Política de los Estados en Guerra. La traducción de "El rey Xuan de Qi vio su belleza... luego se inclinó ante él nuevamente y renunció" en Qi Ce No. 4. Gracias

Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un erudito en el Estado de Qi llamado Yan Can. El rey Xuan de Qi admiró su nombre y lo convocó al palacio. Yan Can entró al palacio casualmente y llegó a las escaleras frente al palacio. Cuando vio al rey Xuan esperando que presentara sus respetos, se detuvo y dejó de caminar. El rey Xuan se sorprendió mucho cuando lo vio, por lo que gritó: "¡Yan Can, ven aquí!" Inesperadamente, Yan Can todavía no dio un paso y llamó al rey Xuan: "¡Su Majestad, venga aquí!" Estaba muy descontento después de escuchar esto, y los ministros de izquierda y derecha vieron a Yan Mu Wujun pronunciar palabras arrogantes, diciendo: "El rey es el rey y tú eres un súbdito. El rey puede llamarte y tú puedes. También llama al rey. ¿Cómo se puede hacer?" Yan Can dijo: "Si voy delante del rey, le explicaré que envidio su poder. Si el rey viene, significa que trata a los virtuosos y. Cabo. En lugar de hacerme envidiar el poder del rey, sería mejor que el rey lo honrara. Sin pensar, Yan dijo: "Por supuesto que los eruditos son nobles, pero los reyes no lo son". ¿Por decir esto?" Yan Can dijo con calma: "Por supuesto que sí. En el pasado, cuando Qin atacó a Qi, el rey Qin una vez emitió una orden: ¡Cualquiera que se atreva a cortar leña a cincuenta pasos de la tumba de Gao Shiliu será asesinado! También emitió una orden: cualquiera que pueda cortar la cabeza del rey Qi será nombrado marqués de Wanhu, la recompensa es qian yi, desde este punto de vista, la cabeza de un monarca vivo no es tan buena como la tumba. de un erudito muerto." El rey Xuan de Qi se quedó sin palabras, con una expresión de disgusto en su rostro. Los ministros acudieron apresuradamente al rescate: "¡Yan Can, ven aquí! ¡Yan Can, ven aquí! Nuestro rey tiene un reino de miles de carros. ¿Quién se atreve a desobedecer desde el este, el oeste, el sur y el norte? Lo que quiera el rey". , lo tendrá, y la gente no dejará de inclinar la cabeza. ¡Ustedes, los eruditos, son demasiado despreciables! " Yan Can replicó: "¡Estás equivocado! En la época de Dayu, había muchos príncipes. Hay hasta 3.000 príncipes, pero hoy sólo hay 24. Desde este punto de vista, prestar atención a los eruditos es la clave del éxito o del fracaso. y avergonzarse de no aprender de personas de estatus inferior". Cuando el rey Xuan escuchó esto, sintió que estaba equivocado y dijo: "Estoy buscando problemas. Después de una larga discusión, me enteré del comportamiento del villano. Espero que me aceptes como tu alumno. De ahora en adelante, vivirás conmigo. Te garantizo que tendrás carne para comer y tendrás un auto cuando salgas. Usará ropa hermosa ". Yan Can se negó y dijo: "El jade se produce originalmente en las montañas. Si es procesado por artesanos, será destruido. Aunque todavía es precioso, después de todo ha perdido su apariencia original. Si un caballero vive en un país remoto, será destruido. Disfrutará de riqueza y riqueza; no significa que no pueda ser noble y distinguido, pero su apariencia externa y su mundo interior serán destruidos. El rey me dejará regresar y comer tarde todos los días, y será tan delicioso como comer carne, y caminar con paso firme y lento es suficiente para ser usado como carruaje y vivir en paz no es peor que el de los poderosos. Estoy tranquilo y autosuficiente, y estoy feliz. Fuiste tú, el rey, quien me ordenó hablar, y soy yo, Yan Can, quien declara lealtad". Después de inclinarse dos veces ante el rey Xuan, se fue y se fue.