Hombre en chino clásico

1. Textos antiguos que describen a los hombres

?si=6 nombres> (1) (pictograma.

La forma de los caracteres del hueso del oráculo es como la de un niño en pañales con cabeza, cuerpo, brazos y dos pies juntos "子" es un radical del carácter chino

Significado original: bebé) (2) Igual que el significado original [bebé] Zi. , Noviembre Yang El movimiento del Qi nutre todas las cosas y la gente piensa que es armonioso. Pictograma.

El texto antiguo es de Yi, que es como cabello. La fontanela de Zhen Wencong tiene pelo, brazos y espinillas, y está en la espalda.

——"Shuowen". Prensa, el elefante es un cobarde en su infancia.

Hijo, hijo interés. —— "Guangyun" En realidad dio a luz a un niño.

——"Poesía·Daya·Shengmin" El hijo también es la reina del matrimonio. ——"Libro de los Ritos·Ai Gongwen" El hijo es la unión del padre.

——"Primavera y Otoño Fanlu Jiyi" El hijo es el yin del padre. ——"Libro de Han·Biografía de Du Qin" Los hijos de Qian, Yue, Yi y Raccoon nacieron con la misma voz, pero crecieron con costumbres diferentes. "

——"Xunzi" (3) Otro ejemplo: Ziyi (placenta del niño) (4) Niños. Los antiguos llamaban a un niño tanto masculino como femenino [niño] esposa viuda e hijo débil.

——"Liezi·Tangwen" (5) Otro hijo sobrevive (6) Y nace otro hijo

Las ropas de luto del duque Xiang de Jin están todas teñidas de negro.

Zi se refiere a Jin Xianggong

Shai, ropa de luto, hecha de arpillera)

p>

——"Zuo Zhuan·The Thirty- Tres años del duque Xi" (8) Otro ejemplo: Zi Dang (generación de hijos); Zi Dao (las normas morales que los hijos deben seguir hacia sus padres); apellido Zi (generalmente se refiere a descendientes), descendientes); hijos (hijos ) (9) Ahora se refiere específicamente a los hijos, es decir, la próxima generación de hombres en el linaje directo de alguien [hijo]. No hay hijos, pero hay dos mujeres ——"Leave the Soul" de Chen Xuanyou. Dinastía Tang (10) Otro ejemplo: Zi-sobrino (originalmente se refiere a hijo y sobrino.

Posteriormente se usó para referirse a la generación más joven); Ziyin (interés del hijo, heredero); hijo); Zimu (madre e hijo); Zike (Invitado del hijo) (11) Descendiente (12) Generalmente se refiere al hijo del descendiente que está relacionado directa o indirectamente con el rey santo. Él es la reina del mundo. , el lugar donde posee el título y el clan del mundo: "Xunzi Zheng "On" (13) es un descendiente de otra persona o un descendiente del mismo linaje, los descendientes de mi familia Han serán adecuados; para Shan Yuting.

- "Ci de Wang Zhaojun" de Shi Chong (14). El nombre general de una persona [persona] es reclutar a un barquero, ¿está involucrada la persona? Gao tiene hojas amargas” (15) Otro ejemplo: leñador; Zhouzi; Zima (caballo humano); Zitong (concubina o concubina) Hada autoproclamada); Huérfano (una persona cuyo padre murió cuando él era joven); Talento (una persona con talentos especiales); sus padres); Son funcionarios superiores, funcionarios subordinados, oficiales superiores, sargentos y oficiales inferiores. También se les llama "zi", como Xuanzi y Wuzi

- el "Hombre Yunlu" de Zhao Yanwei (17). ) El término general para los hombres en la antigua China [hombre] es joven —— "Sou Shen Ji" de la dinastía Jin, pero Du no es suficiente para su hijo

—— "Sui" de la dinastía Ming. "Gan Zheyan", dijo Confucio. ——Huang Zongxi, dinastía Qing, "La biografía de Liu Jingting" ¿No conoce Confucio al coleccionista de libros? ——Yuan Mei, dinastía Qing, "Libros prestados de Huang Sheng" (18). Los antiguos llamaban a su maestro [maestro]. ：Aprende y practícalo de vez en cuando

——"Las Analectas" Zimozi lo escuchó. ——"Mozi Gongshu" (19) Además, Zi Mozi desató el cinturón hacia la ciudad.

