¿Cuál es el poema completo de "¿Cuál es la palabra "dolor"?"

"¿Cuál es la palabra "dolor"?" proviene de "Slow Voice" de Li Qingzhao de la dinastía Song del Sur. El texto original es el siguiente:

Mirando y buscando, desierto. y miserable. Es más difícil respirar cuando hace calor y luego hace frío. ¿Cómo pueden tres copas y dos copas de vino ligero derrotar a él, que llega tarde y tiene prisa? Los gansos salvajes pasan y estoy triste, pero es un viejo conocido.

El suelo está cubierto de flores amarillas. Demacrado y dañado, ¿quién es digno de ser eliminado ahora? Mirando por la ventana, ¿cómo puedes estar solo en la oscuridad? Los árboles fénix están cubiertos de llovizna y llueve poco a poco al anochecer. Esta vez, ¿cómo podría existir algo llamado "dolor"?

Traducción:

Parece que he perdido algo y lo estoy buscando. Vi que todo estaba desierto, lo que me hizo sentir aún más triste y triste. El clima que alterna entre frío y calor dificulta el cuidado del cuerpo. Aunque bebí algunas copas de vino ligero, no pude resistir el frío viento otoñal de la noche. Mientras me sentía triste, otro grupo de gansos voló hacia el sur. Esa figura y ese llanto son viejos conocidos.

Los crisantemos que alguna vez florecieron tan prósperamente en las ramas ahora están demacrados. ¿Quién sigue interesado en recogerlos y lucirlos en la cabeza? ¿Cómo puedo quedarme despierto solo hasta que oscurezca, vigilando la ventana? Las hojas amarillas que han completado su vida bajan flotando del sicomoro. La llovizna cae sobre las hojas del sicomoro gota a gota, como lágrimas amargas cayendo sobre el corazón. ¿Cómo se puede resumir este sentimiento y esta sombra en la palabra "dolor"?

Información ampliada:

Apreciación de "Slow Voice"

La canción "Slow Voice" de Li Qingzhao ha sido popular durante cientos de años en términos de su contenido. Es simplemente un triste poema otoñal. Sólo leyéndolo en estilo Fu podremos entender su propósito. El poema de Li Qingzhao tiene un enfoque creativo. La melodía original de "Slow Sound" rima con tonos planos y, en consecuencia, la melodía es más lenta.

Pero este poema se ha transformado en rima, y ​​a menudo se utilizan palabras repetidas y de doble tono, lo que lo cambia de lento a urgente y de triste a triste. Esta palabra expresa emociones y patetismo en un estilo audaz y desenfrenado. No es eufemístico ni vago, y no puede incluirse en el estilo eufemístico.

Después del incidente de Jingkang, el país de Li Qingzhao fue destruido, su familia fue destruida, su esposo murió y su personal resultó herido. Durante este período, sus obras ya no tenían la frescura y el agrado del pasado, con vertidos y cantos superficiales, sino que se volvieron melancólicos y tristes, describiendo principalmente su anhelo por su difunto esposo Zhao Mingcheng y su propia situación solitaria y desolada. "Voz Lenta·Buscando Búsqueda" es una de las obras típicas representativas de este período.

El comienzo de este poema es inusual, ya que utiliza siete conjuntos de palabras repetidas seguidas. No sólo en términos de letras, sino también en la composición musical, es único. Pero los beneficios no terminan ahí. Estos siete conjuntos de estribillos también están llenos de belleza musical. Las letras de las canciones son para cantar, por lo que la armonía tonal es un contenido muy importante. Li Qingzhao tiene un profundo conocimiento de la música, por lo que cuando estos siete conjuntos de palabras repetidas se leen en voz alta, se siente como cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre un plato de jade.

Solo puedo sentir el sonido áspero cantando de un lado a otro, persistente y deprimido, con tacto y tristeza, como escuchar a una persona muy triste hablando en voz baja, pero antes incluso de abrir la boca, siente que La audiencia ya puede sentirla. Se sintió triste, pero cuando terminó de hablar, el estado de ánimo triste aún no se disipó. Una tristeza inexplicable llenó mi corazón y mi aire, persistiendo por mucho tiempo y dejando un regusto interminable.

El poeta estaba de mal humor, sumado al clima cálido y luego frío, el poeta no podía ni dormir. Si podía dormir profundamente, podría escapar del dolor por un corto período de tiempo, pero cuanto más deseaba conciliar el sueño, más difícil se volvía, por lo que el poeta naturalmente pensó en su difunto esposo. Ponte la ropa y levántate, bebe un poco de vino para calentarte y luego habla de ello.

Pero el resfriado es causado por la soledad, y beber vino es lo mismo que beber té. Estar solo sólo te hará sentir particularmente miserable. Sosteniendo una copa de vino ligero, en este día en que las nubes estaban bajas y el viento frío era fuerte, de repente escuché el grito triste de Lone Goose. El sonido lastimero atravesó el cielo y una vez más cortó la herida sin cicatrizar del poeta.

Un pato mandarín blanco vuela con su marido, ay, Yan'er, gritas con tanta tristeza y resentimiento, ¿eres como yo, perdido en la vejez? Como yo, ¿tienes que enfrentarte solo a miles de kilómetros de montañas y nieve al atardecer por el resto de tu vida? En medio de pensamientos aleatorios y lágrimas brumosas, de repente sentí que el ganso solitario era el que me había entregado cartas de amor antes.

No queda más remedio que las flores se caen y la familiar golondrina regresa. El viejo mensajero del amor todavía está allí, pero Qiuniang y Xiao Lang están separados por la vida y la muerte. Las personas y los fantasmas están en caminos diferentes. Las cosas son diferentes y las personas no son las mismas. se eliminan primero. ¡Cuánto dolor indescriptible encierra este maravilloso pensamiento!

Cuando vi aquellos crisantemos, me di cuenta de que las flores ya estaban demacradas, y el suelo estaba cubierto de rojo. Ya no tenían la elegancia que tenían en el pasado, cuando "el vino en el este". La cerca llenó las mangas con una leve fragancia después del anochecer".

Los días en que mi esposo estaba vivo eran tan maravillosos en el pasado, cantaba poemas y compilaba libros antiguos, pero ¿qué pasa ahora? Me dejaron sola para sufrir esta soledad ilimitada.