"El gran mantra de la compasión"
El texto original y la notación fonética del Mantra de la Gran Compasión
El gran corazón compasivo Dharani (notación fonética) del Bodhisattva Avalokitesvara de mil brazos y mil ojos, * **84 frases.
(1) Nawu? Hei Lao Da Na? Dúo La Ye. ná mó ?hé là dá nā ?duō là yà yē.
(2) ¿Nawu? (3) ¿Emperador Polu Jie? ná mó ?ā lì yē. pó lú jié dì ?shuò bō là yē.
(4) Buda Bodhisattva. (5) Mahasattva Poye. pú tí sà duǒ pó yē. mó hē sà duǒ pó yē.
(6) Mahakaluni Gaya. mó hē jiā lú ní jiā yē.
(7)Om. (8)Sa Boluo es castigado. (9) Cuenta y escribe. ōng. sà pó là fá yì. shù dá nā dá xià.
(10) Namo Xijili Tuo? ná mó xī jí lì duǒ?yī méng ā lì yē.
(11) ¿Emperador Po Luji? El Buda de la habitación, La Lengtuo Po. pó lú jí dì?shì fó là léng tuó pó.
(12) Na Wu? Na Luo Jinchi. (13) 醯厎马嚤多沙咩. ná mó?nā là jǐn chí. xī lì mó hē pó duō shā miē.
(14) ¿Sapo Atta? Dou pierde amigos. (15) Ah morí embarazada. sà pó ā tuō?dòu shū péng. ā shì yùn.
(16)¿Savasado? sà pó sà duō?ná mó pó sà duō?ná mó pó qié.
(17) Frijol especial. (18) Es su sobrino. mó fá tè dòu. dá zhí tuō.
(19) ¿Om? Abuela Lu Xi. (20) Lu Jiadi. (21) Jialuodi. (22) Yixi. ōng. ?ā pó lú xī. lújiādì. jiā luó dì. yí xī lì.
(23) Mahabodhi Sattva. (24)SaPoSaPo. mó hē pú tí sà duǒ. sà pó sà pó.
(25) Mo La Mo La. (26) ¿Embarazo de Moxi Moxi? mó là mó là. mó xī mó xī?lì tuó yùn.
(27) Julu Jiemeng. (28) ¿Dulu Dulu? Castigar al emperador Jaye. jù lú jù lú?jié méng. dù lú dù lú?fá shé yē dì.
(29) Maha castigó al emperador Jaya. (30) Tuo Tuo Tuo. (31) Di Ni. mó hē fá shé yē dì. tuó là tuó là. di lì ní.
(32) Shifoluoye. (33) Cúbrete, cúbrete. (34) ¿Qué? Penalización Mo. shì fó là yē. zhē là zhē là. mó mó?fá mó là.
(35) Mu Dili. (36) Yixi Yixi. (37) Habitación esa habitación aquello. mù dì lì. yī xī yī xī. shì nā shì nā.
(38) ¿Aloha? La reliquia de Buda. (39) Penalti y penalti. (40) Folashaye. ā là shēn?fó là shě lì. fá shā fá shēn. fó là shě yē.
(41) Hulu Hulu Moluo. (42) Hulu Hulu Xiili. hū lú hū lú mó là. hū lú hū lú xī lì.
(43) Suoluo Suoluo. (44) Oye, oye, oye. (45) Su Yao Su Yao. suō là suō là. xī lì xī lì. sū lú sū lú.
(46) ¿Noche de Bodhi? (47) ¿Noche de Buda? Noche de Buda. pú tí yè?pú tí yè. pú tuó yè?pú tuó yè.
(48) Midri Noche. (49) Eso es todo. mí dì lì yè. nā là jǐn chí.
(50) Lisenina. (51) Poyamana. (52) Suo Po He. dì lì sè ní nā. pó yè mó nā. suō pó hē.
(53) Noche de Siddha. (54) Suo Po He. (55) Noche de Mahasiddha. (56) Suo Po He. xī tuó yè. sā pó hē. mó hē xī tuó yè. suō pó hē.
(57) Xi Tuo Yu Yi. (58) Shiroye. (59) Sao Po He. xī tuó yù yì. shì pó là yē. suō pó hē.
(60) Es una buena idea. (61) Suo Po He. (62) Moluanaluo. (63) Suo Po He. nā là jǐn chí. suō pó hē. mó là nā là. suō pó hē.
(64) ¿Xiluoseng? (65) Suo Po He. xī là sēng?ā mù qié yē. suō pó hē.
(66) ¿Saha Maha? (67) Sao Po He. sā pó mó hē?ā xī tuó yè. suō pó hē.
(68) ¿Es auspiciosa la noche de Asita? (69) Sao Po He. zhě jí là?ā xī tuó yè. suō pó hē.
(70) ¿Potoma? Jie Xituo noche. (71) Suo Po He. bō tuó mó?jié xī tuó yè. suō pó hē.
(72) ¿Cuál es el punto? (73) Suo Po He. nā là jǐn chí?pó qié là yē. suō pó hē.
(74) ¿Mopoli? (75) Sao Po He. mó pó lì?shèng jié là yè. suō pó hē.
(76) Nanwuheheluotanna? ná mó hé là dá nā?duō là yè yē.
(77) Namo Aliye. ná mó ā lì yē.
(78) Emperador Po Yaoji. (79) La noche brilla intensamente. (80) Sao Po He. pó lú jí dì. shuò pó là yè. suō pó hē.
