Traducciones de las novelas Ming y Qing~Viaje al Oeste
Introducción al período
Las dinastías Ming y Qing fueron un período próspero en la historia de la novela china. Desde la dinastía Ming, la forma literaria de la novela ha demostrado plenamente su papel social y valor literario, rompiendo el monopolio de la poesía y la prosa ortodoxas. En la historia de la literatura, ha alcanzado un estatus junto con la poesía Tang, las letras de las canciones y la ópera Yuan. . La dinastía Qing fue un período en el que las novelas clásicas chinas florecieron, declinaron y se transformaron en novelas modernas.
Introducción a la novela
Las antiguas novelas artesanales chinas se desarrollaron junto con la prosperidad de la economía comercial urbana. Alrededor de la dinastía Song, el desarrollo de la artesanía y el comercio trajo prosperidad a la ciudad, proporcionando un lugar y una audiencia para el desarrollo del arte del rap popular. La demanda de cultura y entretenimiento de la clase ciudadana en constante expansión estimuló enormemente este desarrollo, dando lugar a. Nuevo estilo literario──guión. El libro de cuentos es la base que utiliza el hablante. Existen diferentes géneros como narración histórica, novela, caso público, cuento de fantasmas, etc. Ha comenzado a gestarse como novela. En proceso de difusión en el futuro, nuevas creaciones. se añaden constantemente y maduran gradualmente. El desarrollo económico y la industria gráfica de la dinastía Ming proporcionaron las condiciones materiales para que las novelas se separaran de la creación oral popular y entraran en la creación escrita de los literatos. A mediados de la dinastía Ming, las novelas vernáculas entraron oficialmente en el mundo literario como un estilo literario maduro.
Novela de la dinastía Ming
Las novelas creadas por los literatos de la dinastía Ming se dividen principalmente en dos categorías: cuentos vernáculos y novelas.
Romance de los Tres Reinos. Las novelas de la dinastía Ming se pueden dividir a grandes rasgos en cuatro categorías según su temática y contenido ideológico, a saber, novelas históricas, novelas sobre dioses y demonios, novelas sobre asuntos mundanos y novelas. novelas sobre casos públicos Las obras representativas incluyen "El romance de los tres reinos" ﹑"Margen de agua"﹑"Viaje al Oeste"﹑"Jin Ping Mei", etc.
"El Romance de los Tres Reinos" está basado en "Romance de los Tres Reinos" de Chen Shou. Fue adaptado e interpretado por varios oradores y fue escrito por Luo Guanzhong a finales de la dinastía Yuan. el comienzo de la dinastía Ming. Al principio, no estaba dividido en capítulos, con sólo veinticuatro volúmenes y doscientos cuarenta capítulos. La versión actual de ciento veinte capítulos fue revisada por Mao Zonggang a principios de la dinastía Qing. Este libro describe vívidamente la compleja historia del separatismo de los héroes a finales de la dinastía Han del Este, el surgimiento de los Tres Reinos y la unificación final del mundo por parte de la familia Sima. Tiene una gran estructura, escenas espectaculares y muchas más. personajes. Algunos personajes son bastante distintivos y se convierten en representantes de cierto tipo de personajes, como Cao Cao, Zhuge Liang, Guan Yu, Zhang Fei, etc. Pero en general, “El Romance de los Tres Reinos” se centra más en narrar hechos históricos que en la creación literaria. Los personajes suelen ser estereotipados, y el lenguaje es mitad literario y mitad blanco, mostrando huellas de la evolución de la historia a la historia. literatura.
Water Margin "Water Margin" está escrito por Shi Naian o en coautoría con Shi Naian y Luo Guanzhong. Describe la majestuosa historia de un grupo de 108 personas lideradas por Song Jiang durante el período Xuanhe de la dinastía Song del Norte que se obligaron a ascender a Liangshan para "hacer justicia por el cielo". Hay muy pocos registros históricos de los asuntos de Song y Jiang. La versión original de la dinastía Song tiene títulos como "Bestia de cara verde", "Monje de flores" y "Guerrero". Hasta los registros del "Legado Xuanhe de la Dinastía Song", Song Jiang y otras treinta y seis personas se reunieron en Yiliangshanbo, y el prototipo de "Margen de Agua" ya había comenzado. La historia de Water Margin fue procesada y escrita en un libro por literatos sobre esta base. "Water Margin" tiene giros y vueltas, una historia sólida y es bueno para retratar personajes en narrativas. Li Kui, Wu Song, Lin Chong, Lu Zhishen, etc. se han convertido en figuras literarias muy conocidas entre mujeres y niños. contiene más elementos ficticios que "El romance de los tres reinos". Es la primera novela completa de China escrita en un lenguaje hablado popular y es de gran valor en la historia de la literatura y el idioma chino.
