Traducción al inglés
Las empresas privadas en China no son las únicas perdedoras de la implacable expansión de las empresas estatales. Las empresas estatales Las empresas privadas de China no son las únicas perdedoras. Los medios de comunicación chinos también han sufrido un golpe.
La revista Business Watch es la última en sentir la presión. El semanario con sede en Beijing no publicará este mes, según un aviso publicado en su sitio web, como castigo por enredarse con State Grid, la empresa. La madre de todas las empresas estatales ocupó el puesto 15 en la lista Global 500 de Fortune en 2009.
"Business Week" es el último medio afectado por este impacto. Un anuncio en su sitio web decía que el semanario con sede en Beijing cesaría sus operaciones este mes para su consolidación. Este es el castigo que recibió por competir con la State Grid Corporation de China. State Grid Corporation of China es la empresa estatal líder en China y ocupó el puesto 15 entre Fortune Global 500 en 2009.
En un artículo de portada de 25.000 palabras titulado State Grid Empire, Business Watch había informado que el gigante estatal estaba intentando extender su casi monopolio sobre la distribución de energía en China al negocio de fabricar equipos para ese grid "Business Weekly" publicó una vez un artículo de portada titulado "State Grid Empire". El artículo informó en 25.000 palabras que State Grid Corporation de China está tratando de expandir su posición casi monopolística en el campo de las redes eléctricas de China al campo de la energía. producción de equipos de red.
No es difícil ver por qué State Grid querría avanzar en esa dirección. El año pasado, China gastó 84 mil millones de dólares en infraestructura energética. El año pasado, China invirtió 84 mil millones de dólares en infraestructura energética.
Pero el artículo de Business Watch dijo que las ambiciones de State Grid tienen la oposición de la Federación de la Industria de Maquinaria de China, respaldada por el estado, y citó un documento interno de la federación para respaldar la afirmación. criticando a los principales líderes de State Grid y refiriéndose a la compañía como "el monstruo de Frankenstein". Pero el artículo de Business Week decía que la Federación de la Industria de Maquinaria de China, respaldada por el gobierno, se oponía a los planes de State Grid; documentos que respaldan esta afirmación. El artículo señalaba sin rodeos a los altos dirigentes de State Grid Corporation de China y llamaba a la empresa un "gigante tipo Frankenstein".
En su aviso en el sitio web, Business Watch dijo que las autoridades editoriales encontraron a la revista culpable de "violar la disciplina de propaganda" por "revelar contenido interno", así como de "graves imprecisiones fácticas". Las autoridades de publicación creían que la revista "violó las disciplinas publicitarias" e "hizo público el contenido de referencia interna" y que "muchos contenidos son gravemente inconsistentes con los hechos".
En el aviso faltaba cualquier explicación de en qué hechos Business Watch supuestamente se equivocó.
No es la primera vez que los medios chinos se meten en problemas por historias sobre el sector energético. Hace tres años, la revista Caijing se vio obligada a retirar una historia también relacionada con State Grid. industria energética. Hace tres años, la revista Caijing se vio obligada a eliminar un artículo también relacionado con State Grid.
En estos días hay una nueva arrogancia sobre las empresas estatales chinas en sus relaciones con los medios, incluidos los medios internacionales que han insistido durante mucho tiempo en el derecho a examinar los artículos antes de su publicación como condición para aceptar cooperar con los periodistas. Eso ayuda a explicar por qué tan pocos funcionarios de las empresas estatales son citados en los medios internacionales. Durante este período, las empresas estatales chinas han mostrado una nueva actitud dominante al tratar con los medios, incluidos los medios extranjeros. Las empresas estatales han insistido durante mucho tiempo en censurar los artículos antes de publicarlos antes de aceptar cooperar con los periodistas. Esto puede explicar hasta cierto punto por qué los medios extranjeros rara vez citan los comentarios de los funcionarios de las empresas estatales.
Últimamente, sin embargo, el tono se ha vuelto más amenazador. Hace unas semanas, The Wall Street Journal recibió una llamada del departamento de relaciones públicas de una destacada empresa estatal en relación con una historia que habíamos publicado sobre una de sus empresas internacionales. "Ha expuesto ilegalmente los secretos comerciales de nuestra empresa", comenzó el funcionario de relaciones públicas. "Exigimos que elimine inmediatamente la historia de su sitio web y revele las fuentes de su información". emprenderemos acciones legales contra usted.' No hace falta decir que mantuvimos la historia y rechazamos las demandas. Recientemente, la actitud de las empresas estatales se ha vuelto más agresiva. Hace unas semanas, el Wall Street Journal recibió una llamada del departamento de relaciones públicas de una conocida empresa estatal en relación con un informe que teníamos sobre las inversiones de la empresa en el extranjero. El publicista dijo desde el principio que usted ha expuesto ilegalmente los secretos comerciales de nuestra empresa; le pedimos que elimine inmediatamente este artículo de su sitio web y explique su fuente. El publicista continuó diciendo que si no cumple, emprenderemos acciones legales en su contra. Por supuesto, no tocamos este artículo y rechazamos estas solicitudes.
Business Watch está actuando con la debida disciplina: "Aceptamos el resultado", decía el aviso.
”
La revista volverá a las calles el próximo mes. Pero el periodismo empresarial en China ha recibido otro golpe. Las publicaciones chinas lo pensarán dos veces antes de volver a intentarlo con State Grid, o con cualquier otra empresa estatal. Un momento en el que el escrutinio público de estos gigantes industriales nunca ha sido más importante. Business Week reanudará su publicación el próximo mes, pero la campaña de "descubrimiento" en las noticias de negocios chinas ya ha sufrido otro duro golpe para las publicaciones chinas la próxima vez. Piénselo dos veces antes de desafiar al Estado. Grid o cualquier otra empresa estatal, y ahora es más importante que nunca que el público preste especial atención a estos gigantes de la industria.