Anoche soplaron las estrellas y el viento, el edificio de pinturas está en el lado oeste y el Guitang está en el lado este.

Las estrellas de anoche y el viento de anoche estaban en el lado oeste del edificio de pintura y en el lado este de Guitang.

De "Sin título·Las estrellas de anoche y el viento de anoche" de Li Shangyin de la dinastía Tang

Las estrellas de anoche y el viento de anoche, al oeste del edificio de pinturas y al este de Guitang .

No tengo las alas de un fénix colorido, pero tengo la mente clara.

Se les da vino Gouchun a cada dos asientos para calentarlos, y la lámpara cubierta de cera es roja.

Escuché el tambor y fui a responder la pregunta oficial, caminando alrededor de Malantai y dándome la vuelta.

Traducción de rima

Las estrellas brillaban intensamente anoche, pero había una brisa fresca en medio de la noche;

Nuestro banquete se celebró en el orilla occidental del edificio de pintura y al este de Guitang.

No hay coloridas alas de fénix en el cuerpo, por lo que no pueden volar juntas;

Pero el corazón es como una consonancia y las emociones están estrechamente conectadas.

Adivina ganchos y juega entre ellos, y bebe vino de primavera en los asientos para calentar el corazón;

Forme grupos para beber y decidir el ganador, la luz de las velas se ilumina en rojo.

Es una pena, cuando escuches el tambor Wu Geng, deberías subir a Dianmao;

Corrió a Lantai a caballo, como albahaca revoloteando en el viento.

Notas

1. Pintura del edificio y Guitang: ambas son metáforas de las casas de los ricos.

2. Lingxi: Se dice que el rinoceronte tiene poderes mágicos. Hay líneas blancas en los cuernos como líneas, que van directas a ambos extremos.

3. Gancho de entrega: también llamado gancho oculto. Un juego que se jugaba en la antigüedad, en el que el ganador se divide en dos. Después de transferirse los ganchos entre sí, los esconden en la mano de una persona, lo que hace que la gente adivine.

4. Dividir: grupo.

5. Disparos: Hay cosas colocadas debajo de la cubierta que hacen que la gente adivine. "Dividir a Cao" y "disparar" no son necesariamente referencias reales, sino sólo metáforas de la emoción de un banquete.

6. Tambor: se refiere al tambor.

7. Ying Guan: Todavía en el trabajo.

8. Lantai: El Secretario Provincial, encargado de los libros y los secretos. Li Shangyin alguna vez fue secretario del gobierno provincial. Literalmente, esta frase se refiere a montar a caballo hasta Lantai después de asistir a un banquete, lo cual es similar a volar la hierba, pero en realidad también implica autolesionarse y deambular.