Texto original y traducción
Texto original y traducción de "Shi Wei":
Texto original:
Shi Wei, Shi Wei, ¿Hu no volverá? Gracias a Wei Jun, ¿por qué Hu queda expuesto en el medio?
Decadencia, decadencia, ¿no regresará Hu? ¿Por qué el arco de Weijun está en el barro?
Traducción:
Está oscuro, está oscuro, ¿por qué no te vas a casa? (Si) no es por el monarca, ¿por qué sigues trabajando en el rocío?
Está oscuro, está oscuro, ¿por qué no te vas a casa? (Si) no es por el monarca, ¡por qué sigues trabajando en el barro!
Apreciación general:
Los dos capítulos del poema "Beifeng Shiwei" comienzan con la pregunta "Shiwei, Shiwei, Hu no regresará", seguida de explicaciones. El motivo es: "Debido a Weijun, Hu está expuesto en el medio"; "Debido al arco de Weijun, Hu está en el barro". Esto significa que por el bien del monarca y para alimentar sus nobles cuerpos, tienen que trabajar día y noche en el rocío y el barro durante todo el año.
En sólo dos capítulos y unas pocas frases, la situación inhumana de los esclavos y su pleno resentimiento hacia los gobernantes dejó una impresión muy profunda en los lectores.
Artísticamente, este poema tiene dos características. Una es utilizar preguntas para fortalecer el efecto del lenguaje. A juzgar por todo el poema, "la situación está empeorando, la situación está empeorando, Hu no regresará" no es una pregunta fuera de duda, sino una pregunta deliberada que ya se ha hecho en mente.
El poeta sufrió la opresión de los gobernantes, trabajó día y noche en la naturaleza, tenía un hogar y no podía regresar, y era miserable, naturalmente, quería expresar sus agravios internos, pero si lo hacía. Dicho directamente, sería fácil agotarlo. Esta forma de cuestionamiento, que es dudoso pero finge ser dudoso, hace que el poema parezca sutil y emotivo, y al mismo tiempo llama la atención e inspira a la gente a pensar. que uno no se queja sino que se queja profundamente.
El segundo es utilizar la rima para desencadenar la atmósfera emocional. Hay diez oraciones en los dos últimos capítulos del poema. No solo las oraciones usan rima, sino que también la rima cambia en cada capítulo. Por lo tanto, todo el poema es compacto, el ritmo es corto y el estado de ánimo es completamente urgente. Expresa el estado de ánimo doloroso de los trabajadores y su creciente determinación de tiranía.
A partir de este análisis de la rima utilizada en el poema, el primer capítulo utiliza la rima Wei y la rima de pescado, y el segundo capítulo utiliza la rima Wei y la rima invasora. Estas rimas son más adecuadas para expresar la emoción del dolor. y tristeza. El uso casual de la rima por parte del poeta enfatiza plenamente el tono emocional del poema a través de la rima.