Traducción de Zi Zhi Tong Jian - Discusión con los ministros sobre cómo detener el robo. . . . .

1. Traducción

(Taizong de la dinastía Tang) El emperador discutió con sus ministros cómo prohibir a los ladrones. Hubo peticiones para que se aplicaran leyes penales severas para detenerlo. El emperador sonrió y le dijo al funcionario: "La razón por la que la gente se convierte en ladrones es porque hay demasiados impuestos, demasiado trabajo y servicio militar, y los funcionarios son codiciosos. La gente no tiene suficiente para comer y no Tener suficiente ropa para vestir. Este es un problema práctico. Así que no me importa la vergüenza.

No debo ser extravagante, ahorrar dinero, reducir el trabajo por encargo, recaudar menos impuestos y elegir funcionarios honestos. que la gente puede tener suficiente comida y ropa, entonces naturalmente no la tendrán. Si puedes convertirte en un ladrón, ¡por qué usar leyes penales duras!" A partir de entonces, después de unos años, el mundo estaba en paz, nadie recogía lo de otras personas. las cosas cayeron en el camino y lo tomaron como propio, no fue necesario cerrar la puerta, los comerciantes y los Viajeros pueden dormir al aire libre.

(Tang Taizong) El emperador dijo una vez a los ministros que lo rodeaban: "El monarca depende del país y el país depende del pueblo. Depender de explotar al pueblo para apoyar al monarca es como cortar la carne del cuerpo para llenar el vientre. Si el vientre está lleno, el cuerpo morirá. Si el monarca es rico, el país perecerá. Por tanto, las preocupaciones del monarca no vienen de fuera, sino que siempre vienen de dentro. /p>

Cuando los deseos florezcan, los gastos aumentarán; cuando los gastos aumenten, los impuestos y la servidumbre serán pesados; los impuestos y la servidumbre serán pesados, el pueblo será miserable, cuando el pueblo será miserable; crisis; cuando el país está en crisis, el monarca perderá su poder. A menudo pienso en esto, así que no me atrevo a satisfacer mis deseos."

II. Texto original<. /p>

Discuta con los ministros cómo detener el robo. O haga cumplir la ley para prohibirlo. Shang Xizhi dijo: "La razón por la que la gente es ladrona es que tienen impuestos elevados y servicios pesados, los funcionarios son codiciosos y tienen hambre y frío, por lo que no tienen tiempo para ser honestos y desvergonzados. Debería reducir extravagancia y ahorrar dinero, poco trabajo y pagar menos impuestos, y elegir funcionarios honestos para que la gente pueda tener suficiente comida y ropa, entonces no será un ladrón y usará la ley malvadamente? Durante años, el mar ha estado en calma, los caminos no están recogidos, las casas no están cerradas y los comerciantes viajan en libertad.

El anterior también le dijo al cortesano: "El rey depende del país, y el país depende del pueblo. Tallar al pueblo para servir al rey es como cortar la carne para llenar el vientre. Si el vientre está lleno, el cuerpo morirá. El rey será rico pero el país perecerá. Viejo amigo Los problemas para el rey no vienen del exterior, sino que siempre vienen del cuerpo. la riqueza será pesada, y la riqueza será pesada, y el pueblo estará preocupado. Si el pueblo está preocupado, el país estará en peligro, y si el país está en peligro, el rey quedará arruinado. no te atrevas a entregarte a la lujuria."

3. Fuente

"Zizhi Tongjian"

Información ampliada

1. Antecedentes creativos

"Shang y los ministros discuten sobre cómo detener el robo" se llamaba originalmente "Tang Taizong sobre cómo detener el robo", que fue seleccionado de "Zi Zhi Tong Jian" de Sima Guang, "Zi Zhi Tong Jian", conocido como " Tong Jian" ", es un libro de historia cronológica de varios volúmenes editado por Sima Guang de la dinastía Song del Norte.

Sima Guang alguna vez sufrió la gran cantidad de registros históricos de las dinastías pasadas, lo cual es difícil para los estudiosos de hojear, porque quieren resumir lo esencial y escribir una crónica y una biografía. Los primeros 8 volúmenes de "Tongzhi" se completaron desde el Período de los Reinos Combatientes hasta el Segundo Emperador de la Dinastía Qin. Entró en la dinastía y atrajo la atención de Song Yingzong. En el tercer año de Zhiping (1066), se abrió una librería en la Academia Chongwen para continuar con la compilación. Cuando Shenzong de la dinastía Song subió al trono, le dio al libro el título "Zizhi Tongjian" y lo precedió con premios. El libro se completó en el séptimo año de Yuanfeng (1084).

2. Apreciación del trabajo

Zi Zhi Tong Jian tiene 294 volúmenes, alrededor de 3 millones de palabras. La historia registrada en el libro comienza en el año 403 a.C., que es cuando Zhou Weilie fue escrito. en el año 23 del reinado del rey Wang y duró hasta 959, cuando Shizong de la dinastía Zhou posterior de las Cinco Dinastías conquistó Huainan en el sexto año de su reinado.

Esta es una obra maestra escrita por Sima Guang basada en la idea de que el emperador debe estar a cargo del gobierno y ser sabio. Las llamadas "eliminaciones son largas, los secretos se resumen y la prosperidad". y el declive del país se basan en los intereses del pueblo. Se pueden hacer cosas buenas". La ley, el mal, se puede utilizar como advertencia y como crónica, para que el orden sea coherente y la esencia. no mezclado."

3. Introducción al autor

Sima Guang (1019-1086) fue un político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte. Originario del municipio de Sushui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi) en la dinastía Song del Norte, nació en el condado de Guangshan, provincia de Henan. Su nombre original era Gongshi, luego cambió a Junshi, su nombre original era. Yufu, y luego fue cambiado a Yuansou, y era conocido en el mundo como el Sr. Sushui. A Sima Guang le gustaba aprender desde que era niño, y le gustaba especialmente "La biografía de la familia Zuo en el período de primavera y otoño".

Sima Guang escribió mucho. Además de "Zi Zhi Tong Jian", también hay 80 volúmenes de "Tong Jian Ju Yao Li", 20 volúmenes de "Ji Gu Lu" y seis volúmenes de "Lista de funcionarios y ministros de esta dinastía".

Además, ha estudiado y escrito sobre literatura, clásicos, filosofía e incluso medicina. Entre sus principales obras representativas se encuentran "Hanlin Shicao", "Annotation on Ancient Literature", "Yisuo" y "Annotation on Taixuan". Jing", "Notas sobre el Yangtze", "Shu Yi", "Notas de viaje a la montaña", "Xu Shi Zhi", "Preguntas médicas", "Notas de Sushui y Wen", "Lei Pian", "Colección Sima Wenzhenggong", etc. .

En la historia, Sima Guang alguna vez fue considerada como uno de los tres sabios del confucianismo (los otros dos son Confucio y Mencio).

Enciclopedia Baidu: Discusión con los funcionarios sobre cómo detener el robo