(20) La primera de las Ramas Terrestres del elfo (21) Coincide con los tallos celestiales y se utiliza para registrar el año en que Tai Sui queda atrapado en el día Zi.

——"Erya" (22) Se usa para marcar el mes, es decir, el undécimo día del calendario lunar, y también se usa para marcar el mes.

——"Shuowen Tongxun Dingsheng·Yibu" de Zhu Junsheng (23) Se utiliza para registrar la fecha y no incluye a Zimao. ——"Etiqueta·Ceremonia funeraria de los eruditos" (24) Se utiliza para marcar la hora, es decir, de 11 a 1 de la noche. La energía yang se obtiene cuando el niño llega tarde y el gallo canta. cuando la fealdad se haya ido.

——"Viaje al Oeste" (25) Otro ejemplo: Medianoche (26) Se refiere específicamente a la hija [hija] Wei Xin, el hijo mayor, y Wei Xing, el hijo mayor. ——"Poesía, Daya, dinastía Ming".

Mao Zhuan: "El hijo mayor es también la hija mayor". El primer ministro Cao pensó que el difunto emperador era un confuciano incomparable y que su esposa era el hijo amado de su suegro, por lo que no podía. No soporto enterrar la hierba blanca y las nubes amarillas.

—— "Wen Ji entra en la fortaleza" de Chen Yujiao de la dinastía Ming (27) Otro ejemplo: Zizhen (nuera) (28) Añadido después del apellido o número como título honorífico para una persona [título honorífico con el apellido] estos tres hijos. ——"Política de los Estados Combatientes·Wei Ce" No es Zheng Yin sino Sun Tzu.

—— Liu Zongyuan de la dinastía Tang, "Colección Liu Hedong" El hijo de la familia Cheng era pobre debido a los escarabajos. ——"Historias extrañas de un estudio chino·Promoción del tejido" (29) Cambios en el género del apellido--------------------------- ------- ------------------------------------------- -- ◎ 子zǐ 〈Forma >? (1) Durante el período Xiao [*** todos], el general Hao Lingquan del ejército de Dawu fue enviado a los turcos.

——"Zizhi Tongjian·Tang Ji" (2) Otro ejemplo: Zijiang (pequeño general); Zishe (pequeña casa); Zisha (pequeño cerrojo de puerta (dentro del patio) Pequeña pared); ; Ziting (pequeño pabellón); Zicheng (pequeña ciudad a la que pertenece la gran ciudad) (3) Tierno o fácil de masticar [tierno]. Tales como: Zijiang (4) Joven [joven] Pixian Ziyu, escamas amarillas y cola roja.

——El "Sistema alimentario de las cuatro estaciones" de Cao Cao (5) Otro ejemplo: pato (pato joven, pato tierno pollo (pollo pequeño y tierno) (6) Perteneciente a otros y controlado por otros de; [filial]. Tales como: subsidiario ◎ 子 zǐ 〈acción〉 (1) Está relacionado con "bondad" (cí).

Amor; especialmente el cuidado de los hijos [amor] Tiandi Congzibao. ——"Libro·Zhao Gao".

Wang Yinzhi dijo: "Señor, debe leerse como bondad amorosa".

——"Libro de los Ritos·缁衣" Los feudales deben mantener sus tierras en privado y proteger a su gente. ——"Teoría feudal" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang (2) Otro ejemplo: Ziliang (bondad e integridad); Zihui (amar a la gente común); Ziyu (cuidar y criar como a un propio hijo) (3) Adoptar como hijo. [adoptar como hijo] Después de la muerte de su madre, el duque Zhuang ordenó a su esposa que se casara con ella y la convirtiera en príncipe heredero.

