¿Qué significa "Mi corazón es demasiado pesado para girar, mi corazón es demasiado grueso para girar"?
Mi corazón es tan fuerte que no puedo cambiarlo. Mi corazón es tan poderoso que no puedo quitármelo.
"El Libro de los Cantares, Beifeng, Baizhou"
[Traducción moderna] ¡Mi corazón no es una piedra redonda, no se puede girar a voluntad! ¡Mi corazón no es una estera de paja para dormir, no se puede enrollar a voluntad!
[Apreciación] "Cai Zhou" escribe sobre las preocupaciones de un ministro sabio sobre los asuntos estatales y su propia voluntad leal. Estos cuatro versos de poesía utilizan técnicas de imitación para decir que el corazón no es una piedra que se pueda girar ni una estera de paja que se pueda enrollar. La voluntad es originalmente abstracta e indescriptible, pero a través de tal imitación se transforma en una imagen concreta y tangible. Estas cuatro líneas de poesía también utilizan técnicas de superposición, palabras y oraciones superpuestas, para hacer que el contenido sea más prominente y darle a la forma una sensación de ritmo y belleza musical. Éste es el origen del modismo "piedra bandida y asiento bandido", que expresa determinación. Ahora significa que el amor es firme y no se ve afectado por el mundo exterior.
[Obra original] Flotando sobre el barco de ciprés, desbordando también la corriente. Geng Geng no puede dormir, si hay alguna preocupación oculta. No tengo vino, así que puedo nadar con Ao. He aprendido mucho de mi corazón, así que no puedo dejarlo impune. También hay hermanos en quienes no se puede confiar. Si hablas a la ligera, te enojarás cuando lo conozcas. Es decir, mi corazón es fuerte como una piedra y no se puede dar vuelta. Mi corazón es tan poderoso que no puedo quitármelo. Weiyi no es opcional. Preocúpate en silencio y siéntete tímido entre la multitud. Desde que miré tanto a Min, me arrepiento mucho. Pensándolo bien en silencio, hay un hueco en cada rincón. El sol reside en la luna y el Hu se desvanece gradualmente. La preocupación en mi corazón es como la de un bandido vestido. No se puede volar con fuerza simplemente hablando en voz baja y pensando en ello.