¿Qué tipo de persona es Gui Youguang?
Traducción:
Mi familia solía vivir en la pobreza. Cuando yo era joven, yo servía como un hombre avaro en el pueblo que estaba a cargo de escuchar demandas y recaudar impuestos. No quiero tomar el camino de convertirme en funcionario, pero estoy feliz de continuar mis estudios. Posteriormente, con el permiso de mis padres y hermanos, renuncié a mi cargo oficial y salí a estudiar. He estado en Xi'an, Luoyang, Xianyang y otros lugares, las ciudades de las dinastías Zhou y Qin, y viajé a varios lugares en Hebei, Shanxi, Shandong y Henan.
En el proceso de viajar para estudiar, tuve la suerte no solo de conocer a personas eruditas y conocedoras en puestos oficiales, sino también de recibir enseñanza de eruditos confucianos que vivían en reclusión. Cuando veo a estas personas académicamente exitosas, humildemente pido consejo. Todos me orientaron con entusiasmo, lo que me benefició mucho.
De esta manera, inspeccioné y estudié exhaustivamente clásicos como "Poemas", "Libros", "Li", "Yue", "Yi", "Primavera y Otoño", etc., y también Leyó aproximadamente algunas biografías. También consultaba a menudo libros difíciles de conseguir en el exterior y aprendía sobre algunos misterios astronómicos. Después de cumplir 40 años, regresó a casa para mantener a sus padres y alquiló tierras para plantar cultivos para que sus padres pudieran disfrutar de su vejez.
Más tarde, cuando los eunucos tomaron el poder y prohibieron a los disidentes, fui implicado y encarcelado durante 14 años. No fue hasta que la corte imperial concedió la amnistía que fui liberado. Después de que recuperé mi libertad, sucedió que la corte imperial estaba reclutando personas virtuosas y talentosas, por lo que el general Sansifu me reclutó para servir como funcionario. La persona que fue reclutada al mismo tiempo que yo ya se había convertido en primer ministro. Creo que son virtuosos y talentosos, dignos de ser ministros del rey y aptos para ocupar puestos importantes.
Pero consideré repetidamente mis propias condiciones y sentí que no era apto para ser funcionario. Lo que nunca olvido hacer es registrar los pensamientos de los sabios de las generaciones pasadas y organizar y anotar los clásicos de varias escuelas de pensamiento. Estoy ansioso por mostrar mis talentos en el aprendizaje. Por eso, la corte imperial me llamó repetidamente, pero no respondí al llamado para convertirme en funcionario.
Ya tengo setenta años y me siento viejo. Quiero traspasarte la responsabilidad de dirigir la familia. Espero que puedas convertirte en una persona moral. Pensando que estás solo y no tienes hermanos en quienes confiar, debes animarte a trabajar duro para explorar el camino de un caballero, estudiarlo y cultivarlo en profundidad, y no aflojar en nada. Debes ser respetuoso, cauteloso, digno y educado para ser una buena persona.
Para poder presumir y tener una reputación, una persona debe confiar en los elogios de amigos y colegas. Sin embargo, para convertirse en una persona de noble virtud y poder destacarse en el mundo, debe hacerlo. Debe confiar en su propia ambición y trabajo duro. Si una persona se sostiene así en el mundo y tiene un nombre, esto también es algo glorioso para sus padres. ¿No puedes pensar en esto seria y profundamente?
Aunque no he sido un funcionario de alto rango en mi vida, tengo un alto sentido de humildad e integridad. Lo que me hace sentir gratificado es haber hecho algo en términos de discutir el significado original de los clásicos de los sabios y elogiar los pensamientos de los sabios. En este sentido no he dejado nada que la posteridad pueda reprochar y avergonzarse. Lo que me preocupa es que las tumbas de los familiares fallecidos aún no están terminadas.
Estos libros que me han gustado especialmente durante toda mi vida están todos gastados. Ahora no puedo permitirme ir a la sala de estudio para ordenar los manuscritos finales, así que tengo que pasarlos al futuro. generaciones. Soy viejo y estoy en decadencia, ¿qué más quiero hacer? Nuestra situación familiar actual no es tan buena como antes. Sólo si trabajas duro y no pierdes tu buen tiempo no tendrás que preocuparte por la comida y la ropa.
Si vives frugal y frugalmente, no tendré nada de qué preocuparme. Debes tener esto en cuenta. Si ignoras u olvidas estas palabras mías, estaré desperdiciando mis palabras.
Texto original:
Mi familia era vieja y pobre, y mis padres y mis hermanos menores no la toleraban. Fui a servir como funcionario y viajé a las capitales de Zhou y. Qin, viajando hacia y desde Usted, Bing, Yan y Henan. Si obtiene el examen imperial, será una persona conocida en el puesto y un gran erudito en el lugar cómodo. sólo tomen sus manos y recíbanlo. Luego aprendió las seis artes y escaneó biografías, y de vez en cuando vio los secretos de las habilidades secretariales. Cuando tiene más de cuarenta años, regresa con su familia para brindarle apoyo y cultivar en campos falsos para entretenerse día y noche.
Cuando el eunuco Yin era bueno en el poder, fue encarcelado por el partido. Después de diez años, fue indultado. Con el mismo nombre que Bidu, fue primer ministro lo antes posible. Sin embargo, el duque de Suzhou es virtuoso y digno, y es digno de los ministros del rey, por lo que es apropiado comenzarlo. Pienso para mis adentros que no tengo intención de hacer esto. Sin embargo, cuando recité la intención original de los antepasados, pensé que los cientos de escuelas no eran uniformes y que la gente común casi agotaba mis talentos, así que ignoré la orden.
