¿Por qué a la nieve no le gusta el final de la primavera y vuela entre los árboles del jardín y provoca flores voladoras?

La nieve llega demasiado tarde para la primavera, por lo que las flores vuelan entre los árboles del jardín.

La nieve llega demasiado tarde para la primavera, por lo que las flores vuelan entre los árboles. ——Han Yu, dinastía Tang, "Nieve de primavera" La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera, por lo que vuela entre los árboles del jardín. El nuevo año aún no está lleno de juventud y nos sorprende ver brotes de hierba a principios de febrero.

La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera, por lo que vuela entre los árboles del jardín. Escribiendo sobre la nieve en primavera

Traducción y anotaciones

Traducción

Ha llegado el Año Nuevo, pero las fragantes flores aún no se pueden ver. No es hasta febrero. que quede gratamente sorprendido encontré nuevos brotes brotando del pasto.

Bai Xue también pensó que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en flores y voló entre los árboles del patio.

Agradecimiento

Este poema "Spring Snow" tiene una idea novedosa. "El Año Nuevo aún no ha florecido, pero nos sorprende ver brotes de hierba a principios de febrero". El Año Nuevo es el primer día del primer mes del calendario lunar. Este día marca el comienzo de la primavera. llegada de la primavera. Todavía no hay flores fragantes en el Año Nuevo, lo que hace que las personas que han estado esperando la primavera durante mucho tiempo en el largo y frío invierno se sientan extremadamente ansiosas. La palabra "du" revela este estado de ánimo entusiasta.

La segunda frase "Me sorprendió ver capullos de hierba a principios de febrero" significa que no hay flores en febrero, pero se dice desde un lado, y los sentimientos no son puros suspiros y arrepentimientos. La palabra "sorpresa" es la palabra más interesante. Describe la expresión de sorpresa del poeta cuando finalmente vio el capullo de la "primavera" con ansiosa anticipación. Además, la palabra "sorpresa" expresa la novedad, la sorpresa y la alegría tras librarse del frío invernal.

La palabra "chu" contiene las emociones de arrepentimiento, arrepentimiento e insatisfacción porque la primavera llega demasiado tarde y las flores florecen demasiado tarde. Han Yu escribió una vez en "Early Spring Presents the Water Department Zhang Shiba Yuanwai": "El color de la hierba parece lejano pero no hay nada cercano" y "Lo más ventajoso de la primavera es la primavera. El poeta parece ser particularmente". Apasionado por los "brotes de hierba", es decir, porque viene de la hierba. Ya debe haber visto el mensaje de la primavera. Desde la perspectiva de la composición, la primera frase, "No hay juventud", se suprime y la segunda frase, "Se ven por primera vez los brotes de la hierba", se eleva, con altibajos;

En la superficie, las frases tercera y cuarta dicen que hay nieve pero no flores, pero la sensación real es: la gente todavía puede esperar la primavera tardía y ver la figura de la primavera en los brotes de la hierba. En febrero, pero Bai Xue no pudo esperar más y, de hecho, voló por el aire, voló entre los árboles y se decoró con un paisaje primaveral. El verdadero paisaje primaveral (flores en plena floración) en el futuro ciertamente hará que la gente se sienta un poco arrepentida, ¡pero la nieve primaveral que vuela entre los árboles y las flores voladoras todavía no les da a la gente el aliento de la primavera!

El poeta no se muestra principalmente melancólico o arrepentido por la nieve primaveral y las flores voladoras, sino que está lleno de alegría. Un poeta que espera con ansias la primavera puede crear un paisaje primaveral si todavía no existe un paisaje primaveral en la naturaleza. Ésta es la belleza de las frases tres y cuatro. Está llena de un fuerte romanticismo y puede describirse como un golpe de genialidad. "Pero no me gusta" y "Lo uso", qué hermosa y espiritualmente se retrata a Chun Xue. La idea del poema es muy extraña.

