Frases famosas de la poesía china antigua

1. La torre cerca del agua recibe la luna primero, y las flores y los árboles que miran hacia el sol son propensos a brotar. ——(Dinastía Song) "Oraciones fragmentadas" de Su Lin

Interpretación vernácula: parece estar cantando sobre los pabellones, las flores y los árboles, pero en realidad implica que otros se han beneficiado, excepto uno mismo. no puedo conseguir el favor.

2. Miles de velas pasan por el costado del barco hundido, y miles de árboles brotan frente al árbol enfermo. ——(Dinastía Tang) "Recompensando a Lotte en el primer banquete en Yangzhou"

Interpretación vernácula: junto al barco hundido, miles de velas compiten frente al árbol enfermo, miles de árboles; en primavera

3. Lo que aprendas en papel eventualmente te hará darte cuenta, pero definitivamente sabrás que tienes que hacerlo en detalle. ——(Dinastía Song) "Winter Night Reading Shows Ziyu" de Lu You

Interpretación vernácula: después de todo, el conocimiento obtenido de los libros es relativamente superficial para comprender las cosas a fondo, uno debe practicarlas personalmente

4. Cuando estás en la cima de la montaña, puedes ver todas las montañas y pequeñas montañas de un vistazo. ——(Dinastía Tang) "Wang Yue" de Du Fu

Interpretación vernácula: Debo subir a la cima del monte Tai y contemplar las montañas, y las montañas parecerán extremadamente pequeñas.

5. No tengas miedo de que las nubes te tapen los ojos, sólo porque estás en la cima. ——(Dinastía Song) "Climbing Feilai Peak" de Wang Anshi

Interpretación vernácula: aquellos con visión de futuro no temen que sus ojos se vean oscurecidos por nubes flotantes

6. Si quieres ver a mil millas de distancia, ve a un edificio de nivel superior. ——(Dinastía Tang) "Subiendo a la torre de la cigüeña" de Wang Zhihuan

Interpretación vernácula: si quieres ver un lugar a miles de kilómetros de distancia, debes subir a otro piso

7 . Acostado y escuchando de noche Sopla el viento y sopla la lluvia, y el caballo de hierro y el glaciar se duermen. ——(Dinastía Song) Lu You "La tormenta y la lluvia el 4 de noviembre"

Interpretación vernácula: Era tarde en la noche, estaba acostado en la cama y escuché el sonido del viento y la lluvia, y Soñé vagamente que iba en bicicleta. Caballos de guerra blindados cruzaban el río helado para conquistar la frontera norte.

8 Un hombre puede vigilar la puerta, pero diez mil hombres no pueden abrirla. ——Li Bai de la dinastía Tang, "El camino hacia Shu es difícil"

Traducción vernácula: si una persona sostiene el pase, decenas de miles de personas no podrán entrar.

9. Si quieres ver a mil millas de distancia, alcanza un nivel superior. ——"Escalando la Torre de la Cigüeña" de Wang Zhihuan de la Dinastía Tang

Traducción vernácula: si quieres ver suficiente paisaje a miles de kilómetros de distancia, tienes que subir a una torre más alta.

10. El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya casi está anocheciendo. ——Li Shangyin de la dinastía Tang, "Le Yuan You"

Traducción vernácula: La puesta de sol es infinitamente hermosa, pero está cerca del anochecer.