¿Cuáles son los modismos que describen a los héroes?
Un hombre majestuoso, robusto, cinco grandes y tres fuertes, íntegro y talentoso.
1. Majestuoso
Significado vernáculo: majestuoso e imponente.
Dinastía: Yuan
Autor: Fei Tangchen
Fuente: · "Democión a Huangzhou": "Viendo que el Palacio Imperial es tan majestuoso ahora; ¿cómo se atreve "Le preguntas a Hanlin. La academia está bien educada."
Traducción: Al ver la majestuosidad del Palacio Imperial ahora, ¿cómo te atreves a integrar la cultura de la Academia Hanlin?
2. El hombre robusto
Interpretación vernácula: Biao: pequeño tigre, metáfora de un cuerpo fuerte; Un hombre alto y fornido.
Dinastía: Qing
Autor: ·Wu Jianren
Fuente: Capítulo 9 de "Historia del Dolor": "Ambos son hombres altos y robustos; tienen cejas pobladas y cejas anchas; mandíbulas de golondrina y branquias de tigre.”
Traducción: Ambos son hombres altos y fuertes. Cejas pobladas y frente ancha; barbilla de golondrina y mejillas de tigre
Tres, cinco grandes y tres gruesas
Interpretación vernácula: para describir el cuerpo de una persona alta y fuerte: Este joven está lleno de trucos. Fuerza total.
Dinastía: Moderna
Autor: Liang Bin
Fuente: "La historia de la siembra de fuego": "Se dio vuelta de repente y vio a un hombre alto y grueso. parado detrás de él. Mira con atención, es muy noble.”
4. De pie en lo alto del cielo
Significado vernáculo: cabeza contra el cielo, pies en el suelo. La imagen se describe como majestuosa, alta y extraordinaria.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Shi Puji
Fuente: "Wudeng Huiyuan·Taochang Wu'an Faquan Zen Master": "Tú y otros" Todos es erguido."
Traducción: Todos ustedes; todos ustedes con la cabeza en el cielo y los pies en la tierra.
5. Una apariencia de talento
Interpretación vernácula: Describe la apariencia atractiva y el comportamiento elegante de una persona.
Dinastía: Yuan
Autor: Guan Hanqing
Fuente: · "Pabellón Wangjiang": "Señora, déjeme dejarla en paz, me temo que ¿No le agradarás a tu marido; te casarás con uno?"
Traducción: Señora, déjese ser una figura representativa, incluso si no hay ningún hombre que se adapte a su corazón. Intenta casarte con uno