A principios de la primavera, los copos de nieve vuelan, lo que originalmente es la razón por la cual "no hay juventud en el nuevo año, y me sorprende ver brotes de hierba a principios de febrero". Dice que Bai Xue es porque piensa que la primavera llega demasiado tarde. "Los árboles que pasan por el patio" están entrando volando. Esta forma de traducir causa y efecto aumenta el interés del poema. Las tres palabras "flores voladoras" se vuelven estáticas en dinámicas y convierten el abandono de principios de primavera en el bullicio de mediados de primavera. Se dan vueltas una y otra vez, mareando a los lectores.

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito en el décimo año de Yuanhe (815). En ese momento, el autor Han Yu estaba editando y compilando en el Museo de Historia de la corte imperial. y supo redactar edictos imperiales. Para los norteños, es normal no tener juventud en el Año Nuevo. Sin embargo, Han Yu, que ha estado en Lingnan, siente que la primavera llega tarde en el norte y los brotes de hierba no crecen hasta febrero. de "Canción de la Blanca Nieve" de Cen Shen para crear este poema. Han Yu (768-824), también conocido como Tuizhi, fue un escritor, filósofo y pensador de la dinastía Tang. Era originario de Heyang (ahora ciudad de Mengzhou, Jiaozuo, provincia de Henan) y de nacionalidad Han.

Su hogar ancestral es Changli, provincia de Hebei, y es conocido en el mundo como Han Changli. En sus últimos años, se desempeñó como Ministro del Ministerio de Personal, también conocido como Ministerio de Asuntos Oficiales de Han. Su título póstumo es "Wen", también conocido como Han Wen Gong. Tanto él como Liu Zongyuan fueron defensores del antiguo movimiento de la prosa en la dinastía Tang. Abogaban por aprender el lenguaje en prosa de las dinastías anteriores a Qin y Han, romper el paralelismo en la prosa y ampliar la función expresiva del chino clásico.

Su Shi en la dinastía Song lo llamó "el declive de ocho generaciones de eruditos literarios". La gente de la dinastía Ming lo consideraba el líder de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. El nombre del Sr. Changli, todas sus obras están recogidas en la "Colección del Sr. Changli". Ideológicamente, Han Yu fue el fundador del concepto de "taoísmo" en China y una figura histórica que respetaba el confucianismo y se oponía al budismo.

Han Yu

La nieve es como las flores de los ciruelos y las flores de los ciruelos son como la nieve. El pabellón nevado y el jardín tardío. La luna nevada es la más adecuada, y la ciruela y la nieve están todas claras. Arranca la nieve para encontrar la primavera, quema las linternas para continuar el día. Todos los copos de nieve son como el cáliz de una flor de ciruelo.

Si miras con atención, no es que la nieve no tenga fragancia, el viento se lleva la fragancia. Está nevando en la montaña Guanshan y el fuego de la baliza ya no está libre de humo. La nieve está oscura, las pinturas de las banderas están marchitas y el viento sopla con fuerza con el sonido de los tambores. Las flores de ciruelo y la nieve se negaron a caer en primavera, por lo que el poeta gastó dinero en comentarios.

No se ve a nadie cuando se escucha la flauta y la bandera roja se eleva directamente hacia la nieve en la montaña Tianshan. El viento sacude los bambúes al otro lado de la puerta y las montañas se cubren de nieve cuando se abre la puerta. Aunque se acerca la primavera y el frío ha disminuido, las flores de ciruelo y la nieve siguen flotando. La antigua guarnición es verde, las balizas y los fuegos son fríos y el desierto es pesado y nevado. Frente al patio, hay pinos y osmanthus cubiertos de nieve, y aquí y allá se cuelgan pareos debajo del pasillo. Todavía hay naranjas en las ramas bajo la nieve residual y los brotes de bambú están a punto de brotar debido al trueno helado. Se oye un sonido de pintura en la esquina de Qiaomen, la luna nueva en Fengting Garden está al anochecer y hay agua frente a las montañas nevadas.