Traducción de "Historia de la dinastía Song. Biografía de Xiao Sui"

Xiao Sui, llamado Zhaolin, era un soldado cerca del río. Xiao Sui nació con talento y pudo causar revuelo desde muy joven. En el año 18 de Shaoxing, aprobó el examen imperial con excelentes resultados. Se le concedió el título de oficial de observación y promoción de la prefectura de Pingjiang. Qin Hui estaba a cargo del gobierno en ese momento. Sus compinches le dijeron en secreto a Xiao Sui que debía presidir el examen en Caoyun Yamen durante el examen de otoño. Xiao Sui preguntó por qué y dijo: "El primer ministro tiene un hijo que realiza el examen. y quiere confiártelo". Xiao Sui se enojó. Dijo: "Acabo de convertirme en funcionario, ¡cómo te atreves a engañar a mi corazón!" Qin Hui lo odiaba. Pronto recibió un documento de reclutamiento y lo transfirió a Xiuzhou. Cuando llegó allí, la cuota ya estaba llena, por lo que reemplazó a un funcionario entre los examinadores y fue a Caotai Yamen para presidir el examen. Como era de esperar, el hijo de Qin Hui, Qin. Xi aprobó varios exámenes. En los primeros años del reinado del emperador Xiaozong, fue nombrado profesor en las escuelas primarias y secundarias de varios ministros de palacio. Cuando se turnó para reunirse con el emperador en busca de respuestas, discutió la idea de que "los talentos deben seleccionarse de acuerdo con los puestos oficiales, y los puestos oficiales no deben seleccionarse en función de las personas". El emperador estaba muy feliz y formuló la "Teoría del Empleo" para recompensar a los ministros por sus referencias. En el segundo año del reinado de Chunxi, fue ascendido sucesivamente al puesto de Si Ye y funcionario interino de la sala de estar, y luego al puesto de ministro de la sala de estar. Antes de esto, hubo una vacante en el puesto oficial y las opiniones del tribunal fueron en su mayoría a favor de Xiao Sui. Como nunca había sido magistrado del condado, fue nombrado Zuo Sijian. En ese momento, Hu Yuke, un vasallo del eunuco Gan Min (Bian), y Wang Chengzhi Wang 挘ū洌┑淖訨逋鵵 (herramienta) sostenían el jiefong (jie: talismán militar o certificado de oficial) del emperador. posición) afuera Debido a que confiaron en los demás y no lograron un buen desempeño, Xiao Sui los despidió a todos. En ese momento, los ministros de la corte discutieron permitir que los dos hombres regresaran a la corte como funcionarios. El emperador preguntó a Xiao Sui sobre este asunto y respondió: "Hoy en día, las personas virtuosas y las no virtuosas están mezcladas. Las costumbres son débiles y "Está vacío y la fuerza militar es insuficiente". Si eres fuerte y no tienes suficiente dinero, debes trabajar duro para lograr la paz en el país. Si eres arrogante y extravagante basándose en una pequeña cantidad de felicidad, no es algo que puedo entender ". El emperador dijo: "Ese es un muy buen consejo". Luego aconsejó al emperador que rectificara el sistema legal, aceptara un discurso recto, estuviera cerca de los caballeros y se mantuviera alejado de los villanos malvados. Aquellos cercanos a usted. Quienes tienen servicios meritorios pueden ser recompensados ​​con un salario, pero no se les puede dar poder. El emperador lo elogió y aceptó. También fue puesto a cargo de Yanzhou. Yanzhou era pequeña y carecía de propiedades. Cuando llegó allí, las finanzas públicas eran de menos de 3.000 yuanes, por lo que Xiao Sui ganaba lo suficiente ahorrando. Al cabo de dos años, el dinero excedente se utilizó para compensar los atrasos y los condados se sintieron cómodos. Antes de esto, el emperador era tacaño con los puestos oficiales y no otorgaba puestos oficiales a aquellos sin mérito. Emitió un edicto diciendo que Xiao Sui había hecho contribuciones meritorias en el gobierno del área local y se le concedió el puesto de Pabellón Fuwen. hizo, y fue transferido para estar a cargo de la prefectura de Wu (Wu). Las carreteras fueron bloqueadas por las personas expulsadas por los aldeanos, haciendo casi imposible caminar. El número de personas expulsadas por todo el estado se contó por miles. Wuzhou y Yanzhou están uno al lado del otro. La gente estaba familiarizada con las diversas disposiciones y proclamaciones del gobierno de Xiao Sui en Yanzhou, y el resultado fue que el gobierno se completó sin esfuerzo. Cuando hubo una sequía en Nian Cheng, la División de Changping en el oeste de Zhejiang pidió que se enviaran granos de arroz a Yanzhou. Xiao Sui dijo: "El este y el oeste pertenecen a direcciones diferentes, por lo que es lógico que el grano no deba ser enviado. dado, pero ¿cómo podemos soportar ignorar los lugares que hemos gobernado antes?" "Debido a este asunto, fui a la corte para pedir permiso para abrir el arroz en Taicang para ayudarlos. En el octavo año, recordó a la corte imperial y dijo: "Las inundaciones han causado un desastre temprano en los últimos dos años. Espero que el emperador emita un edicto para coordinar con los distintos departamentos para relajar las condiciones y extender el plazo para pagar impuestos, y no culpar y obligar a la gente a pagar impuestos ". En diez años, Xiao Sui He también informó que la gente de varios condados y condados de Guangxi sufría las desventajas del Ding Qian (impuesto a la población). sus sugerencias se implementaron y la gente celebró su amabilidad, y el Ding Qian se redujo a la mitad, lo que también fue iniciado por la muerte de Xiao Sui en el cuarto año. Murió a la edad de setenta y siete años.