Diálogo clásico de Casablanca en chino e inglés
Introducción: "Casablanca" es una de las obras representativas de la Edad de Oro de Hollywood. La película ocupó el primer lugar entre las 100 mejores películas de amor de la historia del cine según el American Film Institute. La película toma como escenario la ciudad de Casablanca de 1941, que aún no ha caído en manos de los alemanes. Cuenta una involuntaria y conmovedora historia de un triángulo amoroso en un contexto de tiempos difíciles, e integra guerra, justicia, libertad. y el amor en el tema del amor elementos como la lealtad y la amistad. A continuación se muestran las líneas clásicas que recopilé y compilé. Espero que les gusten.
1.Fui un tonto al enamorarme de un hombre como tú.
Fui un tonto al enamorarme de un hombre como tú.
Pensé que nuestra historia nunca aparecería en la pantalla, pero cuando te vi partir, me dolió el corazón.
2. Supongo que hay muchos corazones rotos en Casablanca. Sabes que nunca he estado allí, así que no lo sé.
Supongo que debe haber muchos corazones rotos. Corazones en Casablanca Corazones rotos, ya sabes, nunca he estado en uno, así que no lo sé.
3. Te amo cada día más y más a medida que pasa el tiempo.
A medida que pasa el tiempo, mi amor por ti crece día a día.
4. De todas las ginebras de todas las ciudades del mundo, ella entra en la mía.
Hay tantas ciudades en el mundo y hay tantas tabernas. en los pueblos, pero ella (Ilsa) entró en mi taberna.
//Esta es la línea que más recuerdo.
5.--¿Dónde estuviste anoche?
--Eso fue hace tanto tiempo que no lo recuerdo.
--Te veré esta noche?
--Nunca hago planes con tanta antelación.
--¿Dónde estuviste anoche?
--Nunca hago planes con tanta antelación .
No lo recuerdo.
--¿Puedo verte esta noche?
--Nunca planeo cosas tan lejos.
6.Tenía razón. Eres un sentimental.
Tenía razón. Eres un sentimental.
7.Qué extravagante eres, tirando a la basura. mujeres. Algún día pueden escasear.
Eres tan extravagante desperdiciando mujeres así. Un día pueden desaparecer.
8. Sospecho que bajo ese caparazón cínico, en el fondo eres un sentimental.
Sospecho que bajo tu caparazón cínico, eres un sentimental en el fondo.
9.Mucha agua bajo el puente.
El pasado es como pasar agua.
10.No lo recuerdo, señorita llsa. Estoy un poco oxidado.
No lo recuerdo, señorita Isa. Estoy un poco oxidado.
11. Todos lo intentamos. Tú lo logras.
Todos hicieron lo mejor que pudieron, pero tú lo lograste.
12.--A ver, la última vez que nos vimos...
--Fue La Belle Aurore.
--A ver, La última La vez que nos conocimos fue
--?¿Hermoso halo matutino?
13. Recuerdo cada detalle. Los alemanes vestían de gris, tú vestías de azul.
Lo recuerdo. cada detalle. Los alemanes visten de gris, tú vistes de azul.
14. Otro precedente desaparecido. Esta ha sido una velada muy interesante.
Se ha roto otro precedente. Esta ha sido una velada muy interesante.
15. Así es. Uno dentro, uno fuera.
La ley de la naturaleza, uno dentro, uno fuera.
16. De todas las ginebras de todas las ciudades del mundo, ella entra en la mía.
Hay tantas ciudades en el mundo, y hay tantas tabernas. en los pueblos, pero ella (Ilsa) entró en mi taberna.
17. Tú lo tocaste para ella. Puedes tocarlo para mí.
Puedes tocarlo para ella y puedes tocarlo para mí.
18.Si ella puede soportarlo, yo puedo.
Si ella puede soportarlo, yo también puedo.
19.Dijimos sin preguntas.
Dijimos sin preguntas.
20. Aquí te estoy mirando, chico.
Nunca lo olvides.
PD: Es que a mí me gusta traducirlo de esta manera.
21.-- Un franco por tus pensamientos.
-- En Estados Unidos solo traerían un centavo, supongo que eso es todo lo que ganarán.
p>
-- Estoy dispuesto a que me cobren de más. Dime.
-- Un franco compra tu corazón.
--En Estados Unidos solo dan un centavo, así que adivinaste que solo vale esa cantidad.
--Estoy dispuesto a pagar de más.
22. Supongo que nuestra historia de amor nunca se verá en la gran pantalla, pero me dolió igual cuando tuve que verte partir.
23. Con el El mundo entero se desmorona, elegimos este momento para enamorarnos.
El mundo entero se desmorona, pero elegimos este momento para enamorarnos.
24. Sobre todo recuerdo el último. El final salvaje. Un tipo parado en el andén de una estación bajo la lluvia con una expresión cómica en el rostro, porque le han sacado las entrañas.
El último día que recuerdo con mayor claridad fue cuando sonó el silbato y había un hombre parado bajo la lluvia en la plataforma con una expresión divertida en su rostro porque le habían pateado adentro.
25. Supongo que ninguna de nuestras historias es muy divertida.
Supongo que ninguna de nuestras historias es muy divertida.
26.No me interesa la política. Los problemas del mundo no están en mi departamento.
No me interesa la política, los problemas del mundo no están. mi departamento.
27.Una mujer te ha herido y te vengas del resto del mundo. Eres un cobarde y un débil.
Una mujer te ha herido y. tú te vengas del resto del mundo. Él se vengará del mundo entero. Eres un cobarde, un cobarde.
28. Ella hizo todo lo posible para convencerme de que todavía estaba enamorada de mí, pero todo eso terminó hace mucho tiempo, ella afirmó que no lo era y la dejé fingir.
Hizo lo mejor que pudo para hacernos creer que todavía me amaba, eso terminó hace mucho tiempo, por tu culpa, ella fingió lo contrario y yo la dejé seguir fingiendo.
29. Bueno, me preguntaba por qué tengo tanta suerte. Por qué debería encontrarte esperando a que vaya.
Me preguntaba por qué tengo tanta suerte. Por qué debería encontrarte esperando a que yo venga.
Estarás allí esperando a que aparezca y te encuentre de nuevo.