¿Qué significa robarme medio día de ocio porque me encontré con un monje mientras pasaba por el patio de bambú?

Pasé por un templo lleno de bambúes y charlé con un monje durante mucho tiempo. Era raro tener un momento de ocio en este mundo turbulento.

De: "Inscrito en la casa del monje en el templo de Helin" por Li She (dinastía Tang)

Estaba en un estado de embriaguez y soñando todo el día, cuando de repente escuché se acercaba esa primavera y yo estaba subiendo la montaña con todas mis fuerzas.

Me encontré con un monje mientras pasaba por el patio de bambú y hablé con él, así que tuve medio día libre.

Traducción:

Me había sentido atontado todo el día, como en un sueño, y de repente me di cuenta de que la primavera estaba a punto de pasar, así que junté mis energías para escalar la montaña. para disfrutar del paisaje.

Pasé por un templo lleno de bambúes y charlé con un monje durante mucho tiempo. Fue un raro momento de ocio en este mundo turbulento. Información ampliada

Se desconoce el momento concreto de creación de este poema. El poeta Li She fue degradado a unirse al ejército como Sicang de Shaanxi y Sichuan durante el reinado del emperador Xianzong de la dinastía Tang, y luego fue exiliado al sur. Durante su exilio, estuvo extremadamente deprimido. Sin embargo, mientras charlaba con los eminentes monjes del templo de Helin, sin querer resolví el nudo de la depresión y las preocupaciones de ser adicto al mundo, así que felizmente escribí este poema en la pared del templo.

El autor se ha dado cuenta de algo sobre la vida y ha encontrado su propia respuesta. Este poema es un retrato de su estado de ánimo. Algunas personas piensan que "robar medio día de ocio" y explicarlo, de hecho, "robar" o "recuperar" no es una respuesta negativa a la vida, sino una respuesta negativa a la vida. vida.