El texto original y traducción del libro de amonestación y persecución de invitados. Apreciación del antiguo libro de amonestación y persecución de invitados.
1. El texto original del "Libro de protesta y expulsión de invitados":
Escuché que los funcionarios discutieron la expulsión de invitados y pensé que fue demasiado. En el pasado, Duke Mu pidió eruditos y tomó a Yu Yurong del oeste, a Xi Yuwan del este, a cien millas de distancia, dio la bienvenida al tío Jian de la dinastía Song y vino a apoyar a Pibao y Gongsun de la dinastía Jin. Estos cinco hijos no nacieron en Qin, pero Mu Gong los usó, fusionó el país con veinte y luego dominó Xirong. Xiao Gong utilizó el método de la martingala comercial para cambiar las costumbres, la gente prosperó en Yin, el país se volvió próspero y fuerte, la gente disfrutó usándolo, los príncipes obedecieron personalmente y ganaron a los amos de Chu y Wei. El rey Hui utilizó el plan de Zhang Yi para apoderarse de la tierra de Sanchuan, fusionar Ba y Shu en el oeste, capturar Shangjun en el norte, capturar Hanzhong en el sur, rodear Jiuyi, controlar Yan y Ying, capturar el peligro de Chenggao en el este. cortó el suelo fértil y luego dispersó a los seis. La obediencia del país lo llevó a servir a Qin en el oeste, y sus méritos se han logrado hasta el día de hoy. El rey Zhao capturó a Fan Ju, depuso a Ranghou, expulsó a Huayang, fortaleció las tabernas, eliminó las casas privadas, canibalizó a los príncipes y convirtió a Qin en emperador. Todos estos cuatro reyes se benefician del invitado. Desde este punto de vista, ¿cómo podría el invitado perder ante Qin? Hacer que los cuatro monarcas se mantengan alejados unos de otros y dispersar a los eruditos pero no utilizarlos es hacer que el país no sea rico ni rentable, y Qin no tiene reputación de ser fuerte.
El jade que Su Majestad envía hoy a Kunshan incluye el tesoro de Suiyi, la perla de colgar la luna brillante, la espada de Tai'a, el caballo montado en el esbelto caballo, la bandera del verde fénix y el tambor del espíritu del árbol. Qin no dio a luz a ninguno de estos tesoros, y ¿por qué Su Majestad habló de ellos? Los hijos de Qin deben nacer más tarde, pero son simplemente jade luminoso, no para decorar la corte; los utensilios de rinoceronte y elefante no son para divertirse; las hijas de Zheng y Wei no son para el harén, y Junliang y Liang no son; para los establos exteriores, y el oro y el estaño de Jiangnan no son para uso, las pinturas de Xishu no son para cosechar. Por lo tanto, quienes decoran el harén, llenan el palacio, entretienen la mente y hablan a los oídos y a los ojos deben venir de Qin, y luego pueden hacerlo. Las horquillas de Wanzhu, el Er de Fuji, la ropa de Ajin, Y los hermosos adornos no son superiores a los anteriores, pero siguen la vulgaridad y la elegancia. Jia Ye es elegante y elegante, y Zhao Nu no se hace a un lado. Cuando el marido golpea la urna, percusiona el fou, toca la cítara y toca el arpa, y la canción gime y gime, es el sonido del verdadero Qin, la música de Zheng, Wei, Sangjian, Shao, Yu; , Wu y Xiang son la alegría de un país extranjero. Ahora bien, si dejamos de tocar la urna y de tocar el fou, iremos con Zheng y Wei, y si dejamos de tocar la cítara, iremos con Shao y Yu. ¿Y si ese es el caso? El placer presente es sólo cuestión de observación. Este no es el caso de la gente de hoy. No importa si está bien o no, independientemente de los méritos, los que no son de Qin se irán y los que sean invitados serán expulsados. Sin embargo, lo más importante es el sexo, la música, las perlas y el jade, mientras que lo menos importante es la gente. Éste no es el arte de cruzar el mar y controlar a los príncipes.
