Solicitando traducción del texto de la unidad 4 de la nueva versión del Curso Integral de Inglés Universitario Segunda Edición

El lugar acuático

Issac Asimov

1 Nunca tendremos visitantes del espacio. Ningún extraterrestre aterrizará en la Tierra, al menos. más

País del Agua

Isaac Asimov

No tendremos más turistas espaciales. Los extraterrestres nunca aterrizarán en la Tierra, al menos no otra vez.

2 No estoy siendo simplemente pesimista. De hecho, los extraterrestres han aterrizado. Lo sé, las naves espaciales están cruzando el espacio entre un millón de mundos, pero nunca llegarán aquí. Yo también lo sé. Todo por un error ridículo.

No estoy siendo pesimista. De hecho, los extraterrestres han aterrizado en la Tierra. Lo sé. Puede que haya muchas naves espaciales viajando entre los millones de planetas del universo, pero nunca volverán a venir a nosotros. Yo también sé esto. Y todo esto se debió a un error ridículo.

3 Te lo explico.

Déjame explicarte.

4 En realidad fue un error de Bart Cameron y tendrás que entender lo de Bart Cameron. Él es el sheriff de Twin Gulch, Idaho, y yo soy su ayudante. Bart Cameron es un hombre impaciente y se pone nervioso. Es muy impaciente cuando tiene que pagar sus impuestos sobre la renta. Verá, además de ser sheriff, también es propietario y dirige la tienda general, tiene algunas acciones en un rancho de ovejas y tiene una especie de pensión por ser un veterano discapacitado (malo). rodilla) y algunas otras cosas por el estilo. Naturalmente, eso complica las cifras de impuestos.

En realidad, es culpa de Bart Cameron, así que debes ser amable con Bart Cameron. Él era el sheriff de Twingalge, Idaho, y yo era su adjunto. Bart Cameron era un hombre cascarrabias, especialmente cuando llegó el momento de decidir cuánto impuesto sobre la renta personal debía pagar. Se imagina que, además de ser sheriff, también dirige una tienda de comestibles y posee acciones en un rancho de ovejas, y tiene un beneficio de veterano discapacitado (rodilla herida) y algunos otros beneficios similares.

Como resultado, el cálculo de su impuesto sobre la renta personal se complica naturalmente.

5 No sería tan malo si dejara que un recaudador de impuestos trabajara en los formularios con él, pero él insiste en hacerlo él mismo y eso lo convierte en un hombre amargado. El 14 de abril, lo es. No es accesible. No sería tan malo si le pidiera al recaudador de impuestos que lo llenara por él, pero tuvo que llenarlo él mismo, lo que le hizo quejarse. Cada año, el 14 de abril, se vuelve inaccesible.

6 Entonces, es una lástima que el platillo volante aterrizó el 14 de abril de 1956.

Entonces, es una lástima que el platillo volante aterrizó el 14 de abril de 1956.

7 Lo vi aterrizar. Mi silla estaba apoyada contra la pared en la oficina del sheriff, y yo estaba mirando las estrellas a través de las ventanas y preguntándome si debía dejar el saco o quedarme. Al escuchar a Cameron maldecir con mucha firmeza mientras repasaba sus columnas de cifras por centésima séptima vez, lo vi aterrizar. Mi silla estaba apoyada contra la pared de la Oficina del Sheriff y yo estaba mirando las estrellas por la ventana, preguntándome si debería irme a la cama o seguir escuchando a Cameron maldecir mientras revisaba sus declaraciones de impuestos por 127ª vez. en las columnas de números.

8 Al principio parecía una estrella fugaz, pero luego el rastro de luz se amplió en dos cosas que parecían escapes de cohetes y la cosa cayó sin hacer ruido.

Lo era. como una estrella fugaz, pero luego la trayectoria se volvió más y más brillante, convirtiéndose en dos puntos de luz, como el flujo de aire de un cohete, y la cosa aterrizó sin hacer ningún sonido.

9 Bajaron dos hombres.

Bajaron dos hombres.

10 No podía decir nada ni hacer nada. No podía ahogarme ni señalar; ni siquiera podía abrir los ojos.

No podía. t Habla y no puede hacer cosas. Los músculos de la garganta estaban rígidos y no podía gesticular con las manos ni siquiera abrir los ojos. Me quedé ahí sentado.

11 ¿Cameron? ¿Nunca levantó la vista?

¿Cameron? Ni siquiera levantó la cabeza.