——"Registros históricos · Familia Wei Kangshu" (4) Dar frutos [dar frutos] Li Xingjian, Shituo (tarde), el primer hijo a la edad de cinco años. ——Notas de "Qi Min Yao Shu: Plantando ciruelas" (5) Servir a los padres con devoción filial: Señor, Señor, Ministro, Padre, Hijo.

——"Las Analectas de Confucio" ◎ 子 zǐ 〈 Vicio 〉 (1) Indica restricción, equivalente a "sólo" [sólo] Incapaz de dormir, Zi.

2. ¿"marido" sólo se refiere a hombres en chino clásico?

Términos generales para hombres 1. Marido inicialmente se refiere a hombres adultos. Más tarde, los niños menores de edad también pueden ser llamados maridos, como hijos y niños. Esposo mío, no sé qué gracia tienen mis lágrimas”. Generalmente se cree que el “suegro” aquí se refiere a su cónyuge. 2. Sabiduría En medio del palacio, y separados por diez mil. arbustos en la montaña Pengshan”. En el poema de Huajian, hay “Wenlanghua” Hao Nong Yan Hao 5. Langjun agrega la palabra "jun" después de la palabra "lang"; 6. Un hombre amado sostiene una alabarda y brilla intensamente. Pero "un hombre amado" La palabra "Xumei" no indica el género de hombre o mujer. El significado original de "Xumei" es barba y cejas. Algunas esposas llaman a sus maridos "marido" y el título "hombre oficial". 7. "Xiangonggong" aparece principalmente en los dramas posteriores a la dinastía Yuan. un "marido" para expresar intimidad. También se refiere a un hombre. Por ejemplo: las mujeres no dejan que los hombres. 2. (4) Hacia parientes masculinos y mayores Comúnmente conocido como "Dar la vuelta a la cama para hacer ciruelas verdes", de Yishan. El poema tiene "Liu Lang ya odia a Peng Shanyuan. Suegro (1) Un título honorífico para los hombres mayores en la antigüedad. (2) Se refiere al cabeza de familia masculino, "en la familia". 3. Hombre amado En "La canción de una mujer casta" de la dinastía Tang, Zhang Ji: "La familia de la concubina tiene un edificio alto y un jardín. Más tarde, también se la llamó" forastera "", también es una dinastía con más títulos. Los funcionarios y funcionarios aparecieron en la dinastía Song. 3. Maestro (3) Suegro, "Madre" (Al principio, la palabra "Madre" solo se usaba para las niñas. Acerca de la dinastía Tang La esposa la llama). marido "Lang Jun", que es un nombre elegante para su marido, y el marido llama a su esposa "Dama", pero este enfoque indiscriminado también trae muchos inconvenientes a la pareja 4. Lang Li Bai "Changganxing" tiene "El. el hombre vino montado en un caballo de bambú; entre la gente común, la esposa llamaba a su marido "hombre amado", y apareció la palabra "oficial" En la antigüedad, la esposa llamaba a su hombre 1. Suegro y suegro. Los suegros también cambiaron en la dinastía Han. Puede ser el nombre de una mujer para su cónyuge. En el poema Yuefu de la dinastía Han "El viaje de la mujer enferma" "... la enfermedad de la mujer ha ido empeorando año tras año. Ella la llama. marido antes de decir algo. Cuando las palabras no son suficientes, la dinastía Song es una era de intercambios culturales entre el norte y el sur. Entre marido y mujer En términos de títulos, los forasteros de las dinastías del Sur y del Norte también podían llamar a un marido. su esposa era un "hombre amado"; de esto podemos ver que el estatus de hombres y mujeres en ese momento era generalmente relativamente igual. 3. Los hombres homosexuales se presentaban en chino clásico.