He oído que un territorio vasto tendrá mucho mijo, un país grande tendrá una gran cantidad de gente y un ejército fuerte tendrá soldados valientes. Por lo tanto, el monte Tai no permite la tierra, para que pueda crecer hasta su gran tamaño; los ríos y los mares no permiten pequeños arroyos, para que pueda alcanzar su profundidad; el rey no rechaza a la gente común, para que pueda comprender su virtud; Por eso los cinco emperadores y los tres reyes son invencibles, porque la tierra no tiene cuatro direcciones, la gente no tiene países extranjeros, las cuatro estaciones son perfectas y los fantasmas y los dioses traen bendiciones. Hoy en día, el jefe de Guizhou está abandonado para sacar provecho del país enemigo, pero se invita a los invitados a unirse a los señores feudales, para que la gente del mundo se retire y no se atreva a ir hacia el oeste, y no podrá entrar en la dinastía Qin. Esto es lo que se llama "pedir prestado a los invasores para robar cereales". Si los bienes del marido no se produjeran en Qin, habría muchos tesoros; si los eruditos no se produjeran en Qin, habría muchos que serían leales. Hoy, ahuyentamos a los invitados para beneficiar al país enemigo, dañamos a la gente para beneficiarnos, somos vanidosos internamente y causamos resentimiento a los príncipes externamente. Esperamos que el país no esté en peligro y no salgamos ganando. él.
2. Traducción vernácula de "Amonestar a los invitados y perseguir libros":
Escuché que los funcionarios estaban discutiendo la expulsión de los funcionarios invitados y en privado pensé que era un error. En el pasado, el duque Mugong de Qin buscó hombres sabios. Obtuvo a Yuyu de Xirong en el oeste, a Bailixi de Wandi en el este, al tío Jian de la dinastía Song y a Pibao y Gongsunzhi de la dinastía Jin. Estos cinco sabios no nacieron en Qin, pero el duque Mu de Qin los usó para anexar más de 20 países y luego dominó Xirong. El duque Xiao de Qin adoptó el nuevo método de Shang Yang y cambió las costumbres. Como resultado, la gente era próspera, el país era próspero y la gente estaba dispuesta a servir al país. Los príncipes se rindieron, derrotaron a los ejércitos de Chu y Wei. Capturó miles de kilómetros de tierra. Hasta ahora, la política es estable y el país es fuerte. El rey Qin Hui adoptó la estrategia de Zhang Yi y capturó el área de Sanchuan, se movió hacia el oeste para anexar Ba y Shu, fue al norte para capturar Shangjun, fue al sur para capturar Hanzhong, arrasó con todas las tribus de Jiuyi, controló las tierras de Yan y Ying, y Ocupó el paso de Chenggao al este después de cosechar campos fértiles y suelo fértil, rompió la alianza de los seis países y los envió al oeste para servir al estado de Qin. El rey Zhao obtuvo a Fan Ju, depuso al marqués Rang y expulsó al señor Huayang, fortaleciendo y consolidando así el poder de la familia real, bloqueando el monopolio de la política por parte de los poderosos, invadiendo el territorio de los príncipes y permitiendo a Qin convertirse en emperador. . Todos estos cuatro monarcas confiaron en los méritos de los ministros invitados.
Desde este punto de vista, ¿cómo puede tener algo que ver Keqing con Qin? Si los cuatro monarcas rechazan a los visitantes lejanos sin aceptarlos y alienan a los sabios sin nombrarlos, esto privará al país de abundante fuerza y hará que Qin pierda su reputación como estado poderoso.
