La marea primaveral trae lluvia y llega tarde en la noche, un poema completo

La marea primaveral trae lluvia al atardecer y llega con urgencia. El poema completo:

La hierba solitaria crece junto al arroyo, y la oropéndola canta en los árboles profundos.

La marea primaveral trae la lluvia tarde y llega rápidamente, y no hay ningún barco que cruce el río salvaje.

Traducción y anotaciones:

Traducción:

Sólo me gusta la hierba silvestre que crece en el valle junto al arroyo, y el oropéndola que canta con gracia en lo profundo del árboles.

Por la noche, subió la marea primaveral, cayó la lluvia primaveral y el agua del West Stream de repente se volvió turbulenta. No había nadie en el ferry salvaje, excepto un pequeño bote que cruzaba tranquilamente el agua. .

Nota:

Chuzhou: al oeste de la actual Chuzhou, Anhui.

Xijian: En el oeste de la ciudad de Chuzhou, su nombre común es Río Shangma.

Du Lian: Sólo me gusta.

Youcao: la hierba del valle. Tranquilo, una palabra es "Fang". Salud: Una palabra es "Xing".

Árbol profundo: Árbol con ramas y hojas densas. Profundo, "Taicai Ji" se escribe "lejos". Tree, "Poemas completos de la dinastía Tang", señala que "hay un 'lugar' para esta obra".

Marea primaveral: marea primaveral.

Yedu: un ferry en el campo.

Horizontal: se refiere a flotar a voluntad.

Agradecimiento:

Cuando el autor era gobernador de Chuzhou, visitó West Stream de Chuzhou y escribió este poema poético. Aunque este poema trata sobre un paisaje ordinario, tras el toque del poeta, se ha convertido en un cuadro rimado con una profunda concepción artística. También contiene los sentimientos de impotencia y tristeza del poeta que no están en su lugar y no se pueden utilizar, es decir, El autor. Se siente injusto con su talento por no ser reconocido.

Las dos primeras frases describen la escena primaveral, amando la hierba apartada y acariciando el oropéndola, que es una metáfora de disfrutar del festival, pero celosas de la belleza; la lluvia, y la escena del agua corriendo y el cruce del barco, que contiene una especie de tristeza impotente que no está en su lugar y no se puede utilizar. Todo el poema expresa la tranquilidad y la tristeza.