Traducción del texto chino clásico de Jin Shu Tao Qian

1. Lectura del texto clásico chino “Libro de Jin: La biografía de Tao Qian”

Texto original:

Tao Qian, cuyo nombre de cortesía era Yuanliang, era bisnieto de Sima Kan. Zu Mao, gobernador de Wuchang. Qian Shao tiene una mente noble, es erudito y bueno en literatura, es independiente y desinhibido, es sincero y satisfecho de sí mismo, y es valorado por sus vecinos. Después de leer "La biografía del Sr. Wuliu", se describió a sí mismo y dijo: "No sé quién es el Sr. Wuliu. No sé su apellido. Hay un árbol de Wuliu al lado de mi casa, así que pensé se llamaba Yan. Es callado y habla poco, no busca la gloria ni la riqueza. Le gusta leer y no pide explicaciones profundas. Todos los días sé que me olvidaré de comer. "Mi familia es pobre. Si lo sé, lo beberé todo y me emborracharé. No me arrepiento del viento y del sol, bajo y moreno, con cestas y cucharones vacíos", escribía a menudo. Artículos para divertirse, expresando sus ambiciones, olvidando ganancias y pérdidas, y terminando su vida con esto". Su prefacio era así, que en ese momento se llamó un verdadero récord. Zhi

Yanzhao era un hombre pobre en su ciudad natal, por lo que comenzó a ofrecer vino al estado. No era digno de sus deberes oficiales, por lo que se sintió aliviado y regresó a casa después de unos días. El estado llamó al maestro para que se registrara, pero él no lo hizo, por lo que trabajó duro para financiar su propio trabajo y se enfermó. Regresó a Zhenjun y se unió al ejército en Jianwei. Les dijo a sus familiares y amigos: "¿Creen que las calificaciones de Sanjing son suficientes para hablar sobre el canto de cuerdas?". Cuando el diácono escuchó esto, pensó en Peng Zeling. En el condado, se ordenó a los campos públicos que cultivaran arroz y arroz, y él dijo: "Es suficiente para emborracharme con vino". La esposa insistió en plantar japonica. Así, una hectárea y cincuenta acres se utilizan para el cultivo de arroz y cincuenta acres para japonica. Es sencillo y noble, y no se involucra en asuntos personales para llegar al puesto oficial. El condado envió al gobernador al condado. Cuando el funcionario Bai Ying lo vio, suspiró y dijo: "¡No puedo doblar la cintura para cinco cubos de arroz, y mis puños causarán el mal en la aldea!" año de Yixi, cuando fue al condado desde su sello, escribió "Regreso".

Traducción:

Tao Qian (Tao Yuanming), cuyo nombre de cortesía es Yuanliang, es bisnieto de Tao Kan, el gran Sima. Su abuelo, Tao Mao, fue prefecto de Wuchang. Cuando era joven, tenía una mente noble, sabía y escribía bien, libre y generoso sin ser formal, y estaba orgulloso de su verdadero temperamento, por lo que sus vecinos del pueblo lo valoraban. Una vez escribí "La biografía del Sr. Cinco Sauces" para describirme: "No sé quién es el Sr. Wu ni su nombre. Hay cinco sauces al lado de la casa, así que toma este como su apodo. Es callado y habla poco. No le gusta la vanidad y la riqueza. Le gusta leer, pero no dio una explicación detallada. Una vez que entendió el contenido del libro, se puso tan feliz que se olvidó de comer. Aquí bebe todo el tiempo y el propósito es emborracharse. Después de emborracharse, no reprime sus emociones en absoluto. A menudo escribo artículos para divertirme. No me importan las ganancias ni las pérdidas. Utilizo esto para acabar con mi vida, lo que se dice que es un verdadero récord. (¿Falta algo?)

Debido a que sus parientes eran mayores y su familia era pobre, Yan Zhao lo nombró para ofrecer vino al estado. No esperó a soportar el puesto de funcionario y se fue solo a casa a los pocos días. El estado lo contrató como secretario jefe, pero él se negó a ir y se dedicó a cultivar la tierra para mantenerse, por lo que quedó demacrado.