Su Majestad ha recibido el hermoso jade de Kunshan. En el palacio hay perlas del Marqués de Sui y jade de la familia He. Las ropas están adornadas con perlas que brillan como la luna brillante. la espada de Tai'a en su cuerpo y monta el precioso caballo Xianli, se erigió una bandera decorada con plumas verdes de fénix y se exhibió un buen tambor cubierto con la piel de un espíritu de zorro. Ninguna de estas cosas preciosas se produce en Qin, pero a Su Majestad le gustan mucho. ¿Por qué? Si debe producirse en el estado de Qin antes de que se permita su uso, entonces este tipo de jade luminoso nunca se convertirá en una decoración de la corte de Qin; los utensilios tallados en cuerno de rinoceronte y marfil no se convertirán en juguetes de su majestad; Las mujeres que saben cantar y bailar nunca llenarán el harén de Su Majestad; los caballos famosos del norte nunca llenarán el establo de Su Majestad, el oro y el estaño del sur del río Yangtze no serán utilizados por Su Majestad, ni tampoco las pinturas; de Xishu Como decoración decorativa. Si todas estas cosas que se usan para decorar el harén, sirven como concubinas, alegran el corazón y son agradables a la vista deben cultivarse y producirse en Qin antes de que puedan usarse, entonces las horquillas decoradas con joyas, los colgantes de jade en el orejas, ropa de seda, brocado Ninguna de las decoraciones será presentada a Su Majestad; aquellas bellezas que sean elegantes y cambiantes y puedan adaptarse a los cambios de los tiempos no estarán al lado de Su Majestad; El golpe de la cerámica, el aplauso de la cítara y el canto de los cuervos son de hecho la música auténtica de la dinastía Qin, el canto de Zheng y Wei Sangjian, "Shao Yu" y "Wu Xiang". música extranjera. Ahora, Su Majestad ha abandonado la auténtica música Qin de percusión en vasijas de cerámica y adoptó la música obscena y dulce de Zheng y Wei, en lugar de Qin Zheng, quiere "Shao y Yu". ¿No es porque la música extranjera puede hacer feliz a la gente y satisfacer las necesidades de los oídos y los ojos? Pero Su Majestad no es así con sus sirvientes, independientemente de si están disponibles o no, independientemente de los méritos, cualquiera que no sea del Reino Qin debe irse y todos los invitados deben ser expulsados. Esto demuestra que lo que Su Majestad sólo valora es la belleza, la apariencia y la belleza pero lo que desprecia es la gente; ¡Este no es un método que pueda usarse para controlar el mundo y someter a los príncipes!
He oído que la inmensidad de los campos significa la abundancia de alimentos, la extensión del país significa la gran población y la fuerza de los soldados que están bien equipados con armas. Por lo tanto, el Monte Tai no rechaza el suelo para alcanzar su altura; los ríos, lagos y mares no abandonan los arroyos para alcanzar su profundidad. Aquellos que están decididos a establecer una industria real no desprecian al pueblo; , para que puedan demostrar su virtud. Por lo tanto, la tierra no está dividida en este, oeste, norte y sur, y la gente, independientemente de los países extranjeros, será próspera y hermosa durante todo el año, y los fantasmas y dioses del cielo y la tierra otorgarán bendiciones. Los cinco emperadores y los tres reyes son incomparables. Abandonar a la gente y enviarlos a ayudar al enemigo, rechazar invitados y enviarlos a servir a los príncipes, provocando que los sabios del mundo se retiren y no se atrevan a avanzar hacia el oeste, y no puedan entrar en Qin, esto se llama "cuaresma". armas al enemigo y envió comida a los ladrones." ah. Hay muchos bienes que no se producen en Qin, pero hay muchos valiosos; hay muchos sabios que no nacieron en Qin, pero hay muchos que están dispuestos a servir. Hoy en día, al expulsar a los invitados para apoyar al país enemigo, privar al pueblo de enriquecer al enemigo, crear un vacío interno y generar resentimiento entre los príncipes externamente, es imposible buscar un país sin peligro.