¿Cómo traducir el texto chino clásico de Yan Zi advirtiendo a Zhu Zou que lo maten?

Traducción:

A Qi Jinggong le gustaba atar flechas a una cuerda para atrapar pájaros, así que ordenó a Zhu Zou que se encargara de los pájaros, pero los pájaros escaparon. Qi Jinggong estaba muy enojado y ordenó a los funcionarios que lo mataran. Yanzi dijo: "Zhu Zou tiene tres crímenes. Por favor, déjeme enumerar sus crímenes y luego matarlo en consecuencia". Qi Jinggong dijo: "Está bien". Entonces llamó a Zhu Zou, enumeró sus crímenes frente a Qi Jinggong y dijo: " ¡Zhu Zou!

Tú eres el cuidador de pájaros de nuestro rey, pero dejaste escapar al pájaro, este es el primer crimen; deja que nuestro rey mate a alguien por un pájaro, este es el segundo crimen; Y creo que nuestro rey valora a los pájaros y desprecia a sus subordinados. Este es el tercer crimen. La lista de crímenes de Zhu Zou se ha completado. Por favor, mate a Zhu Zou". Jinggong dijo: "No hay necesidad de ejecutarlo. Tu consejo."

Texto original:

A Jinggong le gustaba volar, por lo que mató al maestro Zhuzou. El público se enojó y ordenó a los funcionarios que lo mataran. Yanzi dijo: "Zhu Zou es culpable de tres crímenes. Por favor, cuéntelos y mátelos por sus crímenes". El duque dijo: "Sí". Entonces llamó al duque para que lo contara y le dijo: "¡Zhu Zou!" >

¿Qué haces? Es el primer crimen que mi señor mata un pájaro; es el segundo crimen que mi señor mata a alguien por causa de un pájaro; es el tercer crimen que oyen los príncipes; al respecto y piensa que mi señor valora a los pájaros y desprecia a los hombres "Después de todo, por favor mátenlo". El público dijo: "No me maten, he obedecido mis órdenes".

Extendido. información:

El significado del artículo

1. Revelar la época Se elogió la naturaleza cruel de los gobernantes imperiales que valoraban a las aves por encima de las personas, y elogió la elocuencia, el ingenio y la inteligencia de Yanzi. y espíritu recto.

2. Las personas necesitan dominar las habilidades apropiadas para comunicarse con los demás, y deben buscar ventajas y evitar desventajas al amonestar y corregir a los demás.

3. También debes prestar atención a los métodos cuando intentes disuadir a los demás. A veces debes aprender a evitar sus bordes afilados y obtendrás el doble de resultado con la mitad de esfuerzo.

4. Yan Zi no lo disuadió directamente, pero indirectamente y con tacto le recordó a Qi Jinggong que matar a Zhu Zou afectaría su reputación, lo que le hizo cambiar de opinión (la astucia de Yan Zi).