12 Se oyó un golpe en la puerta. Se abrió y entraron los dos hombres del platillo volante. Habría pensado que eran gente de la ciudad si no hubiera visto aterrizar el platillo volante. Trajes grises, camisas blancas y corbatas de color marrón rojizo oscuro. Tenían zapatos negros y sombreros negros. Tenían tez oscura, cabello negro ondulado y ojos marrones. Tenían una expresión muy seria en sus rostros y medían aproximadamente cinco pies y diez cada uno. Se parecían mucho.

Alguien llamó a la puerta. La puerta se abrió y entraron los dos hombres del platillo volante. Si no hubiera visto aterrizar el platillo volante, habría pensado que eran gente del pueblo. Los dos vestían trajes grises, camisas blancas y corbatas de color marrón rojizo oscuro. Usan zapatos y sombreros negros, tienen piel oscura, cabello negro rizado y ojos marrones. Los dos tienen expresiones serias y ambos miden alrededor de 5,10 pies de altura. Se ven muy similares.

13 Dios, tenía miedo.

Dios, tenía miedo.

14 Pero Cameron simplemente miró hacia arriba cuando la puerta se abrió y frunció el ceño. Dijo: "¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?" y golpeó los formularios con la mano para que fuera obvio que no lo había hecho. mucho tiempo.

Pero Cameron solo levantó levemente la cabeza cuando la puerta se abrió y frunció el ceño. "¿Qué pasa, hombre?", Dijo, acariciando el formulario de impuestos con la mano, obviamente ocupado.

15 Uno de los dos se adelantó y dijo: "Hemos tenido a tu gente bajo observación durante mucho tiempo". Pronunció cada palabra con cuidado y por sí sola. Una de las personas dio un paso adelante y dijo: "Hemos estado observando a su gente durante mucho tiempo". Habló con atención y atención.

16 Cameron dijo: "¿Mi gente? Todo lo que tengo es una esposa. ¿Qué ha estado haciendo?" Cameron dijo: "¿Nuestra gente? Todo lo que tengo es una esposa.

¿Qué está haciendo ella? ”

17 El tipo del traje dijo: "Hemos elegido esta localidad para nuestro primer contacto porque es aislada y pacífica. Sabemos que usted es el líder aquí". El hombre de traje dijo: “Elegimos este lugar como primer punto de contacto porque es remoto y tranquilo. Sabemos que eres el líder aquí. "

18 "Soy el sheriff, si eso es lo que quieres decir, así que escúpelo, ¿cuál es tu problema?"

"Soy el sheriff, si eso es lo que quieres decir. Quiero decir, escúpelo. ¿Cuál es tu problema?"

Sí, si tienes algo que decir, simplemente dilo. ¿Qué problema has encontrado? "

19 "Hemos tenido cuidado de adoptar tu modo de vestir e incluso de asumir tu apariencia. También hemos aprendido tu idioma."

"Hemos tenido cuidado de adoptar tu forma. modo de vestir e incluso asumir sus patrones de vestimenta e incluso adoptar su apariencia. También aprendimos tu idioma. ”

20 Se podía ver la luz iluminando a Cameron. Él dijo: "¿Ustedes, extranjeros?" A Cameron no le gustaban mucho los extranjeros, nunca había conocido a muchos fuera del ejército, pero en general lo intentaba. Sea justo.

Se puede ver que la comprensión comienza a aparecer en el rostro de Cameron. Dice: “¿Son ustedes dos extranjeros? "A Cameron no le gustan mucho los extranjeros. No ha visto a muchos extranjeros desde que se retiró del ejército, pero en general hace todo lo posible por ser justo.

21 El hombre del platillo dijo: "¿Extranjeros? Efectivamente lo somos. Venimos del lugar acuático que tu gente llama Venus."

La gente del platillo volante dijo: "¿Extranjeros? Exactamente así. Venimos de la tierra acuosa que llamas Venus. ”

22 Cameron ni siquiera pestañeó. Dijo: "Está bien. Esto es Estados Unidos. Todos tenemos los mismos derechos sin importar raza, color o nacionalidad. Estoy a su servicio. ¿Qué puedo hacer?". hacer por ti?"

Cameron dijo sin pestañear: "Está bien. Esto es Estados Unidos. Aquí todos somos iguales sin importar raza, color o nacionalidad. Estoy a tu servicio.

