¿Dónde se propaga el jazmín?
Para el pueblo chino, la canción popular "Jasmine" ha trascendido durante mucho tiempo el ámbito de la familiaridad y ha alcanzado el nivel de orgullo nacional; de hecho, es la primera canción popular china con partitura grabada y difundida. En el extranjero, también es considerada una canción popular en varios países. La pieza incluida e introducida en el libro de texto de música, como "Una canción" en "'Una canción y dos canciones' de China", en la mente de los extranjeros, como el musical principal. El material de "Turandot" y como capítulo inicial de Bird's Nest, se llama "Jasmine". No es exagerado decir que es la canción popular china número uno. Sin embargo, lo que queremos discutir hoy no son los logros de "Jasmine" o la historia difundida de "Jasmine", sino sobre los diferentes "Jasmine" en diferentes lugares.
En realidad, si te pidiera que cantaras "Jasmine", podrías darme dos respuestas: la más joven probablemente diría "Qué hermoso jazmín, qué hermoso jazmín"...", y la los ancianos pueden cantar suavemente "Qué jazmín, qué jazmín..." - De hecho, ambos son correctos, ambos son "Jasmine", pero el primero es de la dinastía Qing. En los últimos años, se extendió al extranjero, fue Adaptada por Puccini en "Turandot", y luego promocionada al mundo como "Canción de China" por Zhang Yimou. Esta última fue heredada de "Flower Flowers", difundida en forma de ópera Yangzhou Qing, y más tarde fue grabada por He Fang. , compiló y promovió la melodía popular. En definitiva, se trata de dos obras con el mismo nombre de diferentes regiones (por supuesto, a quienes no se especializan en investigación no les importará esta diferencia, e incluso si sí, no lo notarán). por qué son diferentes). De hecho, hay una gran cantidad de canciones populares chinas con el nombre "Jasmine". Y mucho menos en la misma región, incluso en la misma provincia o en la misma ciudad, habrá un jazmín diferente esperando a decenas de kilómetros de distancia. Excepto en algunos lugares donde la letra y la música son completamente diferentes, la mayor parte de "Jasmine" todavía usa aproximadamente la misma estructura de párrafos y palabras y oraciones con significados similares para contar la misma historia.
Hablando de "Jasmine", tenemos que mencionar su predecesor "Flower Flower Tune" (también conocido como "Fairy Flower Withering", antes conocido como "Double Pinnacle"), que circuló en la dinastía Qing. y probablemente nació de la dinastía Ming "Twelve Reds"), pero hay muchos artículos de investigación textuales de este tipo en Internet, por lo que no los citaré, solo quiero decir que incluso ahora, varios "Flower Flower Tune" básicos. "todavía se cantan en Liuhe y Yangzhou. Es conveniente para nuestra apreciación y comparación——
1. "Flower Flower Tune" en la dinastía Qing, región desconocida (no necesariamente producida en Jiangsu, porque las dos "Flower Flower Tune" que se menciona a continuación son de Jiangsu) Es bastante diferente a esta)
Qué flor, qué flor
Flotando y cayendo en mi casa
No podía quedarme fuera de casa. Dejar atrás las flores de jazmín
Qué flor, qué flor
Flotando y cayendo en mi hogar
Lo estaba esperando. Cuando estaba a punto de salir, quería preguntar sobre la fragancia de las flores. Deja las flores de jazmín.
Estaba a punto de salir. sobre la fragancia de las flores Deja atrás las flores de jazmín.
Qué flor, qué flor.
La fragancia va y viene en mi hogar
Cuando Estaba a punto de salir, quería preguntar por las flores. La fragancia que dejaban las flores de jazmín.
Cuando estaba a punto de salir, quería preguntar por las flores. La fragancia que dejaban las flores de jazmín.
