¿Qué significa "Enciende la lámpara por la noche para vigilar la espada"?
"Encender la lámpara de noche para vigilar la espada" significa encender la lámpara de aceite de noche para vigilar la espada.
Fuente: De "Po Zhenzi·Componiendo poemas para que Chen Tongfu los envíe" de Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song.
Texto original: Cuando estaba borracho, leía la espada encendiendo la lámpara, y soñaba con tocar la trompeta en compañía. A ochocientas millas de distancia, la gente bajo su mando arde y el sonido de cincuenta cuerdas girando sobre la Gran Muralla. El otoño trae tropas al campo de batalla. El caballo se mueve muy rápido y el arco es tan aterrador como un rayo. Termina los asuntos del rey y del mundo y gana la reputación durante y después de la muerte. ¡La desgracia sucede en vano!
Traducción:
Cuando estaba borracho, encendí la lámpara de aceite y miré la espada. Cuando desperté, escuché el sonido del cuerno del campamento militar. Comparte la carne con tus subordinados y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para levantar su moral. Este es el desfile militar de otoño en el campo de batalla. El caballo de guerra es como Lu, corre muy rápido y el arco y la flecha son como un trueno, sacudiendo las orejas. Quiero completar la gran causa de recuperar para ustedes la tierra perdida del país y ganarme una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Es una pena que se haya convertido en un hombre canoso!
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito cuando el autor estaba frustrado y vivía en Xinzhou (ahora Shangrao, Jiangxi). Cuando Xin Qiji tenía 21 años, participó en el levantamiento contra el oro en su ciudad natal de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Después del fracaso del levantamiento, regresó a la dinastía Song del Sur y sirvió como gobernador en muchos lugares. Estabilizó los medios de vida de la gente, entrenó al ejército y abogó firmemente por la recuperación de las Llanuras Centrales, pero fue rechazado y atacado. Posteriormente, no se le permitió ser nombrado durante mucho tiempo y vivió inactivo durante casi veinte años.
En el invierno del año 15 del reinado Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1188), Xin Qiji y Chen Liang se reunieron en Laoquan en la montaña Qianshan, que fue el segundo "Encuentro en Ehu". Chen Liang era un hombre de gran talento y discurso audaz. Afirma ser capaz de "derrocar la sabiduría y el coraje de toda una vida y abrir la mente de los siglos". Escribió "Cinco ensayos sobre ZTE" y "La carta del emperador Xiaozong" sucesivamente, y abogó activamente por la guerra de resistencia, por lo que fue atacado por los capitulacionistas.
Esta vez fue a Qianshan para visitar Xin Qiji y se quedó diez días. Después de la despedida, Xin Qiji escribió la letra "Felicitaciones al novio: habla sobre el Pabellón Wine Chang" y se la envió, y él armonizó con ella luego cantó la armonía repetidamente con la misma letra; La canción "Broken Array" probablemente fue compuesta durante este período.
Sobre el autor
Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur. El nombre de cortesía es You'an y el apodo es Jiaxuan. Originario de Licheng (ahora Jinan, Shandong). A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin, se desempeñó como secretario general del ejército de Geng Jing y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Se desempeñó sucesivamente como oficial de firmas de jueces en Jiangyin, juez general en Jiankang, enviado de prisión en Jiangxi Tidian, enviado de tránsito en Hunan y Hubei, y enviado de pacificación en Hunan y Jiangxi.
Fue calumniado y despedido de su cargo a la edad de cuarenta y dos años, y se retiró a Xinzhou, provincia de Jiangxi, durante veinte años. Durante este período, una vez sirvió como prisionero en Fujian y enviado de pacificación. en Fujian. A la edad de sesenta y cuatro años, se convirtió en pacificador del este de Zhejiang y magistrado de Zhenjiang. Pronto se rindió y regresó.
Dedicó toda su vida a resistir la Expedición al Norte de la Dinastía Jin y propuso estrategias relevantes, pero ninguna de ellas fue adoptada. Sus palabras son apasionadas, apasionantes y llenas de sentimientos patrióticos. Hay "frases largas y cortas de Jia Xuan" y una colección moderna de "poemas y ensayos de Xin Jiaxuan". Existen 629 poemas.