Versión en inglés de la Constitución de los Estados Unidos

/blog_list.asp?id=23865

Te copiaré parte y te daré la URL

LA CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

4 de marzo de 1789

Preámbulo

Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos, para formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la tranquilidad interna, velar por la defensa común, promover el bienestar general y asegurar los beneficios de la libertad para nosotros y nuestra posteridad, ordenamos y establecemos esta Constitución para los Estados Unidos de América.

Artículo I

Sección 1. Todos los poderes legislativos aquí otorgados recaerán en un Congreso de los Estados Unidos, que estará compuesto por un Senado y una Cámara de Representantes.

Sección 2. La Cámara de Representantes estará compuesta por Los miembros elegidos cada dos años por el pueblo de los distintos estados, y los electores de cada estado deberán tener las calificaciones requeridas para los electores de la rama más numerosa de la legislatura estatal.

Ninguna persona será Representante que no haber cumplido veinticinco años de edad ni haber sido ciudadano de los Estados Unidos durante siete años, y que, cuando sea elegido, no sea habitante del estado en el que será elegido.

Los representantes y los impuestos directos se repartirán entre los diversos estados que se incluyan en esta unión, según su número respectivo, el cual se determinará sumando al número total de personas libres, incluidas las obligadas a prestar servicio por un término de años. , y excluyendo yo

ndios no gravados, tres quintas partes de todas las demás Personas. La Enumeración real se hará dentro de los tres años siguientes a la primera reunión del Congreso de los Estados Unidos, y dentro de cada período subsiguiente de diez años, en la forma que indiquen. ley El número de Representantes no excederá de uno por cada treinta mil, pero cada estado Representante tendrá al menos uno y hasta que se haga dicha enumeración, el estado de New Hampshire tendrá derecho a elegir tres, Massachusetts ocho y Rhode Island; y Providence Plantations uno, Connecticut cinco, Nueva York seis, Nueva Jersey cuatro, Pensilvania ocho, Delaware uno, Maryland seis, Virginia diez, Carolina del Norte cinco, Carolina del Sur cinco y Georgia tres.

Cuando se producen vacantes en la Representación de cualquier estado, la autoridad ejecutiva del mismo emitirá autos de elección para cubrir dichas vacantes.

La Cámara de Representantes elegirá a su presidente y demás funcionarios y tendrá el poder exclusivo de impugnación.

La Cámara de Representantes elegirá a su presidente y demás funcionarios y tendrá el poder exclusivo de realizar juicio político.

Sección 3. El Senado de los Estados Unidos estará compuesto por dos Los Senadores de cada estado, elegidos por la legislatura del mismo, por seis años y cada Senador tendrá un voto inmediatamente después de reunirse como consecuencia de la primera elección, se dividirán tan equitativamente como sea posible en tres clases. Los escaños de los Senadores de primera clase quedarán vacantes al vencimiento del segundo año, los de segunda clase al vencimiento del cuarto año.

año, y la tercera clase al vencimiento del sexto año, de manera que se pueda elegir un tercio cada dos años y si las vacantes se producen por renuncia, o de otro modo, durante el receso de la legislatura de cualquier estado, el ejecutivo de la misma podrá hacerla; nombramientos temporales hasta la próxima reunión de la legislatura, que luego cubrirá dichas vacantes.

Ninguna persona será Senador si no ha cumplido treinta años de edad y no ha sido ciudadano de la República durante nueve años. Estados Unidos y que, al ser elegido, no será habitante de aquel estado por el cual será elegido.

El Vicepresidente de los Estados Unidos será Presidente del Senado, pero no tendrá voto, a menos que estén divididos en partes iguales.

El Senado elegirá sus demás funcionarios, y también un Presidente pro tempore, en ausencia del Vicepresidente, o cuando éste ejerza el cargo de Presidente de los Estados Unidos.

El Senado tendrá la facultad exclusiva de juzgar todos los juicios políticos. Cuando se reúnan para tal efecto, serán bajo juramento o afirmación. Cuando se juzgue al Presidente de los Estados Unidos, presidirá el Presidente del Tribunal Supremo. ninguna persona podrá ser condenada sin la concurrencia de las dos terceras partes de los miembros presentes.

El fallo en los casos de acusación no podrá extenderse más allá de la destitución del cargo, y la inhabilitación para desempeñar y disfrutar cualquier cargo de honor, confianza. o beneficio bajo los Estados Unidos: pero la parte condenada será, no obstante, responsable y sujeta a

dictamen, juicio, sentencia y castigo, conforme a la ley.

Sección 4. Las horas, lugares y forma de celebración de las elecciones para Senadores y Representantes, serán prescritos en cada estado por la legislatura del mismo; podrá en cualquier momento mediante ley dictar o modificar dichos reglamentos, excepto en lo que respecta a los lugares para elegir Senadores.

El Congreso se reunirá al menos una vez al año, y dicha reunión será el primer lunes de diciembre. , a menos que sean nombrados por ley en un día diferente. Sección 5. Cada Cámara será juez de las elecciones, resultados y calificaciones de sus propios miembros, y la mayoría de cada uno constituirá quórum para hacer negocios pero un número menor; podrá suspender la sesión de un día a otro y podrá estar autorizado a obligar a los miembros ausentes a asistir, de la manera y bajo las sanciones que cada Cámara pueda establecer.

Cada Cámara podrá determinar las reglas de sus procedimientos, castigar a sus miembros por conducta desordenada y, con el consentimiento de dos tercios, expulsar a un miembro.

Cada Cámara llevará un diario de sus actuaciones y de vez en cuando publicará el mismo, excepto las partes que podrán, a su juicio, exigir secreto; y los votos a favor y en contra de los miembros de cualquiera de las Cámaras sobre cualquier cuestión se anotarán en el diario, a petición de una quinta parte de los presentes.