Sospecho que esta es la canción que Hittner grabó en "Travel Notes on China", porque solo las dos primeras oraciones de cada párrafo son similares a "Flower Flower Tune" de Jiangsu, y el resto es It is más cerca de "What a Beautiful Jasmine Flower" (en realidad el acompañamiento es más similar, pero eso fue intencional en el arreglo posterior, y definitivamente no cuenta aparte de eso, esta es la única canción que es similar a "What a Beautiful Jasmine Flower"); una hermosa flor de jazmín". La letra no cuenta la historia de una niña recolectora de flores que es desalmada y valiente, pero todas hablan de la flor de jazmín que llega a la puerta de la casa, y ella ama la flor y quiere conservarla. lo que demuestra aún más la relación de herencia entre los dos. Esta canción suena muy suave y su estilo es muy similar a "Jasmine Flower", popular en la provincia de Jiangsu. La letra por sí sola suena más como una prostituta cantando en su tiempo libre (la razón para decir esto es que la mayoría de la gente dice "Jasmine Flower". " Era antes Era una canción cantada por las chicas del burdel. Más tarde, los jóvenes soldados del Nuevo Cuarto Ejército caminaron por las calles y callejones para escucharla y escribirla).
2. "Flower Tune" en Liuhe, Jiangsu (Liuhe es un distrito de Nanjing)
Qué hermosa flor de jazmín.
El jardín está lleno de flores y hierba. No es tan fragante.
Quiero escoger una pero me temo que no brotará el año que viene.
Qué madreselva, es una madreselva.
p>
La floración de la madreselva es como un capullo gouer
Si quieres coger una rosa, los que la miren te regañarán
Qué rosa, que rosa
¿Están las rosas en un cuenco? La boca del cuenco es grande
Estoy dispuesto a coger una pero tengo miedo de que las espinas me pinchen las manos
Este es el predecesor más directo del popular "Jasmine". La obra original trata de doce flores cantando por turnos (las ya mencionadas "Twelve Reds"), en la dinastía Qing solo quedaban tres flores. 1942, la colección de estilos de He Fang hizo que esta canción fuera exclusiva de Jasmine (por supuesto, la melodía cambió mucho). Esta canción es muy "folclórica", debido a su canto modal y los tres suspiros que hacen que la gente adivine el lugar de origen de un vistazo. El suave lenguaje balbuceante de Wu Nong combinado con el erhu parece hacer que la gente la escuche. Parece que si vuelves a escuchar "Jasmine" sentirás que las características se han perdido.
Xiangli Yanyi 3. "Flower Tune" en Yangzhou, Jiangsu
Una buena flor es una buena flor
La flor que florece no florece tanto como la otros
Quiero pellizcar las ramas y ponérmelas en la cabeza pero tengo miedo de que me regañe la gente que mira las flores
Qué flor de jazmín, qué flor de jazmín
Las flores de jazmín florecen adiós La fragancia de las flores no es más que eso
Quiero pellizcar las ramas y usarlas pero tengo miedo de que la gente que mira las flores me regañe
Esta es una canción de Yangzhou Qing, por lo que el color local es más fuerte. Personalmente, creo que en términos de escucha, esta canción no sonará muy bien a menos que estés interesado en las artes populares tradicionales como Pingtan y Qingqu. Por supuesto, la mayor parte de la melodía todavía está muy cerca de "Flower Flower Tune" de Liuhe. Después de todo, es una provincia. Además, las letras anteriores están incompletas, pero no he descubierto de qué se trata.
Por cierto, en realidad hay muchas versiones de "Flower Flower Tune". Estas no son las únicas tres canciones que se pueden encontrar en línea, pero el resto son solo palabras, por lo que no serán grabadas.
Después de hablar de “Flower Tune”, llega el momento de hablar de “Jasmine”. Después de la fundación de la República Popular China, con la promoción gubernamental de la música nacional, especialmente el canto de Cheng Guilan a principios de la década de 1980, esta canción ya silenciosa recuperó su brillo y "Jasmine" comenzó a llegar a miles de hogares. En la década de 1990, "Turandot" comenzó a aterrizar en China. Junto con la candidatura de Zhang Yimou para los Juegos Olímpicos y la Exposición Universal alrededor del año 2000, "Jasmine" comenzó a resonar en todo el mundo.
Florecen dos flores, una a cada lado. Comencemos con el “Jazmín” de Jiangsu——
Un buen jazmín es un buen jazmín
Las flores y las plantas. en el jardín no son tan fragantes como esta flor
Quiero coger una flor, y la gente que la usa me regañará
Quiero coger una flor, y la gente quien lo use me regañará.
