¿Cuál es la traducción y el significado de "El burro de Guizhou"?

La fábula pretende satirizar a aquellos que son incompetentes y ambiciosos sin sentido. Liu Zongyuan, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song, escribió el popular "Burro de Guizhou" cuando no pudo participar. en la reforma política y fue degradado. Se ha transmitido a través de los siglos.

Además, se cree generalmente que la fábula de Liu Zongyuan es una sátira de aquellos que son ignorantes, indignos de la moralidad, que no tienen talento ni conocimiento real, son incompetentes y lascivos, y alude al grupo gobernante en ese momento. Al mismo tiempo, aquellos funcionarios de alto rango que usan su poder para intimidar a otros pero no tienen talento ni virtud son los gobernantes de nivel superior que son fuertes por fuera pero débiles por dentro.

Texto original:

No hay burros en Guizhou, pero los que tienen buenas obras pueden traerse en barco. Cuando ya no esté disponible, déjalo al pie de la montaña. Cuando el tigre lo ve, es una cosa enorme, y piensa que es un dios, escondiéndolo en el bosque para mirarlo. Si salen un poquito se quedarán indiferentes y no se conocerán.

Un día, cuando el burro rebuzne, el tigre se asustará y huirá muy lejos; pensando que se morderá, dará mucho miedo. Sin embargo, después de mirarlo de vez en cuando, sentí que no había nadie con habilidades extraordinarias. A medida que me acostumbraba a su sonido, y a medida que me acercaba más y más, finalmente no me atreví a pelear. Un poco más cerca, Yi Xi, balanceándose y apoyándose el uno contra el otro.

El burro se enoja y lo patea. El tigre estaba tan feliz que pensó: "¡El truco termina aquí!" Porque el tigre saltó con tanta fuerza que le cortó el cuello y agotó toda su carne, y luego desapareció. ¡Ay! La enorme forma también se parece a la virtud, y el gran sonido también se parece a la habilidad. Si Xiang no puede mostrar su habilidad, aunque el tigre sea feroz, sospechará y tendrá miedo, por lo que el peón no se atreverá a tomarlo. Si ese es el caso ahora, ¡lo siento!

Traducción:

No había burros en Qiandi hasta que un hombre entrometido envió uno allí. Después de que llegó el burro, ya no servía de nada, así que lo colocó al pie de la montaña. El tigre vio que el burro era una bestia enorme y pensó que era una especie de criatura divina. Se escondió en el bosque y lo observó en secreto. Luego, poco a poco y con cautela, salió para acercarse a él. Estaba asustado y confundido, sin saber qué. fue.

Un día, el burro rebuznó. El tigre se asustó mucho y se fue lejos. Pensó que el burro lo iba a morder y se asustó mucho. Pero después de observar al burro de un lado a otro, sentí que no tenía habilidades especiales. El tigre poco a poco se familiarizó con el rebuzno del burro y se acercó a él de un lado a otro, pero nunca luchó con él. Poco a poco se fue acercando al burro, su actitud se volvió cada vez más insultante, y lo ofendía golpeándolo y apoyándose en él.

El burro se enojó mucho y pateó al tigre con su pezuña. El tigre estaba muy feliz, pensando en el asunto en su mente y dijo: "¡Las habilidades del burro son así!" Luego saltó y rugió, mordió la garganta del burro, se comió toda su carne y luego se fue.

¡Ay! Su enorme apariencia parece virtuosa y su voz fuerte parece capaz. Si no hubiera usado sus habilidades, el tigre, aunque era feroz, no se atrevería a comérselo por sospecha y miedo. ¡Es tan triste que haya terminado así!

Información ampliada

Liu Zongyuan sabía que él era el "burro" inocente de toda la revolución de Yongzhen. Parece ser poderoso, pero en realidad es débil por fuera pero débil por dentro. Aunque estaba del lado del gobernante supremo, el poder imperial no estaba absolutamente en manos del emperador, sino que estaba en manos del emperador. Las personas que realmente controlaban la corte estaban en manos de las fuerzas conservadoras representadas por. los eunucos y las fuerzas vasallas.

Al principio se dejaron llevar por el idealismo y el romanticismo, al igual que el burro que llegó por primera vez a Guizhou, "una bestia enorme, pensando que era un dios". Las fuerzas conservadoras están esperando y observando, probando cuán capaces son estos reformadores.

“Cuando el burro rebuzna, el tigre se asusta y huye; piensa que se va a morder, por eso da mucho miedo”. Un tigre es un tigre, astuto e intrigante, que observa con frialdad. "Cuando el burro se enoja, le quitarán los cascos". En la competencia con el burro, hizo todo lo posible para que el burro mostrara todo su potencial, mientras que no tenía prisa por actuar. se mostraron completamente antes de decidir qué hacer a continuación.

Un burro es un burro Es imposible ahuyentar a un tigre sólo porque parece poderoso, y menos aún es posible que un tigre te permita olvidarte de él y apoderarte de su comida sólo porque el. ¡El tigre no comprende tus verdaderas habilidades! Estas viejas fuerzas conservadoras no están dispuestas ni dispuestas a permitir ningún cambio, especialmente los enormes beneficios que han obtenido no pueden debilitarse hasta cierto punto. ¡Siempre que alguien se atreva a hacer el más mínimo intento, estas personas deben ser eliminadas resueltamente! Después de una batalla, el "burro" no podía derrotar al "tigre" sin importar qué, y no podía escapar del trágico destino de ser "degollado y despojado de su carne" por el tigre.