Significa "ser un héroe en la vida y ser un héroe en la muerte".

El significado poético de "Cuartetas de verano": el autor describe los hechos de Xiang Yu para mostrar que las personas deben ser héroes entre los hombres y hacer contribuciones al país mientras están vivas. Incluso si muere, deberá sacrificar su vida por su país y convertirse en un héroe entre los fantasmas. Expresa su amor por el país y satiriza el comportamiento desvergonzado de aquellos en el poder de la dinastía Song del Sur que no querían progresar y vivían una existencia innoble.

Texto original:

Cuartetas de verano

Dinastía Song: Li Qingzhao

Nació como un héroe y murió como un fantasma. héroe.

Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong.

Traducción: Deberías ser un héroe entre los hombres cuando estés vivo, y deberías ser un héroe entre los fantasmas después de la muerte. Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.

El principio y el final de este poema son erguidos y dignos, penetrando el pecho y apuntando directamente a la columna. Este poema comienza con un tono agudo y presenta claramente la orientación de valores de la vida: cuando una persona está viva, debe ser un héroe entre los hombres y hacer contribuciones a la patria, cuando está muerta, debe sacrificar su vida por ella; el país y conviértete en un héroe entre fantasmas.