Qué flor de jazmín, qué flor de jazmín
Una flor de jazmín no es blanca como la nieve si florece
Tengo el corazón para elegir uno y usarlo, pero tengo miedo de que los demás se rían de mí
p>
Estoy dispuesto a elegir uno, pero tengo miedo de que los demás se rían de mí
Qué flor de jazmín, qué flor de jazmín
Ninguna flor en el jardín se puede comparar con ella
Estoy decidida a escoger una y usarla, pero Tengo miedo de que no brote el año que viene
Estoy decidido a elegir uno y usarlo, pero tengo miedo de que no brote el año que viene
De hecho, del país promoción externa y desarrollo de la flor en la década de 1980. A juzgar por el canto de los cantantes, el "jazmín" de China se refiere a "qué hermoso jazmín", pero para millones de personas, trabajadores de la música y amantes del arte popular, el "jazmín" de China; Tiene un solo nombre. Flor significa "una buena flor de jazmín". Nacido del arte popular tradicional y mejorado inspirándose en la música moderna, "Jasmine" de Jiangsu se ha ganado los corazones de millones de personas con su frescura y suavidad, hasta tal punto que cualquiera en todo el país que tenga algo que ver con "Jasmine" está Compitiendo por ser el ganador de la canción. El lugar de nacimiento (personalmente, creo que está bien que las áreas urbanas de la provincia de Jiangsu compitan, después de todo, esta es una canción popular de Jiangsu, pero sería aburrido que personas de otras provincias participaran. la competencia).
Más cerca de casa, en comparación con su predecesora, esta canción carece de muchos rastros de arte popular, y se ha eliminado la coloratura aguda al final de cada sección, haciéndola simple, fácil de cantar y pegadiza, y la letra cambia de; "esclava" de "yo", como si hubiera cambiado de mujer a niña. Los cambios en la letra corresponden a los cambios en la música, aportando frescura al rostro (según mi propio sentimiento, resulta que el. las flores están frente a ti, y mientras admiras las flores, también estarás rodeado por la fragancia y ahora estás admirando las flores desde la distancia, lo que sientes es la gracia elegante, tranquila y de gran alcance).
Hablemos de “Qué hermosa flor de jazmín”. Originalmente, esta canción siempre ha estado incluida en Jiangsu porque la mayoría de la gente no puede distinguirla de "Good Jasmine", y los investigadores solo pueden proponer que esta es la canción que se difundió en el extranjero. Según la letra romanizada de Hittner, hay rastros del dialecto cantonés. , pero el verdadero origen no está claro. Hasta hace poco, encontré la canción "Northeast Jasmine" en un disco antiguo. Después de escucharla, descubrí que en realidad era la canción "What a beautiful jasmine"——
Qué hermoso jazmín. jazmín
Fragante y hermoso, lleno de ramas, fragante y los blancos lo alaban
Déjame escogerte y dárselo a otra persona
Jazmín, jazmín
p>Que hermosa flor de jazmín, que hermosa flor de jazmín
Un día cae en mi casa y soy feliz de mirar las flores
No la flor del jardín puede competir con su fragancia Wanjia
Jazmín, jazmín, jazmín, jazmín
Qué hermoso jazmín, qué hermoso jazmín
Fragante, hermosa, llena de ramas, fragante y blanca. Alabanza
Déjame arrancarte y dársela a otra persona
Jazmín, jazmín, jazmín, jazmín
. Esta es la canción de la que los chinos están orgullosos "Qué hermosa flor de jazmín", pero los cantantes generalmente solo cantan el primer verso y luego lo repiten dos o tres veces. Cómo decirlo de esta manera, esta canción es mucho más elegante que todas las canciones de "Jasmine" que pertenecen al sistema "Flower Tune". Incluso se puede decir que entre el "pueblo de la baja Riba" del mundo, es la. solo uno con "yangchunbaixue" - por supuesto, la razón de esto es que una vez fue exportada y luego importada. Tanto la melodía como la letra fueron refinadas para ser particularmente elegantes. Debido a esto, esta canción básicamente ha perdido su "vulgar". "sabor como una canción popular y no debe contarse como tal. Canciones populares. Pero para ser justos, esta canción representa a China después de todo. Puede que su estatus y valor ya no estén en el campo de las canciones populares, pero definitivamente es una marca fuerte en la historia de la música.