La novela mitológica ilustrada "Viaje al Oeste" está basada en el viaje del monje de la dinastía Tang, Xuanzang, a Tianzhu (India) para obtener escrituras budistas. Fue adaptada por Wu Cheng'en basándose en el folclore y la literatura. guiones y dramas relacionados. El libro es rico en imaginación, romántico en técnica y humorístico en lenguaje. Es una obra única y excelente entre las novelas vernáculas. El libro crea dos imágenes literarias populares, el mágico Sun Wukong y el tímido y egoísta Zhu Bajie. La imagen de Sun Wukong es un resumen artístico del coraje del pueblo para luchar contra las fuerzas del mal y no teme las dificultades y otras cualidades sobresalientes. también confía la victoria del pueblo sobre Los hermosos ideales de las fuerzas del mal.
"Jin Ping Mei Ci Hua" de Jin Ping Mei, publicada durante el período Wanli de la dinastía Ming, ocupa una posición importante entre las novelas vernáculas. Fue la primera obra que se deshizo de los temas tradicionales de los héroes. y dioses y en cambio expresan la vida cotidiana real. El autor escribió que Lan Ling Xiao Xiaosheng dijo que los predecesores sospechaban de Wang Shizhen, lo cual no es creíble. En los últimos años, ha habido otras teorías de Tu Long, Li Kaixian y Jia Sanjin, pero todas carecen de pruebas sólidas.
La historia de Ximen Qing y Pan Jinlian en el libro "Water Margin" se utiliza como pista y se convierte en un libro extenso con cientos de capítulos. Aunque está ambientado en la dinastía Song, refleja la vida cotidiana del norte. Habitantes de la ciudad en el siglo XVI. El autor está familiarizado con la vida urbana y el lenguaje de los ciudadanos. Describe la condición humana de manera detallada y vívida, y su lenguaje es vívido y vívido. Sin embargo, hay muchas descripciones naturales en el libro de terratenientes burocráticos que se entregan a sus deseos carnales, lo que afectó el valor y la popularidad del libro.
Además, las novelas más famosas de la dinastía Ming incluyen "Dinastía Song del Norte" de Xiong Damu, "La leyenda de los héroes de la dinastía Ming" de Guo Xun, "La leyenda de los héroes de la dinastía Ming" de Xu Zhonglin (o Lu Changgeng). Romance de los dioses", "Viaje al Oeste" de Dong Shuo y "La historia del matrimonio del despertar" de Western Zhou Sheng, etc., ocupan una determinada posición en la historia de la literatura china.
El auge de las novelas públicas de casos que describen procesos injustos en la dinastía Ming fue producto de la corrupción social y política de finales de la dinastía Ming. Los más famosos son "La biografía de los casos oficiales del Sr. Hai Gangfeng" de Li Chunfang, "El romance de los cientos de casos públicos de Bao Xiaosu" de Anonymous y "Los casos oficiales de la dinastía Ming" de Yu Xiangdou, etc., que alaban la los famosos funcionarios honrados Bao Zheng y Hai Rui ﹑Kuang Zhong et al. Sin embargo, la mayoría de las tramas son extrañas y tortuosas, artísticamente toscas, a menudo mezcladas con descripciones supersticiosas y promueven la ética y los conceptos morales feudales.
Los cuentos vernáculos de la dinastía Ming también tuvieron una buena cosecha. Feng Menglong compiló "El Ming Yan del mundo" (una "novela antigua y moderna"), "Tong Yan de advertir al mundo" y "Eterno Yan del despertar del mundo", conocidos colectivamente como "Tres palabras", que son incluido en los guiones de las dinastías Song, Yuan y Ming y en los guiones de imitación. Los temas están tomados en su mayoría de la historia o leyendas, incluidas obras antiguas de las dinastías Song y Yuan, así como borradores de la dinastía Ming. Después de ser pulidos y procesados por Feng Menglong, reflejaban los pensamientos, la vida y los gustos de los civiles. clase en ese momento, y tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores de novelas y óperas vernáculas. A menudo se le conoce como "San Yan", y el equivalente de la colección de modismos compilados por Ling Mengchu es "El primer momento de la sorpresa de Pai Ben" y "El segundo momento de la sorpresa de Pai Ben", conocidos colectivamente como "Er Pai". ", cada uno tiene cuarenta capítulos, y uno de ellos se repite. Un Zaju, en realidad setenta y ocho capítulos. "Er Pai" no es tan ideológico y artístico como "San Yan", pero fue creado por el propio Ling y los estándares de selección de materiales y el estilo del lenguaje son relativamente consistentes. Además, hay más de diez tipos de colecciones de novelas escritas por Mingren, como "Shi Nods Nodding", "Drunken Awakening Stone", "West Lake II Episodios", etc. Pero los logros son inferiores a "Three Words" y "Two Beats". En estos cuentos el tema del amor y el matrimonio juega un papel importante