¿Cuál es la traducción del poema "La arena en el desierto es como la nieve y la luna en la montaña Yanshan es como un gancho. ¿Cómo puedo ser como un cerebro luo dorado y caminar rápido para disfrutar del claro otoño?" ?
Traducción:
La arena plana está cubierta por una capa de escarcha blanca y nieve bajo la luz de la luna. En las onduladas crestas de la montaña Yanshan, una luna brillante se cierne en el cielo, como un gancho curvo.
¿Cuándo me apreciará el emperador y pondrá una brida de oro en mi caballo, para que pueda galopar en el campo de batalla de otoño y hacer contribuciones?
Autor:
Li He (790-816), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Changji y nació en Fuchang (ahora al oeste de Yiyang, provincia de Henan). La familia real de la dinastía Tang estaba muy lejos y sus antecedentes familiares habían decaído hacía mucho tiempo. Sus vidas eran difíciles y su carrera oficial estaba hecha jirones. Zeng Guan Fengli Lang. Debido a que evitó los tabúes familiares, se vio obligado a no realizar el examen de Jinshi. Comenzó a escribir poemas a una edad temprana. Conoció a Han Yu y Huangfu Shi, y fue amigo de Shen Yazhi. Murió a la edad de veintiséis años. Sus poemas son más largos que los de Yuefu y en su mayoría expresan el dolor y la indignación del descontento político. Es bueno lanzando palabras, haciendo volar la imaginación y usando mitos y leyendas para crear reinos poéticos novedosos y magníficos, lo cual es único en la historia de la poesía. La "Charla de poesía Canglang" de Yan Yu se llama "Estilo Li Changji". El estado de ánimo de algunas obras es lúgubre y lúgubre, y el lenguaje es demasiado elaborado. Está la "Colección Changgu".
Apreciación:
La primera y segunda frase muestran un paisaje de campo de batalla fronterizo distintivo, como si se utilizara la técnica de Fu: en las crestas continuas de la montaña Yanshan, una luna brillante está en el cielo; sobre la arena plana Miles de kilómetros, bajo la luz de la luna, parece estar cubierto por una capa de escarcha blanca y nieve. Esta escena del campo de batalla puede que solo parezca triste y solemne para la gente común, pero es inusualmente atractiva para las personas que están decididas a servir a su país. "La luna en Yanshan parece un gancho" y "La luna del amanecer cuelga de la cortina como un arco de jade" ("Nanyuan·Xunzhang Extractos del viejo Diao Chong") tienen el mismo ingenio. "Gancho" es una especie de cimitarra, y. Tanto el "arco de jade" como el "arco de jade" pertenecen a la misma categoría. Las armas, desde la brillante luna creciente hasta la imagen de las armas, también tienen el significado de luchar. Durante los años Zhenyuan (785-805) y Yuanhe (806-820) donde vivió el autor, fue una era en la que las ciudades feudales eran extremadamente dominantes, y el área de Jimen en Youzhou insinuada por "Yanshan" también fue una época. Cuando las ciudades feudales estaban en auge, es la zona más duradera y propensa a desastres, por lo que la poesía es bastante realista. También se apunta a la intención de pensar en la guerra. El campo de batalla con arena suave y nieve está helado, pero es un lugar donde los héroes pueden realizar sus deberes. Por lo tanto, estas dos oraciones que describen el escenario en realidad abren el lirismo de las dos oraciones siguientes y tienen un significado creciente.
En la tercera y cuarta frase, el poeta utiliza los caballos para expresar sus emociones: "¿Cuándo podré ponerme la poderosa silla, galopar en el campo de batalla en el aire fresco del otoño y lograr grandes logros?" Poesía de Caballo·Espinazo de Dragón con Dinero" "Dice: "El lomo del dragón está atado con monedas de hierro, y sus pezuñas plateadas son blancas sobre el humo. Nadie está tejiendo brocados, ¿quién va a forjar un látigo de oro entre ellos?" , el lamento de las dos frases "Nadie está tejiendo brocado" es lo mismo que la expresión de "¿Quién debería ser el Luo Nao dorado"? Significa lo mismo, que es esperar tratar a un buen caballo como a un buen caballo. para que pueda utilizarse con gran efecto. "Jin Luonao", "Jin Xi" y "Golden Whip" son sillas de montar preciosas y todas simbolizan el importante uso del caballo. Este es el relincho del autor que está ansioso por lograr grandes logros pero no es apreciado.