Que los muertos descansen en paz y los vivos sean fuertes. ¿Qué significa?

“Que los muertos descansen en paz, y los vivos sean fuertes.” También se puede decir como “Los muertos descansen en paz, y los vivos sean así”. nos dejó, y los vivos deben ser fuertes, vivir bien y dejar que los muertos descansen en paz en el cielo.

Texto original?

El Maestro dijo en el río: "¡El difunto es como un hombre! No se rinde ni día ni noche."?

¿Anotación?

①Muerto: se refiere al paso del tiempo. ② Si: Se refiere a "Chuan", es decir, agua de río. ?

¿Traducción?

Confucio dijo junto al río: "¡El río que corre es tan apresurado! Sigue fluyendo día y noche.

El tiempo es como un río

El agua que corre, una vez que se va, nunca regresa;?

Lo que ha pasado no se puede seguir, pero lo que ha venido es una lástima.

El pasar es como un hombre, y es. es un dicho famoso de Confucio para describir el tiempo, como agua corriente, que sigue pasando para no regresar nunca. Siento los rápidos cambios en la vida, y también tiene el significado de apreciar el tiempo. /p>

Información ampliada:

"Los muertos descansan en paz, los vivos son así" es una adaptación del original "Shi Hao Li" de Du Fu, un poeta de la dinastía Tang.

El texto original es el siguiente:

En la aldea de Tou Shihao, había un anciano caminando sobre el muro por la noche y la anciana salió a mirar.

¿Por qué llora la mujer? /p>

Un hombre vino con una carta y dos hombres murieron en la batalla. ¡Los supervivientes están vivos, pero el difunto está muerto! No hay nadie en la habitación, excepto el nieto.

Aunque las fuerzas de la anciana son débiles, por favor regresa del puesto oficial por la noche. Todavía tienes que preparar el desayuno, llorando y tragando. Me despedí del anciano solo al amanecer.

Traducción vernácula

Al anochecer, me quedé en la aldea de Shihao. Por la noche, el anciano escapó por el muro y la anciana. Salió. Ocúpate de ello. El oficial gritó con tanta fiereza y la anciana lloró con tanta tristeza.

Escuché a la anciana dar un paso adelante y decir: "Mis tres hijos van a pelear en Yecheng. Uno de los hijos regresó con un mensaje diciendo que los otros dos hijos acababan de morir en la batalla.

¡Los vivos pueden vivir un día a la vez, pero los muertos nunca resucitarán! Anciana, en mi familia no hay nadie más, sólo un nieto pequeño que está amamantando.

Como su nieto está aquí, su madre aún no se ha ido, pero entra y sale sin ni siquiera una sola prenda intacta. Aunque la anciana es vieja y frágil, permíteme seguirte de regreso al campamento durante la noche. Date prisa a Heyang para solicitar el reclutamiento y también podrás preparar el desayuno para las tropas.

A medida que avanzaba la noche, las voces desaparecían poco a poco y se escuchaban débiles llantos intermitentes. Después del amanecer, seguí mi camino y sólo pude despedirme del anciano que regresaba a casa.

Fuente de referencia: Enciclopedia Baidu: el difunto es como un hombre y no se rinde día ni noche