¿Qué significa estar dispuesto a ser una bestia distante y caminar hombro con hombro paso a paso?
Acacia, muy cariñosa
La heroína está dispuesta a quedarse con su amado hasta la vejez, aunque sea una bestia en las montañas y bosques, caminará al lado de a él.
Todos los textos originales y agradecimientos
El viento del oeste sopla en septiembre y la luna es fría y helada. Te extraño, la noche de otoño es larga y tu alma se eleva nueve veces en una noche. En febrero llega el viento del este y florecen la hierba y las flores. Te extraño a finales de primavera y mis intestinos regresan nueve veces al día. Yo vivo en el norte de Luoqiao y tú vives en el sur de Luoqiao. Nos conocimos cuando teníamos quince años y este año cumplimos veintitrés. Como el eneldo femenino, que crece en las laderas de los pinos. Las enredaderas son cortas y las ramas altas y amargas, y no se puede demorar en ellas. La gente dice que si cada uno tiene un deseo, éste se hará realidad en el cielo. Quiero ser como una bestia a lo lejos, caminando hombro con hombro paso a paso. Quisiera ser un árbol en lo profundo de las montañas, con ramas unidas y sanas.
——"Acacia" de Bai Juyi
La acacia es un tema que los poetas nunca han dejado de describir. Las mujeres extrañan a sus maridos y los vagabundos extrañan su ciudad natal. Este anhelo es siempre persistente y conmovedor.
El comienzo de este poema describe el paisaje de finales de otoño. En septiembre, el viento del oeste sopla con fuerza, la luna está fría, el rocío y las heladas son cada vez más fríos. Las gotas de rocío son como las lágrimas del protagonista. La noche de otoño es larga, porque el mal de amores se hace aún más largo. ¿Cuánto tiempo puede durar este mal de amores? ¿Cuánto tiempo? A medida que el invierno da paso a la primavera, el viento del este vuelve verde la hierba y florecen las flores. Entonces ¿dónde está el amado? Te extraño todos los días sin verte y te extraño nueve veces al día. Este anhelo desgarrador atormentaba a la encantadora niña con una mirada demacrada. Luego de contar el anhelo interminable, el protagonista contó elocuentemente toda la historia del mal de amores. Uno vive en el norte del puente y el otro vive en el sur del puente. Se conocieron cuando tenían quince años. Con el paso de los largos años, los dos se conocieron y se enamoraron, sin embargo, ahora la mujer ya tiene veintitrés. ¿Qué les hace enamorarse pero no disfrutarlo? Están tan cerca y, sin embargo, parecen tan separados. ¿Qué tan lejos está esta distancia? El cruel sistema matrimonial feudal les quitó el amor y la felicidad. Día tras día, año tras año. Ella es como una roseta femenina que crece junto a un pino verde, observando en silencio el pino verde en la brisa, año tras año. El rábano hembra todavía es fragante y los pinos verdes todavía están rectos. Sin embargo, el rábano hembra no tiene ramas para trepar y sólo puede balancearse con la brisa. Sin embargo, la heroína no está desesperada. Cree que mientras su deseo sea sincero, Dios la ayudará a realizarlo. Ella está dispuesta a quedarse con su amado hasta la vejez. Incluso si él es una bestia salvaje en las montañas y los bosques, ella caminará junto a él, incluso si él es un árbol en el bosque, ella está dispuesta a estar conectada; con sus ramas.