"La canción del hijo errante" Meng Jiao
You Zi Yin
Dinastía Tang: Meng Jiao
El hilo en las manos de la madre amorosa, la ropa en el cuerpo del vagabundo.
Antes de irme, me preocupa volver más tarde.
Quien hable un centímetro de hierba será recompensado con tres rayos de primavera.
Traducción
La amable madre, con aguja e hilo en la mano, se apresura a hacer ropa nueva para su hijo que está a punto de viajar muy lejos.
Antes de irme, lo cosí punto a punto, temiendo que mi hijo volviera tarde y se estropeara la ropa.
¿Quién dijo que una piedad filial débil como Xiaocao podría compensar la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze?
Información ampliada:
Lu You (1125-1210), llamado Wuguan, apodado Fangweng, nacionalidad Han, natural de Shanyin, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang), Ministro Youcheng El nieto de Lu Dian, escritor, historiador y poeta patriótico de la dinastía Song del Sur.
Lu You nació cuando la dinastía Song del Norte fue derrocada y estuvo profundamente influenciado por el patriotismo de su familia cuando era joven. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, participó en el examen del Ministerio de Ritos, pero su carrera oficial no fue fácil porque fue rechazado por Qin Hui.
Después de que el emperador Xiaozong de la dinastía Song subiera al trono, se le concedieron antecedentes Jinshi y sirvió sucesivamente como registrador del condado de Ningde en Fuzhou, funcionario del edicto imperial y magistrado general de Longxing. Prefectura. Debido a su persistencia en resistir a la dinastía Jin, la facción Zhuhe lo rechazó repetidamente. En el séptimo año de Qiandao (1171), por invitación del enviado de Sichuan Xuanfu, Wang Yan, se unió al ejército y sirvió en el shogunato de Nanzheng.
Al año siguiente, el shogunato se disolvió y a Lu You se le ordenó entrar en Shu, donde conoció a Fan Chengda. Después de que el emperador Guangzong de la dinastía Song ascendió al trono, fue ascendido a médico en el Ministerio de Ritos y revisor de la Academia de Registros. Poco después, fue despedido de su cargo y regresó a su ciudad natal por "burlarse y cantando el viento y la luna". En el segundo año de Jiatai (1202), el emperador Ningzong de la dinastía Song ordenó a Lu You que fuera a Beijing y presidiera la compilación de los "Registros de las dos dinastías" y la "Historia de las tres dinastías" de Xiaozong y Guangzong.
Después de completar el libro, Lu You vivió recluido en Shanyin durante mucho tiempo. Falleció en el segundo año de Jiading (1210) y dejó su último trabajo "Shi'er".
Lu You ha estado escribiendo sin parar durante toda su vida y ha logrado grandes logros en poesía y literatura. El lenguaje de sus poemas es fácil de entender y la composición es limpia y rigurosa. Combina la majestuosidad y el desenfreno de Li Bai con la melancolía y la desolación de Du Fu. Está especialmente lleno de entusiasmo patriótico y tiene una profunda influencia en las generaciones posteriores.
Sus logros en poesía y prosa también son altos. "Houcun Poetry Sequel" de Liu Kezhuang dijo que su poesía "es apasionada y generosa, y Jiaxuan no puede pasarla". Hay 85 volúmenes del "Borrador de poesía de Jiannan" compilados a mano, que contienen más de 9.000 poemas. También hay 50 volúmenes de "Obras completas de Weinan" (incluidos 6 volúmenes de "Records of Entering Shu" y 2 volúmenes de Ci), 10 volúmenes de "Notas de Laoxue'an" y "Libro de la dinastía Tang del Sur". Su caligrafía es vigorosa y desenfrenada, y algunos de sus escritos en tinta existentes incluyen "Bitter Cold Tie", etc.