Primero, describa el físico. belleza de los hombres

Por ejemplo, "Zou Ji satiriza al Rey de Qi por aceptar consejos": "Zou Ji mide más de dos metros y medio de altura y su apariencia es hermosa. "Registros Históricos": "Cuando lo llamaron para verlo, su aspecto era muy hermoso". Conviértete en médico. "

Aquí, "Li" se refiere a apariencia, atractivo, que puede traducirse como "muy guapo" y "muy guapo".

En segundo lugar, describe a los hombres. La hermosa apariencia va acompañada de cierta emoción.

Por ejemplo: "Zuo Zhuan" "El joven maestro Bao es hermoso y hermoso, pero la Sra. Xiang quiere conocerlo, pero no puede". "

Aquí, "hermosa" y "hermosa" deben traducirse como "guapo", "suave", "porte extraordinario", etc. Estas dos palabras aquí contienen "comportamiento frívolo", color despectivo superficial.

En tercer lugar, se refiere a la belleza interior de los hombres y al noble carácter moral.

Por ejemplo: “El Libro de los Cantares”: “Quién está pensando en ello, una belleza occidental. . "

"Belleza" obviamente se refiere a una persona con buen carácter moral. "Meishi" también se usa a menudo para describir a hombres talentosos.

Cuarto, se refiere a la juventud de los hombres

Por ejemplo, "Libro de Zhou": "Los hombres hermosos destruyen a los ancianos" significa utilizar a los jóvenes ministros favoritos para calumniar a los ancianos. "Hombres hermosos" aquí se refiere a hombres jóvenes y hermosos

En quinto lugar, se refiere a la belleza general de los hombres, u otros aspectos que causan belleza.

Por ejemplo, "Guo Zhi Hui Lun" en "Guoyu": "El Maestro de Chu es muy hermoso. . No es un gran hombre, pero reprime al rey." ”

Algunas anotaciones traducen “美” como “el carruaje, los uniformes y las ceremonias son espectaculares. En este momento, “belleza” no significa necesariamente que el Sr. Chu sea guapo o noble”. en el corazón, pero que su carruaje lleva guardias ceremoniales da a la gente una sensación de magnificencia.

Se puede ver que las palabras que describen la belleza masculina en el chino antiguo tienen diferentes significados en diferentes contextos. sus significados inherentes, pero en el contexto. Adquirieron un significado temporal para tratar estas palabras, necesitamos hacer traducciones flexibles y precisas de acuerdo al contexto específico. 4. El significado de hombre en chino clásico

Varones adultos. .

"Libro de los ritos, Qu Lishang": "Un hombre con veinte coronas tiene carácter". "Nuevo libro de Tang, biografía de las concubinas, emperatriz Taimu Dou": "Odio no ser un hombre, así que no puedo traer problemas a la familia de mi tío." [Dinastía Ming] Xie Zhaozhe "Wuzazu·Dibu 1": "[Yan Yun] tiene más moribundos que la nobleza Jin, y más mujeres que hombres." "Crónica de los Estados de Zhou Oriental Dinastía” Capítulo 2: “Pero se dice que el hombre que vende lazos de morera, recogedores y bolsas de paja tiene en sus brazos a una bruja que huye a la tierra de la alabanza, ella quería criarse por falta de leche y comida”. "Cold Night" IV de Ba Jin: "Ella no está sola, está con un joven de unos treinta años. "Cuatro hombres hermosos en Fusheng".

Marido

[Dinastía Qing] "Platija: capturada accidentalmente" de Li Yu: "Creo que fue mi hombre quien no tuvo cuidado cuando habló y ofendió al Sr. Tan". "Pursuit" de Dun: "Sucedió que la invitada volvió con su hombre".