Los de Xiangli Yanyi no están tan concentrados. Solo hay una canción para cada provincia, pero son básicamente del norte——
1. /p>
Una buena flor de jazmín, una buena flor de jazmín
Las semillas de jazmín florecen rojas, pero no son tan rojas como otras
Estoy dispuesto a romper dos flores y úsalos, pero temo que la gente que mira las flores las regañe
p>Una buena flor de jazmín, una buena flor de jazmín
La fragancia de las flores de jazmín flota lejos y de ancho
Hay flores en el sur y en el norte, y nadie puede competir con ellas
p>También están el norte y el sur, y la fragancia de las flores se desborda. Nadie puede superarla.
La canción es muy similar a la variación de "Jasmine" de Jiangsu, pero también tiene sus propias características locales. Realmente puedes escucharla. Huele a Shaanxi, Gansu. y Ningxia. Sin embargo, dado que es una canción que fue trasladada de otros lugares, todavía no es tan intensa como las canciones locales. Escucharla simplemente relaja el cuerpo y la mente.
2. Qinghai "Jasmine"
Qué flor de jazmín, qué flor de jazmín
¿Cómo puede ser mejor un jardín lleno de flores que él?
¡Qué flor de jazmín! p>
Si tengo la intención de doblar dos flores y usarlas, tengo miedo de que la gente que mire las flores me regañe y diga: “Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Tengo la intención de doblar dos flores y usarlas, tengo miedo de que la gente que mire las flores me regañe como, “Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee p>
No lo doblaré, ni tampoco lo haré. úsalo
Un día incluso lo llevaré a casa
No salgo todos los días y me siento con flores Yayah Yahihiyo
No voy salir todos los días y sentarse con las flores Yayah Yahihiyo
La melodía es muy cercana a “Jasmine” de Gansu arriba, tal vez esté demasiado cerca Sí, pero también tiene sus propias características: el ritmo es rápido, hay pequeña coloratura, y aumenta al final de cada frase, abriendo el corazón del oyente.
Observe las palabras del segundo párrafo: La mujer, contrariamente a la valentía de la heroína en obras similares, desarraigó a la niña y se la llevó a casa sin mirar las flores. Además, la descripción de "puerta" es similar a la de los dos poemas exportados. "Song of China" tiene diferentes enfoques pero el mismo propósito, y vale la pena reflexionar sobre las razones.
3. Henan "Jasmine"
Un jazmín, un jazmín
A todo el mundo le encanta el jazmín cuando florece
Pellizca un Jasmine Dai, Estás tan feliz de que te ríes, jajahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahhahahhahahhahahahahahahahahhahahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahahhahhahahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahhahays AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA HEGURA DE OTRA CONTIGUADA. de "Jasmine" de Jiangsu , pero la letra ha cambiado mucho, excepto que la estructura de la oración aún se conserva, el contenido es diferente: la primera vez que una niña se sube a la silla de manos, toma una flor y la usa. No solo no la regañarán. , pero también representa las más profundas bendiciones de su familia y hermanas. De esta manera, el eufemismo original de "Jasmine" de Jiangsu se vuelve más tímido y "lleno de alegría" cuando se usa aquí.
4. Shaanxi "Jasmine"
Qué flor de jazmín, qué flor de jazmín
Las miles de flores en flor son incomparables
Hermana, quiero pellizcar una flor y usarla. Vaya, es una lástima que el hermano Qing no esté en casa
Vaya, es una lástima que el hermano Qing no esté en casa
Ese año el viento del sur sopló jazmines Floreció
Enviaré a mi amado hermano a un lugar lejano
Coge una flor de jazmín, hermano, y llévala contigo. un dicho reflexivo, hermano, debes escribirlo
Espera hasta que las flores de jazmín florezcan el próximo año y volverás a casa
Se acabó la primavera y se acabó el verano y florecen las flores de jazmín
Llamo a mi amado hermano para que regrese pronto
Espera de nuevo Las flores de jazmín florecerán el próximo año, no dejes que mi hermana espere en vano
Espera a que florezcan las flores de jazmín el próximo año, no dejes que mi hermana espere en vano
“Jasmine Flower” de Shaanxi es una canción local original, creo que aquellos que saben algo sobre Qin y. Las canciones populares de Jin no le resultarán desconocidas. Todavía es el hermano el que falleció y la hermana la extraña. ¿No ves que "Walking to the West" y "Blue Flower" están tan obsesionados con los hombres y las mujeres? pero es diferente de otras canciones populares de Shaanxi. Los elementos musicales que contiene no son tan "terrenales" y parecen haber sido procesados, por lo que debería ser una canción que apareció después de la fundación de la República Popular China. Las tres secciones de esta canción tienen la misma melodía, rápida en los dos extremos y lenta en el medio, que expresa perfectamente el anhelo y el desgano de la heroína... ¿Qué más tiene esto que ver con "Jasmine"?
