El pareado de cuatro caracteres trata sobre embellecer algo y regalar carbón.
La guinda del pastel, brindando asistencia oportuna
1. La guinda del pastel
Explicación del modismo: bordar flores en el brocado. Las metáforas mejoran las cosas buenas.
Pronunciación: jǐn shàng tiān huā
Fuente: "Oda a Liao'an" de Huang Tingjian de la dinastía Song: "También se le pide a Fu Weng que componga la canción; y la imagen es la La guinda del pastel."
Interpretación vernácula: También quiero escribir un homenaje al viejo Fu; además, la imagen es la guinda del pastel.
2. Dar carbón en la nieve
Explicación del modismo: Dar carbón a alguien para que se caliente en un día de nieve. Es una metáfora de ayudar a los demás cuando lo necesitan con urgencia.
Pronunciación: xuě zhōng sòng tàn?
Fuente: "Enviando carbón y mostaza escondidos en la nieve intensa" de Fan Chengda de la dinastía Song: "No es que necesites enviar carbón a la nieve" ; hablar de pretender ser bella es poesía." Ven."
Interpretación vernácula: No hay necesidad de brindar ayuda en momentos de necesidad; simplemente pretendamos ser un poema.
Información ampliada
Sinónimos de prestar ayuda en momentos de necesidad: ser valiente en momentos de necesidad, ayudar a los necesitados y a los necesitados
1. con valentía en tiempos de necesidad
Pronunciación: jiàn yì yǒng wéi?
Explicación: Cuando veas algo que es justo, hazlo con valentía.
Fuente: "Las Analectas de Confucio·Wei Zheng": "No hacer lo correcto es falta de coraje."
Interpretación vernácula: No hacer lo correcto; coraje.
2. Ayudar a los necesitados y en apuros
Pronunciación: fú wēi jì kùn
Explicación: Ayudar a las personas en situaciones críticas y aliviar a las personas que tener dificultades en la vida. También se dice que ayuda a los que están en peligro y alivia a los que están en apuros.
Fuente: "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Siempre he sabido que los generales son rectos y benévolos; ayudan a los que están en peligro y a los necesitados. No esperaba serlo. ¡Qué leal!"
Interpretación vernácula: Siempre he sabido que los generales son rectos y benevolentes. Benevolencia; ayudar a los necesitados. ¡No quiero ser tan leal!