Texto completo del Libro de los Ritos
Lea el clásico "Libro de los Ritos"
Explicación de la pregunta
Zheng Xuan dijo: "El nombre" Guan Yi "se utiliza para registrar el significado de la ceremonia de la corona para adultos." En la antigüedad, cuando un hombre aristocrático alcanzaba la edad de veinte años, se llevaba a cabo una gran ceremonia de coronación para indicar que el hombre era un adulto y podía disfrutar de los derechos y obligaciones de un adulto. El texto completo de este artículo analiza la importancia de la ceremonia de coronación y el significado de alguna etiqueta específica en la "Gran Ceremonia".
Texto original
La razón por la que los mortales somos humanos se debe a la etiqueta y la justicia. El comienzo de la etiqueta y la rectitud reside en la apariencia correcta, el color correcto y la dicción correcta. La apariencia y el cuerpo son correctos, el color es uniforme, el habla es suave y la etiqueta y la justicia están preparadas. Encender al rey y a sus ministros, cuidar de los padres y de los hijos, y cuidar de los mayores y de los jóvenes. El gobernante y los ministros son rectos, el padre y el hijo son cercanos, los mayores y los jóvenes son armoniosos, y luego se establecen la etiqueta y la justicia. Por lo tanto, a la corona le debe seguir el servicio y la preparación, y al servicio y la preparación le debe seguir la apariencia correcta, el color uniforme y el habla suave. Por eso se dice: La corona es el comienzo de la etiqueta. Por eso los antiguos reyes sabios eran coronados con pesadas coronas.
Traducción
La razón por la que las personas son lo que son es porque tienen etiqueta y justicia. ¿Dónde comienza la etiqueta? Debe comenzar con un comportamiento adecuado, una actitud digna y un discurso respetuoso. Compórtate apropiadamente, ten una actitud digna y habla con respeto. Sólo así la etiqueta y la justicia serán completas. De esta manera, el rey y sus ministros pueden estar en sus respectivos cargos, padre e hijo pueden amarse y el mayor y el menor pueden vivir en armonía. Cuando el rey y sus ministros están en sus respectivos puestos, el padre y el hijo se aman y el mayor y el menor están en armonía, entonces se pueden establecer la etiqueta y la justicia. Por lo tanto, sólo después de que se haya llevado a cabo la ceremonia de coronación se puede considerar que los disfraces están completos. Sólo después de que los disfraces estén completos la persona puede comportarse apropiadamente, tener una actitud digna y hablar con respeto. Por tanto, la ceremonia de coronación es el comienzo de la etiqueta. Por eso, los santos reyes de la antigüedad concedían gran importancia a la ceremonia de la corona.