Urgente, urgente, urgente, ¿qué significa la primera línea del himno escolar de la Universidad de Zhejiang, "Demasiado grande no es demasiado"?
Ser grande pero no arrogante significa nunca ser complaciente y jactancioso.
Fuente: Letra escrita por Ma Yifu, canción "School Song of Zhejiang University" (titulada originalmente "Too Big, Don't Be Confident in Too Many")
Extracto del Texto original:
Para ser demasiado grande, no seas demasiado complaciente, ríos Haina.
Solo el aprendizaje es ilimitado, limitado por el cielo y la tierra.
Traducción:
Acepta los ríos, pero nunca se jacta de su grandeza.
Lo mismo ocurre con el aprendizaje, nunca hay un límite.
Análisis: La razón por la que lo grande es grande es porque es complaciente y jactancioso cuando es grande, como la inmensidad del mar y de los ríos. El conocimiento del mundo es vasto e ilimitado y se extiende a la inmensidad del cielo, la tierra y el universo. Las palabras provienen de "Zhuangzi Autumn Waters". El río Amarillo Hebo vio cientos de ríos llenando el río y el agua era enorme, por lo que estaba muy feliz. Sólo cuando ves la inmensidad del Mar del Norte te das cuenta de lo pequeño que eres.
Información ampliada:
Historia relacionada de la "Canción escolar de la Universidad de Zhejiang":
1 Canción escolar oficialmente determinada
19 de noviembre. , 1938 El mismo día, en Yishan, Guangxi, el presidente Zhu Kezhen presidió una reunión sobre asuntos escolares. La reunión decidió adoptar "buscar la verdad" como lema de la Universidad de Zhejiang y decidió pedirle al famoso maestro de estudios chinos Ma Yifu que escribiera. la letra del himno escolar.
Las letras compuestas por Ma Yifu citaban muchos clásicos y estaban escritas en chino clásico, que no era muy popular y a veces difícil de leer. El director Zhu una vez consideró reescribirlas, pero sintió que las letras de Ma Yifu. No fueron muy populares. Aunque las letras de la antigua obra son difíciles en la literatura y la ciencia, tienen significados de gran alcance y pueden reflejar bien el espíritu de búsqueda de la verdad que persigue la Universidad de Zhejiang.
Por lo tanto, el famoso compositor Ying Shangneng, entonces profesor del Conservatorio Nacional Central de Música, fue invitado a componer la canción "Big Don't Be Conceited", y fue aprobada por el consejo escolar y oficialmente. designada como canción de la escuela de la Universidad de Zhejiang.
2. El nacimiento de la canción escolar:
Durante el 95º aniversario de la Universidad de Zhejiang en abril de 1992, Zhu Zhaoxiang, 44º graduado del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Zhejiang y ex presidente de la Universidad de Ningbo (ex director del Coro de la Universidad de Zhejiang) y Deng Shuang, graduado número 46 del Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Zhejiang, respondieron a las sugerencias de miembros veteranos del Coro de la Universidad de Zhejiang y tradujeron la letra de la canción de la escuela al chino vernáculo para una lectura más fácil.
Enciclopedia Baidu-Canción de la escuela de la Universidad de Zhejiang