Traducción original del texto antiguo "Cinco sentidos compiten por el mérito"

El texto original del texto antiguo "Cinco sentidos compiten por el mérito" se traduce de la siguiente manera:

1. El texto original de "Cinco sentidos compiten por el mérito"

La boca y la nariz compiten por la superioridad. La boca dijo: "Hablo de los aciertos y los errores de los tiempos antiguos y modernos, ¿cómo puedes ser superior a mí?" La nariz dijo: "No puedo distinguir entre comida y bebida". Nariz: "Puedo juzgar la punta del palo de cerca y el cielo desde lejos, pero soy el primero".

También le preguntó a Mei: "¿Qué mérito tienes por ser superior a mí?" " Mei dijo: "Aunque soy un inútil, soy como un invitado en el mundo. ¿Qué beneficio tiene el maestro? Si no hay ceja, no hay etiqueta, ¿qué pasará? ¿Cara?" - "Tang Yulin"

2. Traducción de "Cinco sentidos compiten por el mérito"

La boca y la nariz compiten por el mérito. La boca dijo: "Puedo hablar del pasado y del presente, ¿cómo puedes estar encima de mí?" La nariz dijo: "Todas las bebidas y los alimentos no se pueden distinguir sin mí". Los ojos le dijeron a la nariz: "Puedo distinguir". las puntas de los pelos vellosos (tan pequeñas cosas), el horizonte se puede observar desde la distancia, sólo yo debería ocupar el primer lugar."

Luego dijo a las cejas: "¿Qué mérito tienes por quedarte? ¿Por encima de mí?" Las cejas dijeron: "I. Aunque no tiene ningún uso práctico, es como tener invitados en este mundo. ¿Qué beneficio tienen para el anfitrión? (Pero) si los hay. sin cejas, ¿cómo se verá? ”

Introducción a "Tang Yulin" y introducción del autor

1 Introducción a "Tang Yulin"

"Tang. Yulin" es una colección de materiales literarios e históricos de la dinastía Tang. Según la leyenda, el libro fue compilado por Wang Chen de la dinastía Song. El libro completo consta de ocho volúmenes, de los cuales falta uno. Imitando el estilo de "Shishuo Xinyu", se divide en categorías según el contenido, y las 35 categorías originales de "Shishuo Xinyu" (según las 36 categorías actuales de "Shishuo Xinyu") se amplían a 52 categorías.

Los materiales del libro se recopilan de 50 novelas y notas de la dinastía Tang. Los materiales son concentrados y ricos en contenido. Registra ampliamente los hechos políticos e históricos de la dinastía Tang, las trivialidades de la corte, las palabras y. los hechos de los eruditos-burócratas, las anécdotas de los escritores, las costumbres y sentimientos, el sistema de objetos famosos y las alusiones, la crítica textual, etc., son de valor de referencia para estudiar la historia, la política y la literatura de la dinastía Tang. El libro original de "Tang Yulin" se perdió a principios de la dinastía Ming.

Cuando se compiló el "Sikuquanshu" en la dinastía Qing, se editó y complementó basándose en la edición fragmentaria de Luan del período Jiajing de la dinastía Ming y el "Yongle Dadian". en series posteriores de libros. Actualmente existen ediciones recopiladas, "Serie Xiyinxuan", "Mohai Golden Pot", "Shoushan Pavilion Series", etc. En 1957, la Editorial de Literatura Clásica mecanografió el libro basándose en la puntuación de la "Serie Shou Shan Pavilion".

2. Introducción al autor

Wang Can, nombre de cortesía Zhengfu. Se desconoce el año de nacimiento y muerte. Originario de Chang'an (ahora Xi'an, provincia de Shaanxi). Yerno del primer ministro Lu Dafang. Una vez sirvió en la División Paiwan de Jingdong. En el cuarto año de la dinastía Yuan (1089), fue nombrado Primer Ministro de la Academia Imperial. Más tarde fue cambiado a Shaofu Jiancheng.