También se unió al ejército de Zhenjun y Jianwei y dijo a sus familiares y amigos: "Quiero ser funcionario público para ganar algo de dinero para mantener a mi familia (paráfrasis)". Estas cosas se enteraron y lo nombraron Peng Zeling. En el condado, se ordenó sembrar arroz (que puede usarse para hacer vino) en todos los campos públicos, diciendo: "Es suficiente para mantenerme borracho". Su esposa y sus hijos insistieron en plantar arroz japonica. Entonces ordenó que se plantaran cincuenta acres de una hectárea con plántulas de arroz y cincuenta acres de arroz japónica. Siempre ha sido sencillo y egoísta y nunca halagó a sus superiores. El condado envió al gobernador a su condado. Sus subordinados le dijeron que debería ponerse el cinturón (usar ropa formal) para ver al gobernador Tao Qian suspirar y decir: "No puedo agacharme (perder la dignidad) por cinco fanegas. de arroz (estos salarios soy cauteloso." ¡Haz cosas por la gente pequeña del campo!" En el segundo año de Yixi, devolvió el sello y abandonó el condado de Pengze, por lo que escribió "Regreso". 2. La traducción de la biografía de Tao Qian en el Libro de Jin

Tao Qian (Tao Yuanming), cuyo nombre de cortesía es Yuanliang, es bisnieto de Tao Kan, el gran Sima.

Mi abuelo Tao Mao era el prefecto de Wuchang. Cuando era joven, tenía una mente noble, sabía y escribía bien, libre y generoso sin ser formal, y estaba orgulloso de su verdadero temperamento, por lo que sus vecinos del pueblo lo valoraban.

Una vez escribí "La biografía del Sr. Cinco Sauces" para describirme: "No sé quién es el Sr. Wu ni su nombre. Hay cinco sauces al lado de la casa, así que tomó este como su apodo. Es callado y callado y habla menos. Ama la vanidad y la riqueza material.

Me gusta leer, pero no lo explico a fondo. Una vez que entiendo el contenido del libro, me siento tan feliz que me olvido de comer. Bebo, pero mi familia es demasiado pobre para beberlo todo el tiempo.

Los familiares y amigos lo saben desde antiguo, y en ocasiones compran vino y lo invitan a beber, se lo termina, con el fin de emborracharse. Cuando volví borracho, no reprimí mis emociones en absoluto.

Las paredes de la casa están vacías, sin protección contra el sol y la lluvia, la ropa vieja está muy hecha jirones y los contenedores de comida muchas veces están vacíos, pero no me importa. A menudo escribo artículos para entretenerme, que pueden mostrar mis ambiciones, y no me importan las ganancias y pérdidas, y lo uso para acabar con mi vida. "

Su prefacio es así, y la gente en el mundo dice que es un registro verdadero. (¿Falta algo?) Debido a que sus parientes eran mayores y la familia era pobre, Yan Zhao lo nombró para servir. como sacrificio de vino para el estado.

No esperó para soportar el puesto de funcionario y a los pocos días se fue a casa solo. El estado lo contrató como secretario principal y él. Trabajaba en la agricultura para mantenerse, por lo que se debilitó y enfermó. Zhenjun y Jianwei se unieron al ejército y dijeron a sus familiares y amigos: "Quiero ser funcionario público para ganar algo de dinero para mantener a mi familia". "La persona a cargo de estas cosas se enteró y lo nombró Peng Zeling.

En el condado, se ordenó que todos los campos públicos se plantaran con granos (que se pueden usar para hacer vino), y dijo: "Es suficiente para mantenerme borracho. "La esposa y los hijos persistieron en solicitar sembrar arroz japonica.

Entonces ordenaron que se plantaran cincuenta acres de una hectárea con arroz y cincuenta acres con arroz japonica. Siempre han sido sencillos y autónomos. -cariñoso y no halagó a los superiores.

El condado envió Cuando el gobernador llegó a su condado, sus subordinados dijeron que debería ponerse el cinturón (usar ropa formal) para ver al gobernador Tao Qian suspirar. y dijo: "No puedo agacharme (perder la dignidad) por cinco fanegas de arroz (este salario) y servir con cautela a la gente del campo. ¡El villano está haciendo algo!". "En el segundo año de Yixi, devolvió el sello y la cinta y abandonó el condado de Pengze, por lo que escribió" Regreso al regreso ". Reimpreso de - Xuyuan - ¿Respuesta de primer nivel de Tong Sheng? Si = 1. 3. Traducción de " La biografía de Tao Qian" en la dinastía Jin

Tao Qian, con un carácter brillante, era ambicioso, conocedor y bueno escribiendo cuando era joven.

