¿De qué poema viene "Una hija de mi familia acaba de crecer"?
"Mi familia tiene una hija que acaba de crecer" proviene de "Canción del dolor eterno" escrita por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
1. Autor: Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, y también Sr. Zuiyin. Su hogar ancestral fue Taiyuan. Se mudó a Xiagui cuando era grande. -El abuelo estaba por aquí. Nació en Xinzheng, Henan. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang.
2. Extractos del texto original:
El emperador de la dinastía Han prestó gran atención a la belleza y quiso abrumar al país, y no pudo conseguirlo durante muchos años. Hay una hija en la familia Yang que acaba de crecer. Se crió en un tocador y nadie la conoce.
Es difícil renunciar a la belleza natural. Una vez que la eliges, estarás del lado del rey. Mirando hacia atrás y sonriendo, el sexto palacio no tiene color.
En las frías aguas termales, puedes bañarte en la piscina Huaqing y el agua termal eliminará la grasa. El camarero la ayudó débilmente y fue el comienzo de su nueva gracia.
Las flores de los templos se mecen con pasos dorados y la tienda de hibisco calienta la noche primaveral. La noche de primavera es corta y el sol está alto, y de ahora en adelante el rey no irá temprano a la corte.
Cheng Huan no tiene tiempo libre para servir banquetes y pasa todo su tiempo viajando desde la primavera hasta la noche. Hay tres mil bellezas en el harén y tres mil personas la aman.
La casa dorada está maquillada para servir como sirvienta encantadora por la noche, y la casa de jade se bebe y brota después del banquete. Hermanas y hermanos son todos de la tierra, pobres y gloriosos.
Esto hace que los corazones de los padres de todo el mundo no renazcan como niños sino que renazcan como niñas. Las nubes azules se elevan desde las alturas del Palacio Li y el viento de la música de hadas se puede escuchar por todas partes.
Canto lento, baile lento, seda y bambú, el rey no se contenta con ello. El dragón volador de Yuyang agita la tierra, impactando las coloridas ropas y plumas.
3. Traducción: El emperador Ming de la dinastía Tang prefería la belleza. Después de convertirse en emperador, había estado buscando bellezas durante muchos años, pero no encontró nada. Había una hija de la familia Yang que acababa de crecer. Era muy hermosa y fue criada en un tocador. Los forasteros no conocían su belleza. Naturalmente hermosa y encantadora, fue difícil para ella ser enterrada en el mundo, y no pasó mucho tiempo antes de que se convirtiera en concubina del emperador Ming de la dinastía Tang. Cuando miró hacia atrás y sonrió, estaba llena de encanto y encanto, todas las concubinas de los seis palacios quedaron eclipsadas. Cuando la primavera estaba fría, el emperador le dio un baño en la piscina Huaqing. El agua tibia del manantial lavó su piel como si fuera gelatina. La doncella la apoyó, Pingting estaba tan débil como un hibisco emergiendo del agua y comenzó a ganarse el favor del emperador. Su cabello en las sienes es como nubes, su rostro es como flores y lleva un bastón dorado en la cabeza. Pase la noche de primavera con el emperador en la cálida tienda de hibisco. El amor profundo sólo odia las cortas noches de primavera, durmiendo hasta que el sol sale alto. El rey estaba profundamente enamorado de sus hijos y de su gentil país, y nunca volvió a acudir a la corte. Aceptando tu placer y sirviéndote tu bebida, estoy tan ocupado que no tengo tiempo que perder. En primavera viajaba con el emperador y por la noche dormía con él todas las noches. Había nada menos que tres mil concubinas en el harén, pero ella era la única que gozaba del favor del emperador. Vestirse en la casa dorada, quedarse coquetamente con el rey todas las noches; beber y darse un festín en la torre de jade, la embriaguez añade un poco de encanto. Todos sus hermanos y hermanas fueron ennoblecidos gracias a ella, y el dintel de la familia Yang era tan glorioso que era envidiable. Como resultado, los padres de todo el mundo cambiaron de opinión y favorecieron a las hijas sobre los hijos. La Torre Yuyu Qiong en el Palacio Huaqing en la montaña Lishan se eleva hacia las nubes, y la música de hadas flota en todas direcciones dondequiera que pase la brisa. El canto y el baile suelen estar sincronizados y la melodía orquestal es vívida. El rey la observa todo el día, pero nunca se cansa de ella. Los tambores de guerra de la rebelión de Yuyang eran ensordecedores y la música de ropas y plumas de colores dejó de sonar en el palacio.
4. Antecedentes de la escritura: En el primer año de Yuanhe del emperador Xianzong de la dinastía Tang (806), Bai Juyi fue nombrado capitán del condado de Yuxi (ahora condado de Zhouzhi, ciudad de Xi'an). Un día visité el templo Xianyou, cerca de Maweiyi, con mis amigos Chen Hong y Wang Zhifu, y hablé sobre Li Longji y Yang Guifei. Wang Zhifu cree que cosas tan destacadas como ésta desaparecerán con el tiempo si no se procesan y pulen en profundidad. Animó a Bai Juyi: "Mucha felicidad es más profunda que la poesía y más que el amor. ¿Qué tal si la cantamos?". Entonces Bai Juyi escribió este largo poema. Chen Hong también escribió una novela legendaria "La canción del dolor eterno".