El texto original y anotaciones de la biografía de Zhuge Liang en los Tres Reinos.
El texto original y las anotaciones de la biografía de Zhuge Liang en la Crónica de los Tres Reinos son los siguientes:
Texto original:
Zhuge Liang, cortesía nombre Kongming, era nativo de Langxieyangdu. Han Si Li Xiaowei Zhuge Fenghou también. El padre Gui, llamado Jungong, fue la capital de Taishan a finales de la dinastía Han. Liang quedó huérfano temprano, y su padre Xuan fue nombrado prefecto de Yuzhang por el general de Yuan Shu, Liang, y el hermano menor de Liang eran todos funcionarios. La dinastía Han eligió a Zhu Hao para reemplazar a Xuan.
Xuansu tenía una antigua relación con Liu Biao, el pastor de Jingzhou, y confiaban en él. Cuando Xuan murió, Liang trabajó duro para cultivar Longmu y escribir "Liang Fu Yin". Medía dos metros y medio de altura. Cada vez que se comparaba con Guan Zhong y Le Yi, nadie en ese momento lo apreciaría. Sin embargo, Cui Zhouping de Boling y Xu Shu de Yingchuan y Yuanzhi eran amigables con Liang, por lo que dijeron que eran dignos de confianza.
En el año 16 de Jian'an, Liu Zhang, el pastor de Yizhou, envió a Fa Zheng a recibir al difunto señor y atacar a Zhang Lu. Liang y Guan Yu tomaron el control de Jingzhou. El Primer Señor atacó a Zhang desde Jiameng Liang, Zhang Fei, Zhao Yun y otros llevaron a sus tropas de regreso al río, las dividieron en prefecturas y condados y unieron fuerzas con el Primer Señor para rodear Chengdu. Cuando Chengdu estaba en paz, Yi Liang fue nombrado asesor general militar y asignado a los asuntos de la oficina del general Zuo. Cuando el Primer Señor salía, Liang solía proteger Chengdu y tenía suficiente comida y tropas.
En el año veintiséis, el grupo persuadió al difunto maestro para que le diera el título de honor, pero el difunto maestro se negó, por lo que Liang dijo: "En el pasado, Wu Han, Geng Jian y otros Primero persuadió a Shizu para que ascendiera al trono, pero Shizu renunció, contando cuatro antes y después. Geng Chun dijo: "Los héroes del mundo están temblando y esperando algo. Si no siguen la discusión, los eruditos-burócratas se volverán. ". Ahora que la familia Cao ha usurpado la dinastía Han, no hay amo en el mundo. El gran rey del clan Miao ha ascendido del trono. Es apropiado para el Los eruditos-burócratas siguieron al gran rey y trabajaron duro durante mucho tiempo.
El Primer Señor ascendió al trono, nombró a Liang Primer Ministro y dijo: "No soy una buena persona para mi familia. Halago al gobierno general, trabajo concienzudamente y no busco consuelo. Quiero apaciguar al pueblo, pero me temo que no podré apaciguarlo. ¡Vamos, el Primer Ministro se lo contará todo! Es mi intención ayudar a mi palacio sin dudarlo, ayudar a difundir la luz e iluminar el mundo. ¿Qué haces? Después de la muerte de Zhang Fei, se convirtió en el comandante de la escuela Sili.
En la primavera del sexto año, levantó la voz y apartó las cejas de Xiegu Road, lo que hizo que Zhao Yun y Deng Zhi sospecharan del ejército. Liang dirigió personalmente a las tropas para atacar Qishan, las tropas se organizaron en orden, las recompensas y los castigos fueron austeros y se dio la orden a Chang Ming. Los tres condados de Nan'an, Tianshui y Anding se rebelaron contra Wei Yingliang y Guanzhong. fue sacudido. El emperador Wei Ming fue a Chang'an en el oeste y ordenó a Zhang Tai que rechazara a Liang. Liang envió a Ma Su para supervisar las tropas al frente y luchó con Tai en el pabellón de la calle.
Su violó los brillantes estándares morales y actuó de manera inapropiada, lo que fue ampliamente derrotado por Zhang Tai. Liang eliminó a más de mil familias en el condado de Xi y las devolvió a Hanzhong, matándolas para agradecer a la multitud. Shangshu dijo: "Tengo un talento débil y hablo de robo pero no de evidencia. Personalmente tengo el yue para monitorear a los tres ejércitos. No puedo enseñar las reglas y regulaciones. Tengo miedo cuando suceden cosas. Incluso si hay calles y pabellones que desobedecen las órdenes, y Jigu no es disciplinado, todos los errores tienen la culpa". No hay forma de que el ministro nombre a alguien.
El ministro ignora a las personas y se preocupa por las cosas en secreto. "Primavera y Otoño" es responsable del deber del comandante. Por favor, degradéte al tercer nivel para que puedas asumir la culpa. El general de la derecha está desempeñando las funciones de primer ministro y el presidente es como antes.
Notas:
1. Después de la muerte de Zhuge Xuan, Zhuge Liang tomó la agricultura como ocupación y generalmente le gustaba recitar "Liang Fu Yin". dirigir. La oración completa se traduce como: Zhuge Xuan tomó a Zhuge Liang y al hermano menor de Liang, Zhuge Jun, para asumir el cargo
2, cambiado. La traducción de toda la frase es: Sucedió que la corte de la dinastía Han del Este se reorganizó y se nombró a Zhu Hao para reemplazar a Zhuge Xuan. Eran viejos conocidos y amigos. La frase completa se traduce como: Zhuge Xuan siempre ha tenido una relación estrecha con Liu Biao, el pastor de Jingzhou, y él la reconoció y la aprobó. La frase completa se traduce como: La gente corriente no se lo tomaba en serio en aquella época