Respuestas a la lectura del texto clásico chino de "La historia de la dinastía Yuan y Shang Ting"
Traducción de referencia
Shang Ting, nombre de cortesía Mengqing, nació en Jiyin, Caozhou. El apellido original de su antepasado era Yin, pero cambió su apellido a Shang porque evitó tomar el nombre del emperador Song. Cuando Ting tenía veinticuatro años, Bianjing fue capturado por el ejército mongol, por lo que se dirigió al norte para confiar en Zhao Tianxi en el condado de Guanshi, donde se hizo amigo de Yuan Haowen, Yang Huan y otros. Dongping Yanshi lo nombró maestro de varios eruditos. Después de la muerte de Yan Shi, su hijo Yan Zhongji nombró a Shang Ting juez de Caozhou, y pronto fue nombrado ministro para ayudar a Zhongji a establecer una escuela para cultivar talentos.
En el tercer año del reinado del emperador Xianzong (1253), Shizu aceptó la asignación de tierras de Jingzhao en el palacio. Al escuchar el nombre de Ting, envió enviados para invitarlo desde Yanzhou. Las preguntas de Shizu. Shizu lo llamó cariñosamente por su nombre pero no por su nombre. Una vez, en un banquete, Shang Ting le dijo a Shizu: "Cuando llegó Ting, el rey Li construyó la ciudad de Qushan, y Dongping tuvo que transportar arroz y diez mil piedras. Transportar una piedra de arroz desde Dongping a Qushan costaba diez piedras, y el Los vehículos a menudo se mueven después de la lluvia. Está atrapado en el barro y no se puede entregar a tiempo. Si llega tarde, será condenado a muerte y pídale al rey Li que vaya a Yizhou a recogerlo. conveniente "Shizu dijo: "Amas tanto a la gente que no puedes soportar desobedecer".
Yang Weizhong era el enviado de Xuanfu en Guanzhong y Ting era el médico. Después de la guerra, había menos de 10.000 hogares en los 12 condados de las ocho prefecturas de Guanzhong. Todos estaban en pánico y no tenían a nadie en quien confiar. Shang Ting ayudó a Yang Weizhong, nombró personas virtuosas, despidió a funcionarios corruptos, promovió a personas talentosas y virtuosas, formuló diversas regulaciones, imprimió y emitió billetes, promulgó salarios, enfatizó la agricultura, redujo impuestos, liberó a quienes tenían y no, etc. etc., en un mes la gente vive y trabaja en paz y satisfacción. Uno de los funcionarios más astutos fue asesinado y el resto fue intimidado. También solicitó a la corte imperial que redujera a la mitad los impuestos anuales en Guanzhong. Al año siguiente, Yang Weizhong destituyó su cargo y fue reemplazado por Lian Xixian, quien fue ascendido a enviado adjunto de Xuanfu. En el noveno año del reinado de Xianzong, la División Xuanfu fue abolida y Shang Ting regresó a Dongping.
Xianzong conquistó personalmente a Shu. El general Shizu sacó a sus tropas de Hubei y Han, acuarteló en Xiaopu y convocó a Shang Ting para preguntar sobre la situación militar. Ting dijo: "El camino a Shu es lejano y peligroso, y no es apropiado que el emperador se mueva a la ligera". Shizu reflexionó durante mucho tiempo y dijo: "Tus palabras están en consonancia con mis pensamientos y Xianzong murió". Shizu regresó al norte, a Kioto. En el camino, envió a Zhang Wenqian a discutir con Shang Ting cómo afrontar los cambios en la situación actual. Ting dijo: "Los militares deben administrar estrictamente los sellos y tener cuidado con la traición". Wen Qian se apresuró a alcanzar a Shizu para contarle a Shang Ting lo que había dicho. Shizu se despertó repentinamente y maldijo: "Nadie me ha dicho esto en el pasado. Si no fuera por Shang Mengqing, casi habría arruinado la gran cosa". Rápidamente envió enviados al ejército para establecer regulaciones. Pronto, los enviados de Ali Buge llegaron al ejército y fueron arrestados y decapitados. Zhao Ting fue al norte, a Kaiping, y junto con Lian Xixian, ayudó a Shizu a formular el plan del país.