Hombre fuerte

"Canciones de Chu Tianwen": "Wu Huo ha estado en la antigüedad. , y Nanyue se ha detenido. Cuando vaya allí, conseguiré dos hombres ""Libro de la biografía posterior de Han·Yang Biao": "Kong Rong, un hombre de Lu, se irá mañana y no regresará. corte." Volumen de "El Pinghua de Qin y los Seis Reinos" dice: "Si no, Zhou Bazhen es un hombre, y la ciudad de Wei está llena de espinas "[Dinastía Ming] Ni Yuanlu" Alabanza a la Gran Sima. de Yuan Jiehuan": "El hombre que se apoya en la Gran Muralla y mira las estrellas se llama hombre, y está bien vestido "Naihe Tian·Liu Jun de [Dinastía Qing] Li Yu": "Al principio, yo. Solo dije que hay gente en el sur y que no debemos subestimar al enemigo, pero cuando llegamos aquí, nos dimos cuenta de que no había ningún hombre en las vastas Llanuras Centrales."

Hombre adulto<. /p >

"Biografía de Yin Min en Dongguan Hanji": "En el quinto año de Yongping, se emitió el edicto imperial para arrestar al hombre Zhou Liu. Liu Su tenía un nombre y era bueno con Min. Era alérgico a alergias y Min fue destituido de su cargo." "Libro de la dinastía Han posterior" ·La biografía del partido del rey Success Jing": "Por alguna razón, el hombre hábil de Yeting murió de luto y ella se casó con Zhang Chu, un hombre". Li Xian señaló: "Aquellos que se llaman a sí mismos hombres no tienen un título oficial". "Libro del Ministro" Yi Shi Guan Han "de [Dinastía Tang] Yuan Zhen: "Si a Zhen Sheng no se le da una corona, y su salario y su comida no se llevan a la boca, será la oreja de un hombre cubierta de piedras azules". "Inscripción en el epitafio de Zhang Gong, Ministro de Ritos" de [Dinastía Song] Sima Guang: " Primero, Li Jiao, un hombre de Jizhou, murió después de estar borracho y hacer afirmaciones falsas sobre estar involucrado con demonios. En abril, Bingchen emitió un edicto imperial para conferir un título de segundo nivel a todos los hombres del mundo ", citó Li Xian de "Hanshu Yinyi. ": "A un hombre se le llama líder de la casa (zhǎng)." 5. Usa chino clásico para describir la apariencia de un hombre. Más guapo)

2014-04-06 12:49 Aceptado por el interrogador

Primero, describe la belleza física de los hombres.

Por ejemplo, "Zou Ji satirizó al rey de Qi por aceptar la amonestación": "Zou Ji medía más de dos metros y medio y su apariencia era hermosa". "Registros históricos": "Me convocaron a Lo vi, y su apariencia era muy hermosa. Lo adoraba como a un médico."

Aquí, "Li" se refiere a apariencia, guapo, que puede traducirse como "muy guapo" y "muy guapo".

En segundo lugar, describe la belleza física del varón, acompañada de una cierta sensación de emoción.

Por ejemplo: "Zuo Zhuan" "El joven maestro Bao es hermoso y magnífico. La señora Xiang quiere comunicarse con él, pero no puede".

Aquí, "hermosa" y "bella" deben traducirse como "guapo", "suave", "extraordinario", etc. Estas dos palabras aquí contienen la connotación despectiva de "comportamiento frívolo y superficial".

En tercer lugar, se refiere a la belleza interior y al noble carácter moral de los hombres.

Por ejemplo: "El Libro de los Cantares": "Quién sabe, bellezas occidentales".

"Belleza" obviamente se refiere a personas con buen carácter moral. "Meishi" también se utiliza a menudo para describir a hombres talentosos.

En cuarto lugar, se refiere a la juventud de los hombres.

Por ejemplo, "Libro de Zhou": "Los hombres hermosos destruyen a los viejos", lo que significa utilizar a los jóvenes ministros favoritos para calumniar a los anciano, "los hombres bellos destruyen a los viejos". "Aquí se refiere a un hombre joven y hermoso.

En quinto lugar, se refiere a la belleza general del hombre, u otros aspectos que provocan la belleza.