Comparación del Sutra del corazón Qingjing de Taishang Laojun
(1) "El camino del marido es claro y otro turbio, uno quieto y otro en movimiento". "Qing Jing Jing" dice: "El camino del marido es claro o turbio, móvil o quieto".
(2) Las dos frases "La tranquilidad es la base y la turbiedad es el fin" no están incluidas en el "Sutra de la tranquilidad".
(3) "Por lo tanto, el Yang es claro y el Yin es turbio, el Yang se mueve y el Yin está en silencio". El "Qing Jing Jing" dice: "El cielo está despejado y la tierra está turbia, el El cielo se mueve y la tierra está en silencio."
(4) "Si una persona puede estar en silencio, el mundo la valorará". El "Qing Jing Sutra" dice: "Si una persona puede estar siempre en silencio, todo el cielo y la tierra regresarán".
(5) "Tres cosas no se pueden lograr", "Qing Jing Sutra" dice "Tres cosas se realizan".
(6) "Ver el cielo también está vacío... Zhanran siempre está en silencio". "El Sutra Jingjing" dice "Ver el cielo también está vacío, y no hay nada vacío. Lo que está vacío está nada, y nada. Como no hay nada, es puro y siempre silencioso”.
(7) "Sin silencio, ¿cómo pueden surgir los deseos?" El "Sutra Qingjing" dice: "Sin silencio, ¿cómo pueden surgir los deseos?"
(8) "Cuando el deseo no surge... siempre hay paz y tranquilidad". El "Qingjing Sutra" dice: "Cuando el deseo no surge, hay verdadera tranquilidad. La verdadera tranquilidad responde a cosas, la verdadera naturaleza siempre se obtiene. Siempre responde "Siempre en silencio, siempre en silencio".
(9) "Siempre en silencio... se llama alcanzar el Tao". El silencio y entrar en el verdadero camino se llama alcanzar el "camino".
(10) "Forzar el propio nombre a lograr es transformar a todos los seres sintientes y abrir caminos convenientes". "Qing Jing Jing" dice: "Transformar a todos los seres vivos es lograr el Tao. Aquellos que pueden entenderlo pueden enseñar el camino santo."
(11) Los dos párrafos siguientes son "dijo Laojun". El "Sutra Qingjing" es "dijo Laojun: Los superiores no tienen disputas, mientras que a los inferiores les gusta discutir... siempre hay silencio y silencio." El texto es diferente.
(12) No hay ningún texto en el "Qing Jing Sutra" después de "Entonces dijo el verso".