Traducción de los acontecimientos del rey Xuan de Qi y Jinwen
El texto original y la traducción de "El asunto del rey Xuan de Qi y Jin Wen" son los siguientes:
Texto original
Rey Xuan de Qi preguntó: "El asunto de Qi Huan y Jin Wen" ¿Puedes enterarte de ello?"
Mencius le dijo: "Los discípulos de Zhongni no tienen nada que decir sobre los asuntos de Huan Wen. No serán informados. las generaciones futuras, si los ministros no han oído hablar de ello, entonces, ¿qué es el rey?
Dijo: “¿Cómo puede uno ser rey si es virtuoso?” “Si eres un rey que protege al pueblo, no puedes controlarlo”
: "Si tengo pocas personas, ¿puedo proteger al pueblo?"
Dijo : "Sí".
Dijo: "¿Cómo sabes que puedo hacerlo?"
Dijo: El ministro escuchó que Hu He dijo: "El rey estaba sentado en el salón, y una vaca pasó por el salón." Cuando el rey lo vio, dijo: "¿Dónde está la vaca?" Le dijo: "Voy a desafiar la campana." El rey dijo: "¡Ríndete! No puedo soportar verlo gruñir. Si es inocente, morirá". Le dijo: "¿Qué tal si abolimos a Zhongyu?" Él dijo: "¿Cómo podemos abolirlo? ¿No sabes que existe tal cosa?"
2. Traducción
El rey Xuan de Qi preguntó (Mencius): "¿Puedo escuchar sobre el duque Huan de Qi y ¿El duque Wen de Jin (que busca la hegemonía)?"
Mencio respondió: "Ninguno de los discípulos de Confucio contó la historia del duque Huan de Qi y el duque Wen de Jin, por lo que se perdió para las generaciones posteriores. Nunca he oído hablar de eso. (Si) tengo que contarlo, entonces está bien contarlo. Hagamos los asuntos del rey”.
(Rey Xuan de Qi) dijo: “¿Qué tipo de virtud puede tener? ¿Hay que ser rey en el mundo?”
(Mencius) dijo: “El enviado Sólo cuando el pueblo está en paz puede ser rey, y nadie puede resistirse a él." (Rey Xuan de Qi ) dijo: "¿Puede una persona como yo apaciguar a la gente?" (Mencius) dijo: "Sí".
(El rey Xuan de Qi) dijo: "¿Cómo sabes que puedo hacerlo? "
(Mencius) dijo: "Escuché a Hu He decir (escuché a Hu He) Na escuchó): "Estás sentado en el salón principal y pasa un hombre con una vaca. Tú ve a este hombre y pregunta: "¿Dónde está la vaca (conducida)? "(El hombre) respondió: "Prepárate para usarlo para sacrificar la campana. "Dijiste: "¡Déjalo ir! No podía soportar verlo tan asustado y tembloroso, caminando hacia la muerte sin ningún pecado. "(El hombre preguntó): "En ese caso, ¿se debe abandonar la ceremonia del sacrificio de la campana? Dijiste: "¿Cómo se puede abolir?" Cambia una oveja por ello. "'Me pregunto si esto sucedió."
Apreciación del trabajo
Este artículo registra el cabildeo de Mencius para que el rey Xuan implementara un gobierno benévolo. Demuestra que todo el mundo tiene un corazón que no puede ser tolerado. Mientras el rey del país pueda llevar este tipo de bondad en su corazón, tratarse a sí mismo y a los demás y ser amable con la gente, no será difícil protegerlo. el pueblo y convertirse en rey. A través del diálogo entre Mencius y el rey Xuan de Qi, el artículo muestra el pensamiento real de Mencius de "proteger al pueblo y convertirse en rey" y enriquecer al pueblo, así como el carácter elocuente de Mencius y sus magníficas habilidades de debate.
Su idea es primero dar a la gente una cierta cantidad de industria para que puedan mantener a sus familias y vivir y trabajar en paz y satisfacción. Luego utilice "la propiedad y la justicia" para guiar al pueblo y fortalecer la ética y la educación moral, de modo que se pueda realizar el ideal de la realeza. Esta idea refleja el deseo del pueblo de deshacerse de la pobreza y anhelar una vida estable, y muestra la preocupación de Mencio por los sufrimientos del pueblo, que es digna de reconocimiento. Pero el pensamiento de Mencio también tiene sus limitaciones. Primero, durante el Período de los Reinos Combatientes, la división avanzaba hacia la unidad y la guerra era inevitable.