Después de que Shizu ascendiera al trono, Shang Ting sugirió: "Las tropas de la Expedición del Sur deberían retirarse y las tropas de Shu Occidental deberían elegir un lugar para guarnecer". La corte imperial nombró a Lian Xixian y Shang Ting enviados para promover la propaganda en Shaanxi y Shu. En mayo del primer año de Zhongtong (1260), llegamos a Jingzhao. Hala Buhua fue un general famoso en la conquista de Shu. Una vez lo nombró su general adjunto. Estuvo estacionado en la montaña Liupan y reunió tropas para responder a la rebelión de Ali Buge contra la corte imperial. Ting le dijo a Xixian: "Se estima que hay tres estrategias para Liupanshan Harabuhua: ir hacia el este con todas tus fuerzas y tomar Jingzhao directamente, esta es la mejor estrategia; reunir tropas en Liupanshan y esperar la oportunidad, este es el medio". estrategia; prepararse y regresar al norte, Ce Ying y Lin Ali no son hermanos, esta es la mejor estrategia". Xixian preguntó: "¿Qué estrategia adoptarán?" Ting dijo: "Debemos adoptar una estrategia". Pronto, Hara Buhua Fue a He Lin. Entonces Ting y Xixian acordaron ordenar a Bachun y Wang Liangchen que enviaran tropas para resistir. La historia se puede encontrar en "La biografía de Lian Xixian". Los soldados de Liupanshan se dirigieron al norte. Alanda'er y Lin condujeron sus tropas hacia el sur y se encontraron con Halabuhua y Hunduhai en Ganzhou. Harabuhua y Alan Dal'er estaban en desacuerdo, por lo que dirigió a sus tropas para continuar hacia el norte, mientras Alan Dal'er y Hundu Hai unieron fuerzas y se dirigieron al sur. Los reyes Hedan dirigieron su caballería para unirse a las tropas de Bachun y Wang Liangchen. Shang Ting acordó con ellos dividirse en tres grupos para resistir al ejército del sur. Mientras los ejércitos del norte y del sur luchaban, se levantó viento y arena. El buen ministro ordenó a los sargentos desmontar y luchar a pie. Atacó el ala izquierda del ejército del norte con soldados cortos, dio vueltas hacia la retaguardia y luego luchó. Desde el ala derecha, Bachun atacó desde el frente y Hedan utilizó tropas de élite para interceptar el regreso del ejército del norte. Los dos bandos lucharon en el este de Ganzhou, matando a Alandar y Hunduhai. Cuando los antepasados se enteraron de la victoria, se llenaron de alegría y elogiaron: "Shang Mengqing es un buen general en la antigüedad". Xuanfusi pasó a llamarse Xingzhongshu Sheng y Xixian fue ascendido a Xingzhongshu Sheng Youcheng, lo que hizo que Qianxing se salvara de problemas.
En el segundo año de la Unificación Central, fue ascendido a participar en asuntos políticos. El general Song Liu Zheng se rindió en Luzhou y arrestó a varias personas que se habían rendido antes a Song. Los oficiales mongoles pidieron que mataran a estas personas para que sirvieran de advertencia a los demás, y pidieron con todas sus fuerzas que las liberaran.
Fei Yin, el juez de Xingyuan, era culpable y temía ser condenado a muerte. Puso una excusa para acusar a Shang Ting y Lian Xixian convocó a Ting al Palacio Bian y le dijo: "Estás en Guanzhong y lo has hecho. Logros sobresalientes en Huai y Meng, sin embargo, también hay algunos comentarios que lo atacan. ¿Podría ser que alguien entre sus colegas quiera arruinar su reputación o que sea demasiado vago para ocuparse de asuntos políticos debido a su alto estatus? Durante años, mucha gente ha hablado de Wang Wentong. ¿Por qué no dijiste nada? Una vez hablé de esto con Zhao Bi y espero que Su Majestad todavía lo recuerde. Durante mis tres años en Qin, cometí muchos errores e hice algunos cambios temporales. "Mi enfoque para adaptarme a la situación. No me atrevo a culpar a otros por mi derrota. Si esto sucede, por favor mátame la cabeza". Después de salir de la corte, Shizu y el Príncipe Consorte Huzhachu, y el Vicepresidente juntos. Respondió a las estadísticas y propuso diecisiete políticas importantes, por lo que lo elogió y dijo: "Tiene grandes méritos y, sin embargo, afirma que es culpable. Si realmente es castigado por su crimen, ¿quién estaría dispuesto a cometer el suyo? ¡Lo mejor para mí! Debes recordar esto." En el cuarto año de la Unificación Central, Shang recibió oro. Fu, se le ordenó viajar a Sichuan para dirigir los asuntos del Consejo Privado.
