¿Qué significa estar incómodo?

Significado: la sensación de poder dejarlo ir, de no poder dejarlo ir, de no estar dispuesto a dejarlo ir y de no olvidarlo nunca sin ninguna respuesta.

Fuente: "Lifelong Mistake" de Cao Xueqin (Dinastía Qing)

Texto original:

Du Dao es una buena combinación de oro y jade, y yo Sólo recuerda la alianza entre la madera y la piedra.

Mirando al cielo, la nieve en las montañas brilla intensamente; nunca olvidaré el bosque solitario en el país de las hadas.

Suspirando en el mundo, sólo hay una mosca en el ungüento.

Incluso si plantean el caso juntos, es difícil resolver el asunto.

Traducción:

Se dice que un candado dorado combina con un precioso jade para hacer un hermoso matrimonio. Solo puedo recordar la alianza entre Daiyu y yo en mi vida anterior.

Todos los días me enfrento a Xue Baochai, a quien la gente considera digno y estable, pero nunca podré olvidar a Lin Daiyu, que es tan inteligente y solitario como un hada.

Lamentablemente hoy creo que todo lo bueno que hay en el mundo siempre falta. Incluso si Baochai es tan virtuoso como Meng Guang en la dinastía Han, eso no puede eliminar mi profundo amor por la hermana Lin.

Agradecimiento:

"Incluso si plantean el caso con las cejas arqueadas, es difícil resolver el asunto" expresa el resentimiento de Baoyu hacia la sociedad feudal que provocó su desafortunado matrimonio. Dado que el matrimonio arreglado feudal impidió que Baoyu se casara con su amado Daiyu, incluso si la novia Baochai se convirtiera en una mujer virtuosa como Meng Guang, no podría calmar su estado de ánimo doloroso e insatisfecho.

Toda la canción utiliza una técnica de fuerte contraste para expresar la negación y la insatisfacción del autor Cao Xueqin con el matrimonio arreglado feudal sin amor a través de la boca de Baoyu.