5. Shandong "Jasmine"
El jazmín florece en primavera y es muy dulce y fragante
Zhu Yingtai vive junto al jardín de jazmines
Está decidida a estudiar XXXXXXX
Liang Shanbo deseaba que Yingtai fuera una compañera de clase durante tres años
Los padres de Yingtai la instaron a volver a casa
Es difícil para soltarse, y es difícil adivinar la verdad en el camino
Liang Shanbo vino a visitar a un amigo y vio que el abanico de maquillaje rojo estaba desenredado
Pobre Yingtai está comprometido con Ma Wencai
El matrimonio está roto, el corazón está roto y la deuda de amor está en problemas
La familia Ma llevaba gente, pero el hermano Liang no vio el llanto y luto
Un par de mariposas de colores volaron del cielo
Jazmín vuela con alas, los amantes nunca serán separados
Porque no había listos. Letras hechas, tuve que tomar el dictado, por lo que apareció "XXXXXXX" en el medio (no puedo escucharlo). Se dice que el "Jasmine" original de Shandong es muy poderoso y cuenta directamente la historia de "Butterfly Lovers". Afortunadamente, las dos últimas oraciones de cada párrafo todavía tienen la sombra del "Jasmine" de Jiangsu. Pero realmente no creo que esta sea una canción popular de Shandong. El color regional no es tan fuerte. Parece que se puede colocar en cualquier lugar, si no me creen, compárelo con "Baoleng Diao".
6. El "jazmín de junio" de Taiwán
La verdadera belleza del jazmín de junio es el Bingdilian
Si el amor no puede ser en parejas, ¿cómo no llamarlo? amor?tristeza
El jazmín de junio está en plena floración, y la amada viene a recogerlo
¿Cómo no va a ser triste si el amor es sólo un sueño?
>Jazmín de junio Las flores son tan fragantes que el amor viene a disfrutarlas
Cómo no sentir el amor tan frío sin ti a mi lado
El jazmín florece por toda la montaña en junio, y el amor viene a disfrutarlo.
Si el amor es como una mariposa que recoge flores al azar, ¿cómo puede hacer que la gente se sienta cómoda?
Las flores de jazmín están en plena floración en junio. y el amado viene a recogerlas
Si el amor es sólo un sueño, ¿cómo no puede ser triste?
Las canciones populares nativas de Taiwán son generalmente las del pueblo Gaoshan. El resto fueron compuestos. por inmigrantes después de la liberación o fueron intercambiadas con el sur de Fujian. Esta canción "June Jasmine" debería ser Es la última situación, una pequeña canción de amor completa, similar a "Green Island Serenade" y "Looking at the Spring Breeze". Lo que escuché fue en mandarín, pero creo que la canción original debería estar en taiwanés. La sensación suave y confusa coincide con el encanto de Jasmine. Además, no hace falta decir que esto es completamente diferente al sistema continental.
Bien, he presentado todos los "Jasmine" de los que se puede encontrar audio. En cuanto a "Jasmine" de Nanpi, Hebei, "Jasmine" de Linfen, Shanxi y "Jasmine" de Fukasawa. Hebei mencionó en Internet "Shu Luo" en Rizhao, Shandong, "Jasmine" en Guyuan, Ningxia, etc. No pude encontrar el audio, por lo que no están incluidos.
La fragancia de las flores se desborda por toda China, y el cielo se llena de colores. Cada canción "Jasmine" añade un hermoso toque a las canciones populares chinas con sus propias características. Todos contienen un fuerte sabor a vida y exudan la fragancia de la tierra, brindándonos el mejor disfrute artístico. ¡Aquí, deseo sinceramente que cada flor de jazmín pueda florecer tenazmente y expresar la vida interminable de las canciones populares chinas con su vida colorida!