En el primer año de la dinastía Yuan (1264), fue a rendir homenaje e informarse sobre asuntos políticos. Se recomienda que Wang E, Li Ye, Xu Shilong, Gao Ming, Hu Zhi, Zhou Di y otros recopilen las historias de Liao y Jin, lo cual está en consonancia con las ideas del emperador. En el segundo año, inspeccionó Hedong y pronto lo convocó de regreso a la capital. En los últimos tres años, Shizu prestó atención al estudio de los clásicos confucianos y, junto con Yao Shu, Dou Mo, Wang E, Yang Guo y otros, compiló los "Fundamentos de los cinco clásicos" y los presentó en veintiocho categorías. En el sexto año, se desempeñó como miembro del Consejo Privado de Tongqian. En el séptimo año, fue trasladado a Qianshu. Al cabo de ocho años fue ascendido a enviado adjunto. Cuando se desempeñaba como enviado privado adjunto, contó el número real de tropas, determinó el rango y el salario de los oficiales y ordenó a 4.000 personas que cultivaran 30.000 acres de tierra, y la cosecha se utilizó para pagar la producción. ejército. Se eliminarán treinta mil hogares que no pueden ser utilizados como hogares militares, incluso se eliminarán los que tengan una sola familia, los que tengan una propiedad familiar numerosa y una propiedad familiar pequeña, y una propiedad familiar numerosa con una familia pequeña, cada uno utilizará su propio; riqueza o fuerza para formar un ejército.
En el noveno año, el príncipe recibió el título de rey de Anxi y Shang Ting fue nombrado primer ministro. En el decimocuarto año, se ordenó al rey de Anxi que marchara hacia el norte. Wang Mingting dijo: "Si hay cosas inapropiadas en Guanzhong, se pueden cambiar por completo". Ting dijo: "Los milicianos de Yan'an tienen miles de soldados. Se debe ordenar a Li Hulanji que entrene para evitar accidentes. Pronto, Tulu se rebeló". y tomó Yan'an. Los soldados fueron a ocuparse de ello y fue efectivo. Ting propuso diez políticas al rey Anxi: armonía con los vecinos, calmar los corazones de la gente, no retrasar la temporada agrícola, prevenir accidentes, trabajos frívolos y pagar menos impuestos, unificar el poder, corregir pensamientos, gestionar las jurisdicciones con prudencia, consolidar las bases y comprender los sentimientos de pueblo. El rey de Anxi lo adoptó. Cuando el rey Anxi murió, la princesa ordenó a Ting que fuera a la corte para invitar al príncipe Ananda a reclamar el trono. El antepasado pensó que el príncipe era joven e ignorante, por lo que ordenó a Shang Tinggu que se hiciera cargo de los asuntos del primer ministro del rey. oficina.
Resulta que el enviado Guo Cong y el doctor Guo Shuyun estaban enfrentados con Zhao Bing, el primer ministro de Anxi. Alguien informó que Zhao Bing había cometido algo ilegal. La princesa ordenó que Bing fuera encarcelado en la prisión de Liupanshan y murió de una enfermedad. El tribunal sospechó que la princesa la había matado sin autorización y arrestó a Guo Cong y Guo Shuyun para interrogarlos. Los dos hombres cometieron crímenes y sus detalles se pueden encontrar en "La biografía de Zhao Bing". Este asunto no tenía nada que ver con Shang Ting, pero Cheche, una esclava en el palacio, había llegado a un acuerdo con Erguo para implicar vagamente a Shang Ting y su hijo Shang Wangxian antes de la ejecución. El emperador estaba enojado y envió a Ting y a su hijo a prisión. Fueron rescatados por Qingyang Mengyan, el ministro oficial, y Dong Wenzhong, Fu Baolang, y fueron liberados en el invierno del año 16. Veinte años más tarde, fue nombrado enviado privado adjunto, pero pronto fue despedido debido a una enfermedad. En el año veinticinco, Shizu le preguntó a Zhongcheng Dong Wenyong: "¿Cuántos años tiene Shang Mengqing este año?". Wenyong dijo: "Ochenta". Murió en diciembre de ese año. Escribió más de mil poemas y fue especialmente bueno con el guión oficial. Al comienzo de la dinastía Yan (1314), recibió el título póstumo de "Wen Ding" a los héroes que ayudaron al movimiento, Taishi, Kaifu Yitong Sansi, Shangzhuguo y Lu Guogong.