Ninguna de las Cámaras, durante la sesión del Congreso, sin el consentimiento del otro, podrá suspenderse por más de tres días, ni en ningún otro lugar que el que yo

n en el que se reunirán las dos Cámaras.

Sección 6. Los Senadores y Representantes recibirán una compensación por sus servicios, que será determinada por la ley, y pagada con cargo al tesoro de los Estados Unidos. en todos los casos, excepto traición, delito grave y alteración del orden público, tendrán privilegio de arresto durante su asistencia a las sesiones de sus respectivas Cámaras, y al ir y regresar de las mismas y para cualquier discurso o debate en cualquiera de las Cámaras; no será cuestionado en ningún otro lugar.

Ningún Senador o Representante podrá, durante el tiempo para el cual fue elegido, ser nombrado para ningún cargo civil bajo la autoridad de los Estados Unidos, que haya sido creado , o cuyos emolumentos hayan aumentado durante dicho tiempo y ninguna persona que ocupe algún cargo bajo los Estados Unidos será miembro de cualquiera de las Cámaras durante su permanencia en el cargo.

Sección 7. Todos los proyectos de ley para la recaudación de ingresos se originará en la Cámara de Representantes; pero el Senado podrá proponer o aprobar enmiendas como en otros proyectos de ley.

Todo proyecto de ley que haya sido aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado, deberá ser aprobado antes de convertirse en ley. una ley, será presentada al Presidente de los Estados Unidos, si la aprueba, la firmará, pero si no, la devolverá, con sus objeciones, a la Cámara de donde se haya originado, quien registrará las objeciones en general; su diario, y proceder a reconsiderarlo si después de dicha reconsideración dos.

Si los tercios de esa Cámara acuerdan aprobar el proyecto de ley, éste será enviado, junto con las objeciones, a la otra Cámara, por la cual será igualmente reconsiderado, y si es aprobado por dos tercios de esa Cámara, se convertirá en ley. Pero en todos estos casos los votos de ambas Cámaras se determinarán por sí y por no, y los nombres de las personas que voten a favor y en contra del proyecto de ley se anotarán en el diario de cada Cámara respectivamente si algún proyecto no es devuelto por la Asamblea. Presidente, dentro de los diez días (excepto los domingos) de haber sido presentada, la misma será ley, como si la hubiera firmado, a menos que el Congreso, con su aplazamiento, impida su devolución, en cuyo caso no será será una ley.

Cada orden, resolución o votación para la cual sea necesaria la concurrencia del Senado y la Cámara de Representantes (excepto en una cuestión de aplazamiento) se presentará al Presidente de los Estados Unidos. y antes de que el mismo entre en vigor, será aprobado por él, o siendo desaprobado por él, será aprobado nuevamente por las dos terceras partes del Senado y de la Cámara de Representantes, según las reglas y limitaciones prescritas para el caso de un proyecto de ley. /p>

Sección 8. El Congreso tendrá poder para establecer y recaudar impuestos, derechos, impuestos y arbitrios, para pagar las deudas y velar por la defensa común y el bienestar general de los Estados Unidos, pero todos los derechos, impuestos y arbitrios; Los impuestos especiales serán uniformes en todo Estados Unidos;

Para pedir prestado dinero en la c

redit de los Estados Unidos;

Para regular el comercio con las naciones extranjeras, y entre los diversos estados, y con las tribus indias;

Establecer una regla uniforme de naturalización y leyes uniformes. sobre el tema de quiebras en todo Estados Unidos;

Acuñar dinero, regular el valor del mismo y de las monedas extranjeras, y fijar el estándar de pesos y medidas;

Prever el castigo de la falsificación de valores y monedas corrientes de los Estados Unidos;

Establecer oficinas de correos y carreteras postales;

Promover el progreso de las ciencias y las artes útiles, asegurando por tiempo limitado veces a los autores e inventores el derecho exclusivo sobre sus respectivos escritos y descubrimientos;

Constituir tribunales inferiores a la Corte Suprema;

Definir y castigar la piratería y los delitos cometidos en alta mar. , y delitos contra el derecho de gentes;

Declarar la guerra, conceder patentes de corso y represalias, y dictar normas relativas a capturas en tierra y agua;

Levantar y apoyar ejércitos, pero ninguna asignación de dinero para ese uso podrá ser por un plazo mayor a dos años;

Para proporcionar y mantener una marina;

Establecer reglas para el gobierno y regulación del territorio. y fuerzas navales;

Disponer el llamado a la milicia para ejecutar las leyes de la unión, reprimir insurrecciones y repeler invasiones;

Disponer para organizar, armar y disciplinar, las milicia, y para gobernar la parte de ellas que pueda ser empleada

yado al servicio de los Estados Unidos, reservando a los estados respectivamente, el nombramiento de los oficiales, y la autoridad de entrenar a la milicia según la disciplina prescrita por el Congreso;

Ejercer la legislación exclusiva en todos los casos en cualquier caso, sobre el Distrito (que no exceda de diez millas cuadradas) que pueda, mediante la cesión de estados particulares y la aceptación del Congreso, convertirse en la sede del gobierno de los Estados Unidos, y ejercer la misma autoridad sobre todos los lugares adquiridos por el consentimiento. de la legislatura del estado en que se encuentre, para la construcción de fuertes, polvorines, arsenales, astilleros y otros edificios necesarios;

Dar todas las leyes que sean necesarias y apropiadas para llevar a cabo ejecutar los poderes anteriores y todos los demás poderes conferidos por esta Constitución al gobierno de los Estados Unidos, o a cualquier departamento o funcionario del mismo.