Texto original y traducción del prefacio de Lanting Collection

“Cuando estás contento con lo que encuentras, obtienes algo para ti por un tiempo, te contentas rápidamente y no sabes que la vejez se acerca y estás cansado de lo que están haciendo, y sus emociones cambian con las cosas, por lo que pueden suspirar de emoción”. La traducción es la siguiente: (Pero) Cuando están contentos con las cosas con las que entran en contacto, se sienten complacientes, felices y contentos por un tiempo. , y no sienten que se acerca la vejez; cuando están cansados ​​de (por) las cosas que obtienen, sus sentimientos cambian con los cambios de las cosas, y sus emociones cambian con ellos.

1. Texto original:

...

Señora mía, os admiraré por siempre. O puedes tomarlo en sus brazos y realizarlo dentro de una habitación o puedes dejarlo salir de tu cuerpo debido a la confianza que le has depositado. Aunque hay muchos intereses diferentes, la tranquilidad y la inquietud son diferentes. Cuando estás contento con lo que encuentras, estás temporalmente satisfecho contigo mismo, eres feliz y autosuficiente y no sabes que se acerca la vejez; La admiración por él y la admiración por él se han convertido en viejos rastros, y todavía tengo que estar emocionado por ello. Si dura poco y cambia, ¡eventualmente terminará! Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son cosas importantes". ...

2. Traducción:

Las personas interactúan entre sí y pasan su vida rápidamente. A veces habla libremente sobre sus ambiciones e intereses en el interior; a veces expresa sus sentimientos sobre las cosas que le gustan, sin ninguna restricción, y vive una vida desinhibida. Aunque cada uno tiene sus propios pasatiempos, las preferencias son diferentes, los tranquilos y los inquietos son diferentes, (pero) cuando están contentos con las cosas con las que entran en contacto, se sienten complacientes, felices y contentos por un tiempo, y no se sienten tan viejos. se acerca la edad; cuando (para) ) Los que han obtenido cosas se cansan de ellas, sus sentimientos cambian con los cambios de las cosas y las emociones surgen con ellos. Las cosas que te alegraron en el pasado se convierten en viejas reliquias en un abrir y cerrar de ojos, pero aún así no puedes evitar despertar sentimientos en tu corazón. Es más, la duración de tu vida queda al destino y, al final, así será. ¡ser destruido! Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son importantes".

3. Agradecimiento:

"Prefacio a la colección del Pabellón de Orquídeas", también titulado "Prefacio a Linhe", "Hantie", "Prefacio al Pabellón de Orquídeas el 3 de marzo". etc. El 3 de marzo del noveno año del reinado Yonghe del emperador Mu de la dinastía Jin (353 d. C.), Wang Xizhi, entonces historiador interno de Kuaiji, y cuarenta y un amigos, incluidos Xie An y Sun Chuo, se reunieron en el Pabellón Lanting para componer poemas y beber vino. Wang Xizhi recopiló los nombres famosos y los poemas escritos por ellos en una colección y escribió un prefacio para describir el incidente de beber Qushui y expresar los sentimientos internos causados ​​por ello. Este prefacio es el "Prefacio de la Colección Lanting". Este prefacio está muy influenciado por el "Prefacio a los poemas Jingu" de Shi Chong, y sus logros son muy superiores al "Prefacio a los poemas Jingu".

4. Introducción del autor:

Wang Xizhi (303-361, 321-379), nombre de cortesía Yishao, nacionalidad Han, fue un famoso calígrafo de la Dinastía Jin Oriental. "Smo". Langya nació en Linyi (ahora Linyi, Shandong) y luego se mudó a Shanyin, Huiji (ahora Shaoxing, Zhejiang), y vivió recluido en Jinting, condado de Shan en sus últimos años. Se desempeñó sucesivamente como secretario Ying, general Ningyuan y gobernador de Jiangzhou. Posteriormente, fue el historiador interno de Kuaiji y el general de derecha. Su caligrafía es buena en Li, Cao, Kai, Xing y otros estilos. Estudia los estilos cuidadosamente, los imita con el corazón y las manos, aprovecha las fortalezas de los demás, prepara varios estilos y los cultiva en un solo horno. Se aleja del estilo de escritura de las dinastías Han y Wei y se convierte en su propio estilo con una influencia de gran alcance. El estilo es pacífico y natural, el estilo de escritura es eufemístico y sutil, hermoso y saludable. Su obra representativa "Lanting Preface" es conocida como "el guión con mejor ejecución del mundo". En la historia de la caligrafía, él y su hijo Wang Xianzhi son conocidos colectivamente como los "Dos Reyes".