¿Qué estás haciendo? ”

23 "Nos gustaría que hiciera arreglos inmediatos para que los hombres importantes de sus Estados Unidos, como usted los llama, sean traídos aquí para mantener conversaciones que conduzcan a que su gente se una a nuestra gran organización". p>

23 p>

“Queremos que se comunique inmediatamente con dignatarios de su país, lo que usted llama Estados Unidos, y venga aquí para discutir la posibilidad de unirse a nuestra organización. "

24 Poco a poco, Cameron se puso rojo. "Nuestra gente se une a su organización. Ya somos parte de las Naciones Unidas y Dios sabe qué más. Y supongo que debo traer al presidente aquí, ¿eh? ¿Ahora mismo? ¿En Twin Gulch? ¿Enviar un mensaje rápido? Me miró, como si quisiera ver una sonrisa en mi cara, pero ni siquiera podría caerme si alguien hubiera empujado la silla. debajo de mí.

La cara de Cameron se puso roja gradualmente "Nos unimos a su organización. Ya somos miembros de las Naciones Unidas y Dios sabe qué más. Supongo que déjame hablar con el presidente, ¿eh? ¿Ahora mismo? ¿Vienes a Twingalchi? ¿Quieres que te envíe una carta acelerada? "Me miró, como si quisiera ver una sonrisa en mi rostro, pero si alguien apartara la silla detrás de mí en ese momento, no caería al suelo.

25 El platillo El hombre dijo: "La velocidad es deseable".

El hombre del platillo volante dijo: "No es demasiado tarde. "

26 "¿Quieres que el Congreso también? ¿La Corte Suprema?"

"¿Quieres que el Congreso también venga? ¿Y la Corte Suprema? "

27 "Si me ayudan, sheriff."

"Está bien, sheriff. ”

28 Y Cameron realmente se hizo pedazos. Golpeó su formulario de impuestos y gritó: “Bueno, no me estás ayudando y no tengo tiempo para los tipos listos que vienen, especialmente los extranjeros. Si no sales de aquí inmediatamente, te encerraré por alterar el orden público y nunca te dejaré salir".

Cameron estaba realmente enojado ahora.

Golpeó la factura de impuestos sobre la mesa y gritó: "Está bien, me estás causando problemas, no tengo tiempo para enredarme con ustedes, gente inteligente, especialmente con los extranjeros. Si no salen de aquí de inmediato, yo Te encerraré por alterar la paz y nunca te dejaré salir."

29 "¿Quieres que nos vayamos?" dijo el hombre de Venus.

"Quieres que nos vayamos? ¿Nos vamos? -preguntó el venusiano.

30 "¡Ahora mismo! Lárgate de aquí y regresa a donde sea que vengas y no vuelvas nunca más. No quiero verte y nadie más por aquí lo hace. "

"Sal ahora, regresa a tu ciudad natal y no vuelvas, no quiero verte, aquí nadie quiere verte "

. >31 Los dos hombres se miraron.

Los dos hombres se miraron.

32 Entonces el que había hablado todo dijo: "Puedo ver en tu mente que realmente deseas, con gran intensidad, que te dejen en paz. No es nuestra manera de forzarnos a nosotros mismos ni a nuestros organización sobre las personas que no nos desean ni lo desean. Respetaremos su privacidad y nos iremos. No volveremos. Pondremos un aviso en todo su mundo y nadie entrará."

Siempre ha sido portavoz. Luego, el hombre dijo: "Puedo ver que realmente no quiere que lo molesten. Nunca estamos dispuestos a imponer nuestras opiniones o las de nuestra organización a destinatarios no intencionales. Respetamos su libertad personal y nos vamos de inmediato. No regresaremos". Emitiremos advertencias alrededor de vuestro planeta de que no vendrán más.

"

33 Cameron dijo: "Señor, estoy cansado de esta basura, así que contaré hasta tres..."

Cameron dijo: "Señor, ya es suficiente. deja de decir tonterías, voy a empezar a contar hasta 3-"

34 Se dieron vuelta y se fueron, y yo sabía que todo lo que decían era así. Los estaba escuchando, ya ves, lo cual Cameron No lo era, porque estaba ocupado pensando en su impuesto sobre la renta, y era como si pudiera escuchar sus mentes, ¿sabes a qué me refiero? Sabía que habría una especie de valla alrededor de la tierra que mantendría a otros fuera. >

Los dos hombres se dieron vuelta y se alejaron, y por supuesto sabía que estaban diciendo la verdad. Ya sabes, seguí escuchándolos, pero Cameron no lo hizo. Sólo estaba pensando en su factura de impuestos, y al parecer. para mí. Sabiendo lo que está pasando por sus cabezas, ¿sabes a qué me refiero? Sé que se levantará una barrera alrededor de la tierra para mantener alejados a otros

35 Y cuando se fueron, recuperé mi voz. - - demasiado tarde. Grité: "Cameron, por el amor de Dios, son del espacio. ¿Por qué los enviaste lejos?". Después de que se fueron, pude hablar de nuevo, ya era demasiado tarde. Es demasiado tarde. Grité: "Dios mío, Cameron, vienen del espacio". ¿Por qué los ahuyentas? "

36 "¡Desde el espacio!" Me miró fijamente.

