Traducción de la carta de protesta de Sima Texto completo
Respuesta a la protesta de Sima
Wang Anshi
Texto original
Un tal Qi: Ayer me dieron una lección y en secreto Pensé que me llevaría bien con Jun Shiyou. A medida que pasa el tiempo, las discusiones son inconsistentes y las técnicas utilizadas son muchas y variadas. Incluso si te esfuerzas, al final no te darás cuenta. un poco y ya no identifiques cada uno por ti mismo. Si lo piensas de nuevo, me tratarás con seriedad. No es aconsejable ser precipitado en la repetición, así que ahora que tienes el Tao, espero que puedas perdonarme.
Lo que los confucianos discuten es especialmente sobre el nombre y la realidad. El nombre y la realidad son claros, y los principios del mundo son claros. Ahora el rey es veraz, por lo que quienes ven las enseñanzas piensan que se están entrometiendo. contra los funcionarios, causando problemas, expropiando ganancias y negándose a protestar, provocando resentimiento y calumnia en el mundo. Algunas personas piensan que el maestro les ordena discutir leyes y regulaciones y construirlas en la corte, y luego enseñarles a tenerlas. funcionarios No son funcionarios invasores; el gobierno debe promover beneficios y eliminar desventajas, no crear problemas para el mundo, no recaudar ganancias, es difícil para otros resistir la amonestación; De las muchas quejas, se sabe de antemano que es así. Hoy en día, muchos burócratas académicos piensan que no les preocupan los asuntos nacionales, siguen a la gente común y adulan al público. para cambiar esto, pero alguien no sabe el número de enemigos y quiere ayudarlos a resistirlos. ¿Cómo puede el público no volverse violento? Cuando Geng se movió, él fue quien se quejó de la gente, no solo del erudito. Los burócratas de la corte imperial no cambiaron su actitud debido al resentimiento y luego se movieron después de observar la rectitud. Es por eso que no vio ningún arrepentimiento. Si realmente me culpas, has estado en el poder por mucho tiempo. tiempo, y no te arrepentirás si puedes ayudar a otros a lograr grandes cosas y ungir a la gente, entonces conocerás tu pecado. Si dices que no debes hacer nada hoy y simplemente apegarte a lo que has hecho antes, entonces. esto no es lo que te atreves a saber.
Ninguno De la reunión, no hay mero anhelo.
Traducción
An Shiqi: Recibí tu carta para consejo de ayer. Creo que usted y yo hemos estado en buenos términos durante mucho tiempo, pero a menudo no nos llevamos bien cuando discutimos asuntos políticos. Esto se debe a que tenemos opiniones políticas diferentes. Si insistimos en dar explicaciones, me temo. Es posible que al final no podamos escucharte, así que en el pasado simplemente respondí a tu carta y ya no te expliqué cada una de ellas. Pero he pensado repetidamente que me valoras mucho. mucho, y no debería apresurarme en repetidos debates, por lo que ahora les explicaré en detalle las razones para implementar la nueva ley, con la esperanza de poder obtener su comprensión.
Lo que tienen los estudiosos dijo El tema en disputa es especialmente sobre la relación entre el nombre y la realidad. Una vez que se comprendan el nombre y la realidad, los principios del mundo también quedarán claros. Ahora me escribes para pedirme consejo. Causé problemas, saqueé dinero y me negué a criticar, por lo que la gente del mundo me ha ofendido y calumniado. Sin embargo, creo que el emperador me encomendó estudiar el sistema legal, discutirlo y revisarlo en la corte. y luego entregarlo a funcionarios de tiempo completo para su ejecución no se puede llamar ultra vires; llevar a cabo los asuntos políticos implementados por los reyes anteriores y promover beneficios y eliminar desventajas no se puede llamar causar problemas; ; refutar herejías y culpar a los malos no se puede llamar rechazar las críticas. En cuanto a que haya mucho resentimiento y calumnias, ya lo esperaba. No te preocupes por los asuntos nacionales, sigue la corriente y complace a todos. Si el emperador quiere cambiar esta situación y no me importa la cantidad de oponentes, tengo que ayudar al emperador a luchar contra estas personas, entonces, ¿cómo puedo hacerlo? No todos hagan un escándalo. ¿Qué está pasando? Cuando Pan Geng se mudó a la capital, la gente común estaba resentida, y no fueron solo los eruditos-burócratas en la corte los que no cambiaron su plan solo porque alguien se quejó. Fue porque tomó medidas después de considerar si era razonable y pensó que ya estaba hecho. Por lo tanto, no hay nada de qué arrepentirse si me culpan por estar en el cargo durante mucho tiempo y no poder ayudar al emperador a hacer nada para beneficiar al emperador. gente, entonces admito mi pecado; si dices que no debo hacer nada ahora y simplemente seguir las reglas, entonces no me atrevo a aceptar el consejo.
No tengo oportunidad de conocerte, pero Te admiro desde el fondo de mi corazón.