(81) ¿Om? Ver la capital del palacio. (82)Muchos más. (83) Bhattaya. (84) Sao Po He. ōng?xī diàn dū. màn duō là. bá tuó yě. suō pó hē.
La diferencia entre la pronunciación Tang del mantra y la pronunciación moderna no pretende desdeñar a los antiguos. De hecho, la notación original era la pronunciación Tang, que existe hace miles de años. Los antiguos podían pronunciarlo según la época. La pronunciación del mantra se puede leer con precisión, pero si la gente moderna lo lee según la notación fonética antigua, es difícil acercarse a la pronunciación original. Gu Faxin arregló la pronunciación del "Gran Mantra de la Compasión" para evitar confusión en la pronunciación del mantra.
La siguiente es la pronunciación de la mayoría de las personas y monasterios modernos:
1. Na Mo, Ha La Da Na, Duo La Ye Ye)
2. Na Mo, Ou Li Ye (Na Mo, Ou Li Ye)
3. Po Lu Jie Di, Shuo Bo La Ye)
4.Pu Ti Sa Duo Po Ye
5.Mo He Sa Duo Po Ye
6. Mo He, Jia Lu Ni Jia Ye (Mo He, Jia Lu Ni Jia Ye)
7. Om
8. Sapporo Punishment Drag (An, Sa Bo La Fa Yi)
9. Shu Da Na Da Xia (Shu Da Na Da Xia)
10 . Shi Fu La Leng Tuo Po)
12. Na Mo, Na La Jin Chi (Na Mo, Na La Jin Chi)
13. Xi Li, Mo He Ba Duo Sha Mi ) 14. Sa Po. Ta Dou Shu Peng (Sa Po. Ou. Ta Dou Shu Peng)
15. Ou Shi Yun (Ou Shi Yun)
16. Sa Po Sa Duo, Na Mo Po Sa Duo, Na MoPo Qie
17. Mo Fa Te Dou)
18. Da Zi Ta (Da Zi Ta)
19. Om, abuela Lu Xi. (An, Ou Po Lu Xi)
20. Lu Jia Di (Lu Jia Di)
21. Jia Luo Di (Jia Luo Di)
22 . Yi Xi Li
23. Mo He. Pu Ti Sa Duo
24. Sa Po Sa Po)
25. Mo La Mo La (Mo La). Mo La)
26. Mo Xi Mo Xi, Li Tuo Yun (Mo Xi Mo Xi, Li Tuo Yun)
27. Ju Lu Ju Lu, Jie Meng (Ju Lu Ju Lu, Jie Meng)
28. Du Lu Du Lu, Fa She Ye Di)
29. Mo He, Fa She Ye Di
30. Tuo La Tuo La
31. Di Li Ni
32. Shi Fu La Ye
33. Zhe La Zhe La )
34 . Mo Mo Fa Mo La (Mo Mo Fa Mo La)
35. Mu Di Li (Mu Di Li)
36. Yi醯伊醯（Yi Xi Yi Xi）<. /p>
37. Shi Na Shi Na
38. Ou La Sen, Fu La She Li (Ou La Sen, Fu La She Li)
39. Fa Sha Fa Sen (Fa Sha Fa Sen)
40 . Fu La She Ye
41. Hu Lu Hu Lu Mo La
42. Hu Lu Hu Lu Mo La Hu Lu Hu Lu Xi Li)
43. . Suo La Suo La (Suo La Suo La)
44. Xi Li Xi Li (Xi Li Xi Li)
45. Su Lu Su Lu (Su Lu Su Lu)<. /p>
46. Pu Ti Ye, Pu Ti Ye (Pu Ti Ye, Pu Ti Ye)
47. Pu Tuo Noche, Pu Tuo Ye, Pu Tuo Ye
48 Mi Di Li Ye
49. Na La Jin Chi
50. Di Li Se Ni Na
51. Po Ye Mo Na
52. Suo Po He )
53. Xi Tuo Ye (Xi Tuo Ye)
54. Suo Po He (Suo Po He)
55. Maha Xi Tuo Ye (Mo He Xi Tuo Ye)
56. Suo Po He
57. Xi Tuo Yu Yi
58. Shi Bo La Ya
59. Suo Po He
60. Na La Jin Chi
61. Suo Po He
62. Mo la Na La
63. Suo Po He
64. Xi La Sen, Ou Mu Qie Ye (Xi La Sen, Ou Mu Qie Ye)
65. Suo Po He (Suo Po He)
66. Suo Po He, Axi Tuoye (Suo Po Mo He, Ou Xi Tuo Ye)
67. Suo Po He.
68. Zhejiluo, Axi Tuoye ( Zhe Ji La, Ou Xi Tuo Ye)
69. Suo Po he (Suo Po he)
70. Bo Tuo. Jie. Xi Tuo Ye)
71. Suo Po He.
72. Na La Jin Chi, Po Qie La Ye (Na La Jin Chi, Po Qie La Ye)
73. Suo Po He
74. Mo Po Li, Sheng Jie La Ye (Mo Po Li, Sheng Jie La Ye)
75. Suo Po He Suo Po He
76. Na Mo He La Da Na, Duo La Ye Ye
77. Na Mo He La Da Na, Duo La Ye Ye Na Mo Ou Li Ye
78. Po Lu Ji Di, Suo Bo La Ye
79. Suo Po He (S
uo Po He)
80. Om (An)
81. Xi Dian Du (Xi Dian Du)
82. Man Duo La )
83. Ba Tuo Ye
84. Suo Po He.