No importa tiene el mismo corazón. ¿Qué significa que no se pueden cortar los fuegos artificiales?
Significado: Sin nada para tejer nudos concéntricos, las flores del cementerio ya no se pueden podar.
De: "La tumba de Su Xiaoxiao" de Li He de la dinastía Tang
Texto original:
El rocío de las orquídeas es como ojos llorosos.
Las gotas de rocío sobre las orquídeas del cementerio son como sus ojos tristes y llorosos.
No hay unidad y los fuegos artificiales no se pueden cortar.
La hierba es como la hierba y los pinos como dosel.
El viento es una prenda y el agua es un colgante.
Nos tratamos por la noche.
Vela verde fría, labor de gloria.
Bajo las montañas Xiling, sopla el viento y llueve.
Traducción:
Sin nada con qué tejer nudos concéntricos, las flores del cementerio ya no se pueden podar.
La hierba es como su estera, y los pinos son como el capó de su coche.
La brisa fresca le sirve de ropa y el agua clara le sirve de colgante de jade.
El coche con paredes de aceite en el que viajaba durante su vida estaba esperando a un lado por la noche.
El fuego frío y verde del fósforo sigue diligente y brilla intensamente.
Ella se fue, y bajo el Xiling, solo soplaba viento y lluvia.
Información ampliada:
Apreciación: Este poema se inspira en la escenografía, y los personajes se imaginan a través de la escenografía, integrando descripción del escenario y personificación. Escribe sobre orquídeas, escribe sobre gotas de rocío, escribe sobre fuegos artificiales, escribe sobre hierba fragante, escribe sobre pinos verdes, escribe sobre la brisa primaveral, escribe sobre agua que fluye, cada trazo describe un paisaje, pero cada trazo escribe sobre personas. Escribir sobre escenas es escribir sobre personas. Los caracteres "ru" y "wei" se utilizan para combinar hábilmente el paisaje y las personas, lo que no sólo describe el paisaje, crea la atmósfera de actividades fantasmales, sino que también crea la imagen del personaje.
El hermoso paisaje del poema no solo resalta la elegante y colorida imagen del fantasma de Su Xiaoxiao, sino que también refleja la soledad y desolación de su estado de ánimo, logrando el efecto artístico de matar dos pájaros de un tiro. Todas estas descripciones de paisajes giran en torno al contenido central de "¿Dónde estamos unidos, bajo los pinos y cipreses de Xiling?", por lo que existe una conexión orgánica inherente entre las distintas partes del poema, y el mundo interior de los personajes también es concentrado y completamente revelado, mostrando el contexto emocional. Un aliento lo atraviesa y tiene las características de ser puro y natural.