Shishuoxinyu. ¿Cuáles son las actuaciones de Yaliang Xie An y otros en el barco?

Xie An estaba tranquila y serena, mientras que los demás estaban en pánico.

Ya Liang Sexto No. 28, Xie Taifu Panhuan Dongshan

(Texto original) Cuando Xie Taifu Panhuan Dongshan, jugaba con Sun Xinggong y otros al otro lado del mar. Cuando sopló el viento y se levantaron las olas, Sun y Wang parecían furiosos y cantaron para enviarlos de regreso. El Taifu parecía un rey real, lloriqueando y sin decir nada. La gente en el barco dijo que eran justos y tranquilos, pero aun así se fueron. Ahora que el viento se ha vuelto violento y las olas son feroces, todos hacen mucho ruido y no se quedan quietos. Gong Xuyun dijo: "Si este es el caso, no habrá retorno". Todos respondieron y regresaron. Entonces la cantidad es suficiente para calmar al gobierno y al público.

(Traducción) Cuando Taifu Xie (Xie An) vivía recluido en Dongshan, se hacía a la mar en barco con Sun Xinggong (Sun Chuo) y otros. De repente, el viento y las olas se levantaron. Sun Chuo, Wang Xizhi y otros parecieron asustados y sugirieron llamarlos de nuevo. El Taifu estaba de muy buen humor en ese momento, quejándose y sin decir nada. El barquero sintió que Taifu estaba relajado y feliz, por lo que continuó remando hacia adelante. Pronto, el viento se hizo cada vez más fuerte, las olas se volvieron más feroces y todos gritaban fuerte e inquietos. El Taifu dijo lentamente: "En este caso, será mejor que regresemos". Todos respondieron de inmediato, se dieron la vuelta y regresaron. De esto podemos saber que la habilidad de Xie An es suficiente para conquistar tanto dentro como fuera de la cancha.