"¡Desde el espacio!" "Me miró fijamente.

37 Grité: "¡Mira!" No sé cómo lo hice, él pesaba veinticinco libras más que yo, pero lo empujé hacia la ventana por su cuello de camisa.

Grité: "¡Mira! "Todavía no entiendo lo que pasó. Pesaba 25 libras más que yo, pero en realidad lo agarré por el cuello y lo arrastré hacia la ventana.

38 Estaba demasiado sorprendido para resistirse y cuando recuperó su Con suficiente ingenio como para hacer como si me fuera a derribar, vio lo que estaba pasando afuera de la ventana y se quedó sin aliento.

No hubo resistencia. Volvió en sí y quiso derribarme, vio la escena fuera de la ventana e inmediatamente se quedó sin aliento.

39 Esos dos hombres estaban subiendo al platillo volante, y el platillo se quedó allí, grande, redondo, brillante y algo poderoso, ya sabes, luego despegó con facilidad. Una pluma y un brillo rojo anaranjado aparecieron en un lado y se hicieron más brillantes a medida que la nave se hacía más pequeña hasta que volvió a ser una estrella fugaz, desvaneciéndose lentamente.

Estaban entrando en el platillo volante, esos dos, el. Platillo volador. Está ahí, ya sabes, grande, redondo, brillante y bastante impresionante. Entonces el platillo volante despegó. Se elevó suave y hábilmente, como una pluma, y ​​emitió una luz de color rojo anaranjado desde un lado. La luz se hizo cada vez más fuerte, y el platillo volador se hizo cada vez más pequeño, y finalmente se convirtió nuevamente en un meteoro y desapareció gradualmente.

40 Y dije: "Sheriff, ¿por qué los despidió? Tenían que ver al presidente. Ahora nunca volverán".

Dije: " Sheriff, ¿por qué los aleja? Quieren ver al presidente ahora".

41 Cameron dijo: "Pensé que eran extranjeros. Dijeron que tenían que aprender nuestro idioma. ."

"Pensé que eran extranjeros. Hablaban nuestro idioma. Y lo que decían era incomprensible."

42 "Oh, está bien."

"Humph, vamos, todavía son extranjeros."

43 "Dijeron que eran extranjeros y parecían italianos. Pensé que eran italianos.

"Dijeron". Eran extranjeros. Parecían italianos."

44 "¿Cómo podían ser italianos? Dijeron que eran del planeta Venus. Los escuché. "¿Cómo podrían ser italianos? Eso es lo que dijeron."

45 "El planeta Venus". Sus ojos se volvieron muy redondos.

"Sus ojos se volvieron reales". redondo.

46 "Lo dijeron. Lo llamaron el lugar acuoso o algo así. Ya sabes, Venus tiene mucha agua". lugar acuoso o algo así. Sabes, Venus tiene mucha agua". Se llama ciudad de agua o algo así. Ya sabes, hay mucha agua en Venus".

47 Pero ya ves, es Fue simplemente un error, un error estúpido, del tipo que cualquiera podría cometer. Sólo que ahora la Tierra nunca más nos visitará, ese tonto, Cameron, y su impuesto sobre la renta. Fue sólo un error, un error estúpido, de esos que comete todo el mundo. Lo que pasa es que a partir de ahora nunca más habrá visitantes venusianos en la Tierra. ¡Cameron el idiota y su maldita factura de impuestos!

48 Porque susurró: "¡Venus! Cuando hablaban del lugar acuático, pensé que se referían a Venecia!".

Solo escúchalo susurrar: "¡Venus! Hablaban del ¡Pensé que se referían a Venecia!" En ese momento, ¡pensé que se referían a Venecia! ”

¿Hay vida en otros planetas? Al parecer, no en los que rodean nuestro sol. Pero, ¿qué pasa? ¿Tienen otras estrellas planetas capaces de albergar vida? Este artículo se propone explorar las posibilidades.

¿Existe vida en otros planetas? Parece que no hay ninguno en esos planetas alrededor del sol. Pero ¿qué pasa en otras galaxias? ¿Tienen planetas capaces de sustentar vida? Este artículo intenta explorar esta posibilidad.

Esto es solo el texto A. ¿Quieres el texto B?