Era inteligente y poco convencional, y Escribió "La biografía del Sr. Wu Liu" con su verdadero temperamento y dijo: “Mirando el entorno donde vivo, no hay protección contra el viento ni el sol.

¿Y qué pasa si me visto mal y a menudo no tengo comida ni bebida? " Él mismo lo dijo, y la gente de la época también lo decía.

Cuando familiares y amigos venían a verlo con vino y comida, él no se negaba.

Siempre que estaba borracho, dormiría cómodamente. Nunca parece feliz o enojado. Solo bebe cuando ve vino. Si no tiene vino, puede seguir cantando.

No sabe de música. tiene un piano sencillo. No afina el instrumento, pero toca el piano y canta cada vez que sus amigos vienen a beber, diciendo: "Mientras puedas entender el placer del piano, no tienes que preocuparte". sobre el campo!" ". 4. Traducción de "La biografía de Tao Qian" en la dinastía Jin

Tao Qian, de carácter brillante, era ambicioso, conocedor y bueno escribiendo cuando era joven.

Es talentoso e inteligente, pero no se limita a asuntos triviales. Genuino y feliz. Una vez escribió "La biografía del Sr. Wuliu" y dijo: "Mirando el entorno en el que vivo, no hay protección contra el viento y. sol.

¿Y qué pasa si me visto mal y a menudo no tengo comida ni bebida? " Él mismo lo dijo, y la gente de la época también lo decía.

Cuando familiares y amigos venían a verlo con vino y comida, él no se negaba.

Siempre que estaba borracho, dormiría cómodamente. Nunca parece feliz o enojado. Solo bebe cuando ve vino. Si no tiene vino, puede seguir cantando.

No sabe de música. tiene un piano sencillo. No afina el instrumento, pero toca el piano y canta cada vez que sus amigos vienen a beber, diciendo: "Mientras puedas entender el placer del piano, no tienes que preocuparte". sobre el campo!" ".

5. Chino clásico: "La biografía de Tao Qian" Tao Qian, cuyo carácter es brillante, tiene una mente noble, es erudito, bueno escribiendo y sobresaliente.

Tao Qian, cuyo carácter es brillante Tiene grandes ambiciones cuando era joven, tiene conocimientos y es bueno escribiendo. Es talentoso e inteligente, pero no se limita a asuntos triviales. Busca la autenticidad y la franqueza y se divierte. escribió un artículo "La biografía del Sr. Wu Liu" y decía: "(Mi residencia) tiene paredes ruinosas sin protección contra el viento y el sol. Con ropa sencilla y tosca, enredada y rota, la canasta de alimentos a menudo está vacía, pero él Todavía está tranquilo". Él mismo lo dijo, y la gente de la época también decía que efectivamente era así. Sus familiares y amigos a veces le llevaban vino y comida, y él nunca se niega. Siempre que está borracho, duerme. contento. Nunca parece feliz o enojado. Bebe siempre que puede. A veces sigue cantando incluso si no tiene vino. No entiende la música por naturaleza. Pero tiene un Qin simple en su colección. las cuerdas y los emblemas que tiene. Cada vez que participa en actividades de bebida con amigos, canta junto con el Qin y dice: "Mientras puedas entender la alegría del Qin, ¿por qué deberías preocuparte por el sonido del Qin? ". 6. Libro de Jin, Traducción de la biografía de Tao Qian

Tao Qian (Tao Yuanming), llamado Yuanliang, es bisnieto de Tao Kan, el gran Sima. Su abuelo, Tao Mao, fue prefecto de Wuchang. Cuando era joven, tenía una mente noble, sabía y escribía bien, libre y generoso sin ser formal, y estaba orgulloso de su verdadero temperamento, por lo que sus vecinos del pueblo lo valoraban. Una vez escribí "La biografía del Sr. Cinco Sauces" para describirme: "No sé quién es el Sr. Wu ni su nombre. Hay cinco sauces al lado de la casa, así que toma este como su apodo. Es callado y habla poco. No le gusta la vanidad y la riqueza. Le gusta leer, pero no dio una explicación detallada. Una vez que entendió el contenido del libro, se puso tan feliz que se olvidó de comer. Aquí bebe todo el tiempo y el propósito es emborracharse. Después de emborracharse, no reprime sus emociones en absoluto. A menudo escribo artículos para divertirme. No me importan las ganancias ni las pérdidas. Utilizo esto para acabar con mi vida, lo que se dice que es un verdadero récord. (¿Falta algo?)