Sin embargo, los Turbantes Amarillos causaron daño, flotando hacia el norte y el sur, y regresaron a sus lugares de origen. A esta edad ya tiene setenta años. La antigua carrera está decayendo, pero todavía hay errores; la ceremonia del caso es conveniente para la herencia familiar. Ahora os digo que soy viejo, y volveré a vosotros para hacer mi trabajo; viviré en paz y tranquilidad, y pensaré en ello para terminar mi carrera.
Dado que no estoy rindiendo homenaje a las órdenes del rey, preguntando a mis familiares sobre sus preocupaciones, mostrando respeto a las tumbas y observando animales salvajes, ¿por qué debería salir con mi apoyo?
Puedes encargarte de los asuntos familiares, ya sean grandes o pequeños, y tienes el mismo marido que tú. Nunca han estado juntos y dependen el uno del otro. , estudiar mucho y no reemplazarse, respetar la dignidad, estar cerca unos de otros y tener buena reputación, la moralidad se basa en las propias ambiciones. Si afirmas que también estás orgulloso de tu nacimiento, ¡no lo pienses mucho! ¿No me extrañas profundamente?
Aunque no tengo intención de ser coronado, estoy bastante dispuesto a renunciar al título. Disfruto y alabo mis méritos, y no escatimo en la vergüenza de las generaciones futuras. Lo último que me enoja es que las tumbas de mis familiares fallecidos aún no se han terminado, y todos los libros que me gustan están podridos y no puedo escribirlos en el auditorio y pasárselos a otros. El sol se pone y el sol se pone, ¡es tan increíble!
La familia está peor que antes. Cuando trabajamos duro, no tenemos nada de qué preocuparnos cuando tenemos hambre y frío. Todavía me arrepiento de la comida, la ropa fina y la frugalidad de mi marido. Si de repente lo olvido y no lo reconozco, ¡se acabó!
Información ampliada:
Aunque "El Libro de los Mandamientos" es para transmitir la experiencia académica y personal a su hijo, también es un repaso de su estudio y autocultivo a lo largo de toda su vida. . A lo largo de su vida, siguió el camino de un caballero, mejoró constantemente sus virtudes y finalmente se convirtió en una persona virtuosa.
Incluso después de completar sus estudios, Zheng Xuan todavía "sembraba cultivos en campos falsos" para mantener a sus padres incluso después de completar sus estudios. Sin embargo, durante la Rebelión del Turbante Amarillo, todavía "cultivaba en Donglai" como un. invitado, e incluso ordenó un "pobre entierro" antes de su muerte. Esta carta expresa también la obsesión y la expectativa del anciano por las iniciativas culturales.
Al mismo tiempo, esta biografía a menudo narra el tema a través de perfiles laterales, o coloca a los personajes en escenas específicas, o los representa, o los tiñe, para que las imágenes de los personajes sean ricas y plenas. "Rong suspiró y dijo a sus discípulos: Zheng Sheng ya se ha ido y mi camino es hacia el este". Incluso Ma Rong, que siempre había sido arrogante y arrogante, tuvo que suspirar por estar orgulloso de Zheng Xuan.
“Kong Rong, el Primer Ministro del Estado, respetaba profundamente a Xuan, y construyó la puerta con sus humildes zapatos. Este es el respeto que una persona famosa mostró por otra persona famosa después de que Zheng Xuan se negara”. varios reclutamientos. "Cuando Dao se encontró con decenas de miles de ladrones de turbantes amarillos, todos adoraron a Xuan y no se atrevieron a entrar al condado cuando se encontraron". Estas no son palabras de maestros y amigos, sino las llamadas acciones incontrolables de los ladrones, sino los sentimientos de admiración y admiración son lo mismo.
El Ejército de los Turbantes Amarillos respeta a los eruditos porque Zheng Xuan es una verdadera celebridad. Incluso en medio del desplazamiento, todavía tiene una integridad inalienable. Sin embargo, la ciudad natal de Zheng Xuan, el condado de Gaomi, no fue asaltada por los Turbantes Amarillos. A partir de esto, podemos ver la fuerza de la personalidad de Zheng Xuan y la majestuosidad de la época con ropa común. Y el "argumento del bando" de Yuan Shao en el escaño convenció a todos los oponentes en el debate.
Incluso si las personas presentes en la mesa son todos los llamados "héroes", todos ellos tienen una elocuencia excelente, incluso si compiten para expresar todo tipo de opiniones desinformadas, incluso si todos se levantan atacarlo, esto también hace que esta persona "de dos metros y medio de altura, bebiendo un puñado de dendrobium, con hermosas cejas y ojos brillantes, y una apariencia gentil" se vuelva más alta y hermosa.
Más tarde, el único hijo, Yi En, fue ascendido a Xiaolian por el primer ministro de Beihai, Kong Rong. Cuando Kong Rong fue asediado por los Turbantes Amarillos, Yi En corrió al rescate pero desafortunadamente murió, lo que demostró plenamente la responsabilidad de Zheng Xuan. integridad y personalidad.
La reseña y las expectativas de "Jie Zi Yi En Shu", el dolor de perder a un hijo en los últimos años, el conocimiento de Meng Kong de su destino y finalmente verse obligado a morir de una enfermedad en el ejército. etc., todos estos detalles dan a las personas un sentido de la ética humana, la tragedia, las vicisitudes del tiempo, el desamparo del mundo y la emoción de la dificultad de la independencia académica.
Enciclopedia Baidu-Libro de Mandamientos