¿Cuál es la estructura mitológica de "Ulises"?
Cuando Joyce estaba escribiendo "Ulises", utilizó conscientemente "La Odisea" como prototipo mitológico de la novela, de modo que ambas formaban una correspondencia paralela. La epopeya mitológica no sólo proporciona un marco de referencia para la novela; lo que es más importante, el autor toma prestado el significado arquetípico y la estructura arquetípica de la epopeya de Homero para expresar la historia de la búsqueda de un hombre moderno de su yo perdido, y la sublima en una historia que Representa la universalidad de la humanidad. Una alegoría de la experiencia.
Ulises es la traducción latina de Odisea, rey de Itaga en la mitología griega. Joyce le puso su nombre a la novela, reflejando la relación paralela de la obra con la epopeya de Homero en términos de personajes, trama, estructura y detalles.
Joyce dijo una vez a Valery Larbaurd (el traductor francés de "Ulises"): "El título de la novela es la clave. Si el lector está familiarizado con " "La Odisea" podrá captar el esquema de la El concepto de novela épica consiste en cubrir los materiales complejos y caóticos de la vida moderna con la forma de épica. Desde este punto de vista, para comprender "Ulises" en profundidad, debemos compararlo con el ". subtexto" de "La Odisea" y realizar una interpretación de texto dual.
Existen marcadas diferencias en la comunidad académica sobre la importancia del uso que hace Joyce de la estructura de analogía mitológica. ¿Cuál es la relación entre el héroe griego antiguo? ¿Odiseo y esta novela moderna? Esta pregunta implica la comprensión del significado fundamental de la novela "Ulises". Las opiniones de los estudiosos nacionales y extranjeros se pueden dividir básicamente en tres categorías:
La primera opinión es que la La relación paralela entre "La Odisea" y "Ulises" es una comparación entre la trágica historia de los héroes y la despreciable realidad de los héroes de la antigüedad. En contraste, los personajes criados por la cultura occidental moderna como Bloom y Stephen aparecerán humildes, pálidos y. mediocre. La diferencia de significado que muestra esta correspondencia paralela es el significado irónico y la exposición de "Ulises". El erudito J. W. Beach dijo: "Yuxtaponer las aventuras de los héroes griegos antiguos con el estado caótico y 'paralizado' de la Irlanda contemporánea". obviamente una exposición irónica de la situación actual de Irlanda" (Nota: J. W. Beach, The Twentieth Century Novel (Nueva York, 1981) P. 416) El escritor británico E. M. Forster dijo que "Ulises" es "una epopeya de humildad y desilusión". " (Nota: Wang Zuoliang: "Historia de la literatura británica en el siglo XX", Foreign Language Education and Research Press, 1994, página 384). Joyce ha sido durante mucho tiempo dominante en la comunidad de investigación y es el más fácilmente aceptado por la gente. Los eruditos chinos Yuan Kejia, Hou Weirui, Chen Shu, Li Weiping y otros tienen puntos de vista similares al respecto. La siguiente es la "Historia de la novela británica moderna". la leal reina Penélope se convirtió en una puta llamada Molly que perseguía deseos carnales; el guerrero Telémaco que ayudó a su padre a eliminar el abuso se convirtió en una puta espiritualmente vacía, Ulises, el héroe que galopó en el campo de batalla y cambió el rumbo, se convirtió en el sumiso; la tímida anunciante Bloom; la bella y bondadosa Nosica se convirtió en la frívola y provocativa Gertie... ¿No se encamina el mundo hacia la perdición y la degradación? ... Lo que "Ulises" pretende mostrar al utilizar el pasado para satirizar el presente es precisamente toda la historia de la sociedad moderna: la mediocridad de Bloom, el nihilismo de Stephen y la sensualidad de Molly son exactamente los principios morales de la sociedad occidental moderna y una profunda representación de ella. civilización espiritual." (Nota: Hou Weirui: "History of Modern British Novel", Shanghai Foreign Language Education Press, edición de 1985, página 273.)
El segundo tipo de visión es que La estructura de analogía mitológica de Joyce es un medio metafórico, que nos proporciona una perspectiva trascendente para examinar el comportamiento y el discurso de las personas en la obra, al mismo tiempo, eleva las cosas ordinarias y banales al reino más elevado del arte, brindándonos una perspectiva moderna del siglo XX; siglo Infunde dignidad eterna en las personas y encarna la preocupación de Joyce por el futuro y el destino de la gente moderna.
Levin, un teórico literario estadounidense, escribió lo siguiente al hablar de "Ulises": "Conectar los triviales hábitos de vida del protagonista moderno con los profundos y misteriosos rituales primitivos hace que la novela más popular de hoy, Pequeños detalles, adquiera un significado universal". " (Nota: Agwonorobo Enaeme Erurbetine, Intellectualized and the Art of James Joyce (Nueva York: Exposition Press, 1980) P. 75).
Richard Ellman, autor de "Ulysses" (Edición de la Universidad de Oxford), dijo: "Ulysses es una versión pacifista de La Odisea". Señaló que Bloom heredó y se centró en el desarrollo del carácter amable e ingenioso de Odiseo. Bloom, este Odiseo moderno no tiene la fuerza física de un guerrero, pero también tiene un espíritu invencible. “La victoria de Bloom reside en su espíritu”, “Lo más sagrado de Bloom es la humanidad que encarna” (Nota: Richard Ellmann, James Joyce (Oxford University Press, 1982) P. 360, P. 362.).
El profesor Jin Di, traductor de la versión china de "Ulises" (Edición literaria Tianjin Baihua), heredó el punto de vista de Elman y propuso que "la melodía principal de "Ulises" es una oda. Alaba el amor desinteresado de la gente común... El propósito de este libro es elogiar a las personas en todos sus aspectos, y tanto Bloom como Odiseo pertenecen a esta categoría."