Debido a que sus parientes eran mayores y su familia era pobre, Yan Zhao lo nombró para ofrecer vino al estado. No esperó a soportar el puesto de funcionario y se fue solo a casa a los pocos días. El estado lo contrató como secretario jefe, pero él se negó a ir y se dedicó a cultivar la tierra para mantenerse, por lo que quedó demacrado.

También se unió al ejército de Zhenjun y Jianwei y dijo a sus familiares y amigos: "Quiero ser funcionario público para ganar algo de dinero para mantener a mi familia (paráfrasis)". Estas cosas se enteraron y lo nombraron Peng Zeling. En el condado, se ordenó sembrar arroz (que puede usarse para hacer vino) en todos los campos públicos, diciendo: "Es suficiente para mantenerme borracho". Su esposa y sus hijos insistieron en plantar arroz japonica. Entonces ordenó que se plantaran cincuenta acres de una hectárea con plántulas de arroz y cincuenta acres de arroz japónica. Siempre ha sido sencillo y egoísta y nunca halagó a sus superiores. El condado envió al gobernador a su condado. Sus subordinados le dijeron que debería ponerse el cinturón (usar ropa formal) para ver al gobernador Tao Qian suspirar y decir: "No puedo agacharme (perder la dignidad) por cinco fanegas. de arroz (estos salarios soy cauteloso." ¡Haz cosas por la gente pequeña del campo!" En el segundo año de Yixi, devolvió el sello y abandonó el condado de Pengze, por lo que escribió "Regreso".

7. Solicitud rápida: último segundo párrafo de la traducción de la biografía de Tao Qian

Durante el período Yuanxi, Wang Hong, el gobernador, fue al estado donde vivía Tao Qian. Wang Hong lo admiraba mucho (. "Etimología" parte 1: "Qin Chi, admira") .") Tao Qian, y luego fue a visitarlo en persona. Tao Qian se negó a verlo con la excusa de estar enfermo. Más tarde, Tao Qian dijo a los demás: "Mi Mi personalidad es que no quiero acercarme a la gente secular. Estoy enfermo debido a mi enfermedad. Renuncié a mi cargo y viví en casa. Afortunadamente, no fue por mostrar nobleza e integridad para que la gente lo admirara. ¿Cómo se atreve a sentirse honrado de que los príncipes y nobles se desvíen para visitarlo? La gente comete errores porque no son virtuosos. Es por eso que Liu Gan atrajo críticas de los caballeros. El crimen no es pequeño ". Wang Hong a menudo enviaba. La gente esperaba a Tao Qian. Descubrió en secreto que Tao Qian iba a Lushan, por lo que le pidió a su amigo Pang Tongzhi y a otros que trajeran vino y lo saludaran a mitad de camino. Después de que Tao Qian vio el vino, tomó una copa y bebió. Desde un pabellón en la naturaleza. Estaba tan feliz que se olvidó de seguir adelante. En ese momento, Wang Hong salió a su encuentro y festejaron todo el día. Tao Qian no tenía buenos zapatos, por lo que Wang Hong preguntó a su gente. Para hacerle zapatos, la gente de izquierda y derecha preguntó sobre el tamaño de los zapatos, y Tao Qian estiró sus pies para que los midieran. Wang Hong lo invitó a regresar a la prefectura y le preguntó qué estaba montando. Respondió: "Siempre he tenido problemas en los pies. Solía ​​viajar en una silla de manos de bambú", lo cual es suficiente para regresar. "Wang Hong asignó un discípulo y dos niños para que lo llevaran a la capital del estado. Sin embargo, Cuando Tao Qian charlaba, reía y disfrutaba del paisaje, otros no pensaban que mostrara envidia hacia el magnífico carruaje y los caballos. Cuando Wang Hong quería verlo en el futuro, lo esperaba en las montañas. bosques y pantanos Cada vez que Tao Qian se quedaba sin vino y arroz, Wang Hong solía venir a ayudarlo.