin sin decoración y leer escrituras budistas escritas en oro.
Texto original: Sin orejas desordenadas de seda y bambú, sin trabajo de escribir documentos.
Traducción: No hay música que perturbe los tímpanos, ni documentos oficiales que cansen el cuerpo.
Texto original: Zhuge Lu en Nanyang, Yunting en Shuzi occidental.
Traducción: Está la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y hay un pabellón como Yangtze Cloud en Western Shu.
Texto original: Confucio dijo: "¿Qué cosa cutre hay?"
Traducción: Confucio dijo: "¿Qué cosa cutre hay?"
Apreciación del artículo
"La inscripción en la habitación humilde" es una inscripción que expresa las ambiciones de uno. El artículo expresa la actitud del autor hacia la vida que no se ajusta al mundo secular, es limpia y autosuficiente y no busca fama ni riqueza. Expresa los sentimientos nobles y arrogantes del autor y revela el gusto solitario del autor de vivir en la pobreza y disfrutar de la vida. Es sencillo, conciso y fresco como un poema refinado, lleno de filosofía y sentimiento.
Las primeras frases toman un nuevo significado de "Shishuoxinyu Paidiao": "Si la montaña no es alta, no será efectivo, y si el abismo no es profundo, no estará claro". la técnica metafórica común en poesía para presentar la habitación en mal estado.
“Las montañas no son altas” y “las aguas no son profundas” se comparan con una casa humilde; “si hay inmortal, hay nombre” y “Hay dragón, hay espíritu”; ", que es una comparación de las virtudes de una casa humilde. "Todos estos son dichos famosos, llenos de vigilancia e implicaciones de poesía filosófica. El autor escribe de lejos a cerca, escribiéndolos uno por uno, usando oraciones paralelas para crear un impulso fluido, y luego expresa: "Este es un humilde casa, pero "Mi virtud es dulce", y siento que mis palabras ingeniosas son como perlas, y mis ideas ganadoras salen una tras otra.