Texto original y traducción de El pabellón del borracho
El texto original de El Pabellón del Borracho
Chuzhou está rodeada de montañas. Los picos y barrancos del suroeste son particularmente hermosos. El que parece impresionante pero profundo y hermoso es Langya. Después de caminar seis o siete millas montaña arriba, gradualmente escuchas el sonido del gorgoteo del agua que fluye entre los dos picos, lo que se llama Ningquan. En el camino sinuoso, hay un pabellón con alas sobre el manantial, que se llama Pabellón del Viejo Borracho. ¿Quién construyó el pabellón? El monje de la montaña es Zhixian. ¿Quién se nombra? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados venían aquí a beber. A menudo se emborrachaban después de beber mucho, y él era el mayor, por eso se hacía llamar el borracho. La intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos es el vino contenido en el corazón.
Si sale el sol y el bosque se pone, las nubes regresan y las cuevas se oscurecen, los cambios de oscuridad y brillo son como la mañana y la tarde en las montañas. Los campos salvajes son fragantes y fragantes, los hermosos árboles son hermosos y oscuros, el viento y la escarcha son nobles y puros, el agua cae y las rocas emergen, estas son las cuatro estaciones en las montañas. Al ir por la mañana y regresar al anochecer, el paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantan en el camino, y los viajeros que descansan en los árboles, el primero llama y el segundo responde, encorvado y cargándolos, yendo y viniendo sin detenerse, este es Chu. personas que viajan. Pescando cerca del arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos, la primavera se convierte en vino, la primavera es fragante y el vino es agrio, las delicias de la montaña y las asambleas silvestres se mezclan y envejecen de antemano, este es el banquete del prefecto. La alegría de un banquete no es seda ni bambú. El que dispara triunfa, el que juega al ajedrez gana, el que bebe y bebe mezclado, el que se sienta y hace ruido es la alegría de todos. Los invitados. Cualquier persona con el rostro pálido y el pelo blanco que parezca desplomado indica que el prefecto está borracho.
El sol se ha puesto en la montaña, las figuras se dispersan, el prefecto ha regresado y los invitados lo han seguido. Los bosques están oscuros, los cantos suben y bajan, los turistas se han ido y los pájaros se divierten. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas y los bosques, pero no conocen la alegría de las personas; las personas conocen la alegría de viajar del prefecto, pero no conocen la alegría del prefecto. El que puede divertirse cuando está borracho y puede escribir sobre ello cuando está despierto es un prefecto. ¿A quién llama el gobernador? Luling Ouyang Xiuye.
Traducción de "El Pabellón del Borracho"
La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Los picos, bosques y valles del suroeste de Chuzhou son particularmente hermosos. Visto desde lejos, el exuberante, profundo y hermoso es la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas por la carretera de montaña, gradualmente se puede escuchar el sonido del gorgoteo del agua. Lo que cae entre los dos picos es Ningquan. La montaña gira y gira, y el camino también gira con la montaña. Hay un pabellón (con sus cuatro esquinas levantadas) sentado en lo alto del borde del manantial como un pájaro extendiendo sus alas. ¿Quién construyó el pabellón? Es Zhixian, un monje de las montañas. ¿Quién lo nombró? Fue el prefecto quien le puso el nombre de su propio apodo (Borracho). El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber un poco, se emborracharon, como él era el mayor, se llamó a sí mismo el borracho. El interés del borracho no radica en beber, sino en apreciar el paisaje natural. El placer de apreciar los hermosos paisajes de montañas y ríos se siente en el corazón y se deposita en la bebida.
El sol sale y la niebla en el bosque se dispersa. Cuando las nubes y la niebla se acumulan, el valle se oscurece gradualmente, con la luz y la oscuridad alternando y cambiando. Esta es la escena en las montañas y los bosques. mañana y tarde. Las flores silvestres están floreciendo, exudando una leve fragancia, los hermosos árboles son frondosos y frondosos, formando una rica sombra verde, el cielo está alto y el aire es claro, la escarcha es pura, el agua está baja y las piedras blancas son expuesto, que es la belleza de las montañas en las cuatro estaciones. Escalar montañas por la mañana y regresar a casa por la noche. El paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la diversión es infinita.
En cuanto a la gente que llevaba cosas a la espalda, caminaban y cantaban por el camino, y la gente que caminaba descansaba bajo los árboles, la gente de delante gritaba, la gente de atrás respondía, los ancianos y los niños, que venían y. yendo continuamente, es gente de Chuzhou la que está jugando. Frente al arroyo para pescar, el arroyo es profundo y los peces son regordetes. El agua del manantial se utiliza para hacer vino. El agua del manantial es dulce y el vino es claro (el vino elaborado con el agua del manantial es dulce y claro). y al frente se colocan abundantes verduras silvestres de las montañas. Esta es una gran exhibición para el prefecto. La diversión de beber en un banquete no reside en la música de la seda y el bambú. La persona que lanza la olla da en el blanco, la persona que juega al ajedrez gana, las copas de vino y las virutas de vino se mezclan, la gente se pone de pie. sentarse y hacer ruidos fuertes, es la alegría de los invitados. El hombre de rostro viejo, cabello gris y borracho cayó entre la multitud. Era el prefecto el que estaba borracho.
Pronto se puso el sol y la gente se dispersó. El prefecto regresó y los invitados lo siguieron. El bosque tiene densas ramas y hojas que proyectan sombras, y los pájaros cantan alto y bajo, (es decir) la alegría de los pájaros después de que los turistas se van. Pero los pájaros conocen la alegría de las montañas y los bosques, pero no conocen la alegría de la gente; conocen la alegría de seguir al prefecto por diversión, pero no saben que el prefecto toma como suya la felicidad de los turistas. felicidad. La persona que puede alegrarse con todos cuando está borracho y puede escribir sobre la alegría en artículos cuando se despierta es el prefecto. ¿Quién es el gobernador? Es Ouyang Xiu de Luling.