No hay tristeza ni alegría en la separación, sólo nuevos conocidos.

Significado: No hay mayor dolor que una separación en vida.

Siguiente frase: Feliz de conocer nuevos amigos. Significado: No hay mayor felicidad que hacer nuevas amistades.

De "Nine Songs·Shao Siming" de Qu Yuan en el Período de los Reinos Combatientes, extracto del texto original:

Las orquídeas de otoño son verdes, con hojas verdes y tallos morados. El salón está lleno de bellezas, pero de repente me quedo solo con otras personas.

Cuando entras sin decir una palabra, sales sin dudar. Cuando vuelve el viento, llevas la bandera de la nube. No hay tristeza por la separación, ni alegría por las nuevas amistades.

Traducción:

Las orquídeas de otoño son exuberantes y verdes, con tallos de flores de color púrpura que sobresalen de las tiernas hojas verdes. Todo el salón se llenó de bellezas dando la bienvenida a los dioses, y de repente todos me saludaron y expresaron su amor.

Cuando llegué, me quedé sin palabras y no me despedí cuando me fui, monté en el torbellino y levanté el estandarte de las nubes. No hay mayor tristeza que una despedida en vida, ni felicidad más que un nuevo conocido.

Información ampliada

Fondo creativo:

En el pasado, la costumbre entre el río Yuanjiang y el río Xiangjiang en el sur del estado de Chu creía en fantasmas y dioses y recomendaba sacrificios. El proceso de sacrificio incluye canto, baile, tambores y música para adorar a los dioses. Qu Yuan deambuló por estas áreas, grabando y procesando los rituales, canciones, danzas y palabras cantadas por los aldeanos en ese momento. Este artículo es el discurso de sacrificio utilizado por los brujos para dar la bienvenida a la diosa en ese momento. Se yuxtapone con el artículo complementario "Nueve canciones: Da Siming" y expresa la admiración entre hombres y mujeres.

Apreciación del tema:

"Nine Songs·Shao Siming" es una de las suites "Nine Songs" compuestas por Qu Yuan y es una pieza complementaria de "Nine Songs·Da Siming". ". Es un canto y danza para adorar al Dios de Shao Si Ming. Shao Siming es el dios a cargo de los niños en el mundo. Es una diosa joven y hermosa. Debido a que está a cargo de los niños, se la llama "Shao Siming".

Este poema y "Nine Songs: Da Siming" utilizan las confesiones de los personajes y expresan sus sentimientos internos para mostrar su mundo espiritual. Por otro lado, utilizan lo que ven en los ojos de la otra persona. representar la imagen y cantar esto se ha ganado el respeto y el amor de las grandes masas del pueblo por Shao Siming.

Todo el poema se expresa desde un lado mediante los elogios de la otra parte, y el interior y el exterior se combinan para resaltar entre sí. Cada verso del poema está escrito con "él" y "yo". , adoptando una lírica y El método de combinación de descripción es así. Al comienzo de este artículo, el mago canta en el tono de Da Siming para elogiar a Young Siming.

Sobre el autor:

Qu Yuan (aproximadamente 340 a. C. - 278 a. C.) fue un poeta y político del estado Chu durante el Período de los Reinos Combatientes en China. El apellido de Mi es Qu, su nombre de pila es Ping y su nombre de cortesía es Yuan; su nombre es Zhengze y su nombre de cortesía es Lingjun. Debido a que fue excluido y calumniado por los nobles, fue exiliado al norte de la dinastía Han y a la cuenca del río Yuanxiang. Después de que Yingdu del estado de Chu fuera capturado por el ejército de Qin, se hundió en el río Miluo y murió por su país.

Qu Yuan fue el primer gran poeta patriótico de la historia de China, el fundador de la literatura romántica china, el fundador y escritor representativo de "Chu Ci", y fue pionero en la tradición de la "belleza vainilla", conocida como He. Es el "ancestro de Ci Fu" y "el antepasado de la poesía china". La aparición de las obras de Qu Yuan marca que la poesía china ha entrado en una nueva era, desde el canto colectivo hasta la originalidad individual.

Sus principales obras incluyen "Li Sao", "Nine Songs", "Nine Chapters", "Tianwen", etc. Las Canciones de Chu, con las obras de Qu Yuan como cuerpo principal, es una de las fuentes de la literatura romántica china, junto con el Libro de las Canciones, también se conoce como "Romance" y ha tenido un profundo impacto en las generaciones posteriores de poesía. .

Enciclopedia Baidu - Jiuge·Shao Siming

Enciclopedia Baidu - Qu Yuan